| L01 |
Ez_21_29 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθ’ ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε. |
| L02 |
Ez_21_29 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἀνεμνήσατε (G363) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποκαλυφθῆναι (G601) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ὁραθῆναι (G3708) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀσεβείαις (G763) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) ὑμῶν, (G5216) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἀνεμνήσατε, (G363) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἁλώσεσθε. (L500) |
| L03 |
Ez_21_29 |
Therefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them, in these shall ye be taken. (Ezekiel 21:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_29 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przypomnieliście sobie swoje nieprawości, a wasze przewinienia stały się jawne i grzechy w całym waszym postępowaniu widoczne, dlatego z własnej winy zostaniecie pojmani. (Ez 21:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_29 |
Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ przypomnieliście swoje nieprawości, gdy zostały odsłonięte wasze bezbożności, aby wasze grzechy zostały ujrzane we wszystkich waszych bezbożnościach i w waszych praktykach — ponieważ zostaliście przypomniani, w nich zostaniecie schwytani. (Ez_21_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_29 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) przypomnieliście (G363) swoje nieprawości (G93), gdy zostały odsłonięte wasze (G5216) bezbożności (G763), aby wasze (G5216) grzechy (G266) zostały ujrzane we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) bezbożnościach (G763) i (G2532) w (G1722) waszych (G5216) praktykach (L3812) — ponieważ (G473) zostaliście przypomniani, w (G1722) nich zostaniecie schwytani (L500). (Ez_21_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_29 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
anT |
hOn |
a-ne-(mnE)-sa-te |
tas |
a-di-(ki)-as |
hy-(mOn) |
en |
tO |
a-po-ka-lyfT-(E)-nai |
tas |
a-se-(bei)-as |
hy-(mOn) |
tu |
ho-ra-(TE)-nai |
ha-mart-(i)-as |
hy-(mOn) |
en |
(pa)-sais |
tais |
a-se-(bei)-ais |
hy-(mOn) |
kai |
en |
tois |
e-pi-tE-(deu)-ma-sin |
hy-(mOn), |
anT’ |
hOn |
a-ne-(mnE)-sa-te, |
en |
(tu)-tois |
ha-(lO)-se-sTe. |
| L08 |
Ez_21_29 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἀνεμνήσατε |
τὰς |
ἀδικίας |
ὑμῶν |
ἐν |
τῷ |
ἀποκαλυφθῆναι |
τὰς |
ἀσεβείας |
ὑμῶν |
τοῦ |
ὁραθῆναι |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἀσεβείαις |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασιν |
ὑμῶν, |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἀνεμνήσατε, |
ἐν |
τούτοις |
ἁλώσεσθε. |
| L09 |
Ez_21_29 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ἀναμιμνήσκω |
ὁ |
ἀδικία |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ἀσέβεια |
ὑμῶν |
ὁ |
ὁράω |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀσέβεια |
ὑμῶν |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὑμῶν |
ἀντί |
ὅς |
ἀναμιμνήσκω |
ἐν |
οὗτος |
ἁλίσκω |
| L10 |
Ez_21_29 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
za to |
że |
przypomnieliście |
— |
nieprawości |
wasze |
przez |
— |
ujawnienie |
— |
bezbożności |
waszych |
— |
ukazanie |
grzechu |
waszego |
we |
wszystkich |
— |
bezbożnościach |
waszych |
i |
w |
— |
praktykach |
waszych |
za to |
że |
przypomnieliście |
w |
tych |
zostaniecie schwytani |
| L11 |
Ez_21_29 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przypomnieć komuś lub sobie |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
bezbożność, brak szacunku |
was (dopełniacz) |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezbożność, brak szacunku |
