| L01 |
Ez_21_21 |
διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται. |
| L02 |
Ez_21_21 |
διαπορεύου (G1279) ὀξύνου (L7015) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων, (G2176) οὗ (G3757) ἂν (G302) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐξεγείρηται. (G1825) |
| L03 |
Ez_21_21 |
And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself. (Ezekiel 21:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_21 |
Uderzaj w prawo i lewo, dokądkolwiek ostrze twoje jest skierowane. (Ez 21:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_21 |
διαπορεύου |
ὀξύνου |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
ἐξ |
εὐωνύμων, |
οὗ |
ἂν |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἐξεγείρηται. |
| L06 |
Ez_21_21 |
διαπορεύομαι |
ὀξύνω |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
ἐκ |
εὐώνυμος |
ὅς |
ἄν |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐξεγείρω |
| L07 |
Ez_21_21 |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
naostrzyć |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
i, również |
z, spośród, od |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
obudzić, wzbudzić ze snu |
| L08 |
Ez_21_21 |
(G1279) |
(L7015) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2176) |
(G3757) |
(G302) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1825) |
| L09 |
Ez_21_21 |
diaporeu/ou |
o)Xu/nou |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
e)X |
eu)Onu/mOn, |
ou(= |
a)/n |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
e)Xegei/rEtai. |
| L10 |
Ez_21_21 |
diaporeuu |
oXynu |
ek |
deXiOn |
kai |
eX |
euOnymOn, |
hu |
an |
to |
prosOpon |
su |
eXegeirEtai. |
| L11 |
Ez_21_21 |
V1_PMD2S |
V1_PMD2S |
P |
A1A_GPM |
C |
P |
A1B_GPM |
RR_GSM |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VA_AMS3S |
| L12 |
Ez_21_21 |
be-you(sg)-being-PASS-ed-THROUGH! |
|
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
unlucky left ([Adj] gen) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-should-be-being-???-ed, he/she/it-should-be-???-ed |
| L13 |
Ez_21_21 |
travel through |
sharpen |
from |
right |
and |
from |
well-named |
who |
perhaps |
the |
face |
of you |
raise up |
| L14 |
Ez_21_21 |
Ez_21_21_1 |
Ez_21_21_2 |
Ez_21_21_3 |
Ez_21_21_4 |
Ez_21_21_5 |
Ez_21_21_6 |
Ez_21_21_7 |
Ez_21_21_8 |
Ez_21_21_9 |
Ez_21_21_10 |
Ez_21_21_11 |
Ez_21_21_12 |
Ez_21_21_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
