| L01 |
Ez_21_28 |
καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀναμιμνῄσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι. |
| L02 |
Ez_21_28 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) μαντευόμενος (G3132) μαντείαν (L6156) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀναμιμνῄσκων (G363) ἀδικίας (G93) αὐτοῦ (G846) μνησθῆναι. (G3415) |
| L03 |
Ez_21_28 |
And he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind. (Ezekiel 21:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_28 |
W ich oczach będzie to jednak wyrocznia zwodnicza - mają przecież najświętsze przysięgi - on jednak pamięta o winach, z powodu których zostaną pojmani. (Ez 21:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_28 |
A on będzie dla nich jak wróżący wróżbę przed ich oczami, i on przypomina jego nieprawości, aby zostały wspomniane. (Ez_21_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_28 |
A on (G846) będzie dla nich jak (G5613) wróżący (G3132) wróżbę (L6156) przed (G1799) ich oczami, i (G2532) on (G846) przypomina (G363) jego (G846) nieprawości (G93), aby zostały wspomniane. (Ez_21_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_28 |
kai |
au-(tos) |
au-(tois) |
hOs |
mant-eu-(o)-me-nos |
mant-(ei)-an |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn), |
kai |
au-(tos) |
a-na-mi-(mnE)-skOn |
a-di-(ki)-as |
au-(tu) |
mnE-(sTE)-nai. |
| L08 |
Ez_21_28 |
καὶ |
αὐτὸς |
αὐτοῖς |
ὡς |
μαντευόμενος |
μαντείαν |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἀναμιμνῄσκων |
ἀδικίας |
αὐτοῦ |
μνησθῆναι. |
| L09 |
Ez_21_28 |
καί |
αὐτός |
αὐτός |
ὥς |
μαντεύομαι |
μαντεία |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἀναμιμνήσκω |
ἀδικία |
αὐτός |
μνάομαι |
| L10 |
Ez_21_28 |
i |
on |
im |
jak |
wróżący |
wróżbę |
przed |
nimi |
i |
on |
przypominający |
nieprawości |
jego |
aby wspomnieć |
| L11 |
Ez_21_28 |
i, również |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wróżyć, przepowiadać |
prorokowanie |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
przypomnieć komuś lub sobie |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
| L12 |
Ez_21_28 |
(G2532) |
(G846) |
(G846) |
(G5613) |
(G3132) |
(L6156) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G363) |
(G93) |
(G846) |
(G3415) |
| L13 |
Ez_21_28 |
and |
he/it/same (nom) |
them/same (dat) |
as/like |
while being-DIVINE-ed (nom) |
prophesying (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
while REMIND-ing (nom) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
him/it/same (gen) |
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
| L14 |
Ez_21_28 |
and |
he |
he |
as |
soothsay |
prophesying |
in the face |
he |
and |
he |
remind |
injury |
he |
remember |
| L15 |
Ez_21_28 |
kaì |
autòs |
autoîs |
hōs |
manteuómenos |
manteían |
enṓpion |
autôn |
kaì |
autòs |
anamimnḗᵢskōn |
adikías |
autoû |
mnēsthênai |
| L16 |
Ez_21_28 |
kai |
autos |
autois |
hōs |
manteuomenos |
manteian |
enōpion |
autōn |
kai |
autos |
anamimnēskōn |
adikias |
autou |
mnēsthēnai |
| L17 |
Ez_21_28 |
C |
RD_NSM |
RD_DPM |
C |
V1_PMPNSM |
N1A_ASF |
P |
RD_GPM |
C |
RD_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VS_APN |
| L18 |
Ez_21_28 |
kai\ |
au)to\s |
au)toi=s |
O(s |
manteuo/menos |
mantei/an |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
kai\ |
au)to\s |
a)namimnE/|skOn |
a)diki/as |
au)tou= |
mnEsTE=nai. |
| L19 |
Ez_21_28 |
kai |
autos |
autois |
hOs |
manteuomenos |
manteian |
enOpion |
autOn, |
kai |
autos |
anamimnEskOn |
adikias |
autu |
mnEsTEnai. |
| L20 |
Ez_21_28 |
Ez_21_28_1 |
Ez_21_28_2 |
Ez_21_28_3 |
Ez_21_28_4 |
Ez_21_28_5 |
Ez_21_28_6 |
Ez_21_28_7 |
Ez_21_28_8 |
Ez_21_28_9 |
Ez_21_28_10 |
Ez_21_28_11 |
Ez_21_28_12 |
Ez_21_28_13 |
Ez_21_28_14 |
|
