| L01 |
Ez_21_27 |
ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις. |
| L02 |
Ez_21_27 |
ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) μαντεῖον (L6157) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) βαλεῖν (G906) χάρακα, (G5482) τοῦ (G3588) διανοῖξαι (G1272) στόμα (G4750) ἐν (G1722) βοῇ, (G995) ὑψῶσαι (G5312) φωνὴν (G5456) μετὰ (G3326) κραυγῆς, (G2906) τοῦ (G3588) βαλεῖν (G906) χάρακα (G5482) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) βαλεῖν (G906) χῶμα (L9990) καὶ (G2532) οἰκοδομῆσαι (G3618) βελοστάσεις. (L1958) |
| L03 |
Ez_21_27 |
On his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. (Ezekiel 21:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_27 |
W jego prawej ręce jest odpowiedź: "Jerozolima" - aby dać rozkaz do walki, wydać okrzyk bojowy, ustawić tarany naprzeciwko bram, usypać wały i wznieść szańce. (Ez 21:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_27 |
ἐγένετο |
τὸ |
μαντεῖον |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
τοῦ |
βαλεῖν |
χάρακα, |
τοῦ |
διανοῖξαι |
στόμα |
ἐν |
βοῇ, |
ὑψῶσαι |
φωνὴν |
μετὰ |
κραυγῆς, |
τοῦ |
βαλεῖν |
χάρακα |
ἐπὶ |
τὰς |
πύλας |
αὐτῆς |
καὶ |
βαλεῖν |
χῶμα |
καὶ |
οἰκοδομῆσαι |
βελοστάσεις. |
| L06 |
Ez_21_27 |
γίνομαι |
ὁ |
μαντεῖον |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
βάλλω |
χάραξ |
ὁ |
διανοίγω |
στόμα |
ἐν |
βοή |
ὑψόω |
φωνή |
μετά |
κραυγή |
ὁ |
βάλλω |
χάραξ |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
καί |
βάλλω |
χῶμα |
καί |
οἰκοδομέω |
βελόστασις |
| L07 |
Ez_21_27 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wyrocznia / orędzie |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
— |
rzucić, wrzucić |
palisada; słup, pal |
— |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
w, wewnątrz |
krzyk, okrzyk |
podnieść, wywyższyć |
głos, dźwięk; mowa |
z, razem z; po, następnie |
krzyk; wrzawa |
— |
rzucić, wrzucić |
palisada; słup, pal |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
on, ona, ono |
i, również |
rzucić, wrzucić |
wał / nasyp |
i, również |
budować, wznosić |
stanowisko artyleryjne |
| L08 |
Ez_21_27 |
(G1096) |
(G3588) |
(L6157) |
(G1909) |
(G2419) |
(G3588) |
(G906) |
(G5482) |
(G3588) |
(G1272) |
(G4750) |
(G1722) |
(G995) |
(G5312) |
(G5456) |
(G3326) |
(G2906) |
(G3588) |
(G906) |
(G5482) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
(G2532) |
(G906) |
(L9990) |
(G2532) |
(G3618) |
(L1958) |
| L09 |
Ez_21_27 |
e)ge/neto |
to\ |
mantei=on |
e)pi\ |
*ierousalEm |
tou= |
balei=n |
CHa/raka, |
tou= |
dianoi=Xai |
sto/ma |
e)n |
boE=|, |
u(PSO=sai |
fOnE\n |
meta\ |
kraugE=s, |
tou= |
balei=n |
CHa/raka |
e)pi\ |
ta\s |
pu/las |
au)tE=s |
kai\ |
balei=n |
CHO=ma |
kai\ |
oi)kodomE=sai |
belosta/seis. |
| L10 |
Ez_21_27 |
egeneto |
to |
manteion |
epi |
ierusalEm |
tu |
balein |
CHaraka, |
tu |
dianoiXai |
stoma |
en |
boE, |
hyPSOsai |
fOnEn |
meta |
kraugEs, |
tu |
balein |
CHaraka |
epi |
tas |
pylas |
autEs |
kai |
balein |
CHOma |
kai |
oikodomEsai |
belostaseis. |
| L11 |
Ez_21_27 |
VBI_AMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N_ASF |
RA_GSN |
VF2_FAN |
N3K_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3M_ASN |
P |
N1_DSF |
VA_AAN |
N1_ASF |
P |
N1_GSF |
RA_GSN |
VF2_FAN |
N3K_ASM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
C |
VF2_FAN |
N3M_ASN |
C |
VA_AAN |
N3I_APF |
| L12 |
Ez_21_27 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
to-will-THROW, to-THROW |
stake (acc) |
the (gen) |
to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
outcry (dat) |
to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) |
sound/voice (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
cry (gen) |
the (gen) |
to-will-THROW, to-THROW |
stake (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gates (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
to-will-THROW, to-THROW |
|
and |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
|
| L13 |
Ez_21_27 |
happen |
the |
oracle |
in |
Jerusalem |
the |
cast |
palisade |
the |
open thoroughly/wide |
mouth |
in |
scream |
elevate |
voice |
with |
cry |
the |
cast |
palisade |
in |
the |
gate |
he |
and |
cast |
embankment |
and |
build |
artillary emplacement |
| L14 |
Ez_21_27 |
Ez_21_27_1 |
Ez_21_27_2 |
Ez_21_27_3 |
Ez_21_27_4 |
Ez_21_27_5 |
Ez_21_27_6 |
Ez_21_27_7 |
Ez_21_27_8 |
Ez_21_27_9 |
Ez_21_27_10 |
Ez_21_27_11 |
Ez_21_27_12 |
Ez_21_27_13 |
Ez_21_27_14 |
Ez_21_27_15 |
Ez_21_27_16 |
Ez_21_27_17 |
Ez_21_27_18 |
Ez_21_27_19 |
Ez_21_27_20 |
Ez_21_27_21 |
Ez_21_27_22 |
Ez_21_27_23 |
Ez_21_27_24 |
Ez_21_27_25 |
Ez_21_27_26 |
Ez_21_27_27 |
Ez_21_27_28 |
Ez_21_27_29 |
Ez_21_27_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