was (dopełniacz) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
was (dopełniacz) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przypomnieć komuś lub sobie |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
wzięty / pojmany |
| L12 |
Ez_21_29 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G363) |
(G3588) |
(G93) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G601) |
(G3588) |
(G763) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3708) |
(G266) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G763) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G5216) |
(G473) |
(G3739) |
(G363) |
(G1722) |
(G3778) |
(L500) |
| L13 |
Ez_21_29 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-REMIND-ed |
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (acc) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-be-SEE-ed |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
lacks of deference (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pursuits (dat) |
you(pl) (gen) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-REMIND-ed |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
you(pl)-will-be-CATCH-ed |
| L14 |
Ez_21_29 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
against |
who |
remind |
the |
injury |
your |
in |
the |
reveal |
the |
irreverence |
your |
the |
view |
sin |
your |
in |
all |
the |
irreverence |
your |
and |
in |
the |
pursuit |
your |
against |
who |
remind |
in |
this |
taken |
| L15 |
Ez_21_29 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
anth᾿ |
hôn |
anemnḗsate |
tàs |
adikías |
hymôn |
en |
tôᵢ |
apokalyphthênai |
tàs |
asebeías |
hymôn |
toû |
horathênai |
hamartías |
hymôn |
en |
pásais |
taîs |
asebeíais |
hymôn |
kaì |
en |
toîs |
epitēdeúmasin |
hymôn |
anth᾿ |
hôn |
anemnḗsate |
en |
toútois |
halṓsesthe |
| L16 |
Ez_21_29 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
anth᾿ |
hōn |
anemnēsate |
tas |
adikias |
hymōn |
en |
tō |
apokalyphthēnai |
tas |
asebeias |
hymōn |
tou |
horathēnai |
hamartias |
hymōn |
en |
pasais |
tais |
asebeiais |
hymōn |
kai |
en |
tois |
epitēdeumasin |
hymōn |
anth᾿ |
hōn |
anemnēsate |
en |
toutois |
halōsesthe |
| L17 |
Ez_21_29 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI2P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RA_DSN |
VV_APN |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
RA_GSN |
VC_APN |
N1A_GSF |
RP_GP |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GP |
P |
RR_GPN |
VAI_AAI2P |
P |
RD_DPM |
VF_FMI2P |
| L18 |
Ez_21_29 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
a)nemnE/sate |
ta\s |
a)diki/as |
u(mO=n |
e)n |
tO=| |
a)pokalufTE=nai |
ta\s |
a)sebei/as |
u(mO=n |
tou= |
o(raTE=nai |
a(marti/as |
u(mO=n |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
a)sebei/ais |
u(mO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masin |
u(mO=n, |
a)nT’ |
O(=n |
a)nemnE/sate, |
e)n |
tou/tois |
a(lO/sesTe. |
| L19 |
Ez_21_29 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
anemnEsate |
tas |
adikias |
hymOn |
en |
tO |
apokalyfTEnai |
tas |
asebeias |
hymOn |
tu |
horaTEnai |
hamartias |
hymOn |
en |
pasais |
tais |
asebeiais |
hymOn |
kai |
en |
tois |
epitEdeumasin |
hymOn, |
anT’ |
hOn |
anemnEsate, |
en |
tutois |
halOsesTe. |
| L20 |
Ez_21_29 |
Ez_21_29_1 |
Ez_21_29_2 |
Ez_21_29_3 |
Ez_21_29_4 |
Ez_21_29_5 |
Ez_21_29_6 |
Ez_21_29_7 |
Ez_21_29_8 |
Ez_21_29_9 |
Ez_21_29_10 |
Ez_21_29_11 |
Ez_21_29_12 |
Ez_21_29_13 |
Ez_21_29_14 |
Ez_21_29_15 |
Ez_21_29_16 |
Ez_21_29_17 |
Ez_21_29_18 |
Ez_21_29_19 |
Ez_21_29_20 |
Ez_21_29_21 |
Ez_21_29_22 |
Ez_21_29_23 |
Ez_21_29_24 |
Ez_21_29_25 |
Ez_21_29_26 |
Ez_21_29_27 |
Ez_21_29_28 |
Ez_21_29_29 |
Ez_21_29_30 |
Ez_21_29_31 |
Ez_21_29_32 |
Ez_21_29_33 |
Ez_21_29_34 |
Ez_21_29_35 |
Ez_21_29_36 |
Ez_21_29_37 |
|
