Informacja
Bible Left

Ez_21_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_21_26 Ez_21_28

Filtruj wiersze:

L01 Ez_21_27 ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.
L02 Ez_21_27 ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) μαντεῖον (L6157) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) βαλεῖν (G906) χάρακα, (G5482) τοῦ (G3588) διανοῖξαι (G1272) στόμα (G4750) ἐν (G1722) βοῇ, (G995) ὑψῶσαι (G5312) φωνὴν (G5456) μετὰ (G3326) κραυγῆς, (G2906) τοῦ (G3588) βαλεῖν (G906) χάρακα (G5482) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) βαλεῖν (G906) χῶμα (L9990) καὶ (G2532) οἰκοδομῆσαι (G3618) βελοστάσεις. (L1958)
L03 Ez_21_27 On his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts. (Ezekiel 21:22 Brenton)
L04 Ez_21_27 W jego prawej ręce jest odpowiedź: "Jerozolima" - aby dać rozkaz do walki, wydać okrzyk bojowy, ustawić tarany naprzeciwko bram, usypać wały i wznieść szańce. (Ez 21:27 BT_4)
L05 Ez_21_27 Wróżba przypadła na Jerozolimę: aby usypać wał, otworzyć usta w okrzyku, podnieść głos z wołaniem, usypać wał przeciw jej bramom, usypać nasyp i zbudować machiny miotające. (Ez_21_27 tłum. AI)
L06 Ez_21_27 Wróżba (L6157) przypadła na (G1909) Jerozolimę (G2419): aby usypać (G906) wał (G5482), otworzyć (G1272) usta (G4750) w (G1722) okrzyku (G995) (G2906), podnieść (G5312) głos (G5456) z (G3326) wołaniem, usypać wał (G5482) przeciw (G1909) jej (G846) bramom (G4439), usypać nasyp (L9990) i (G2532) zbudować (G3618) machiny miotające. (Ez_21_27 tłum. AI)
L07 Ez_21_27 e-(ge)-ne-to to mant-(ei)-on e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) tu ba-(lein) (CHa)-ra-ka, tu di-a-(noi)-Ksai (sto)-ma en bo-(E), hy-(PSO)-sai fO-(nEn) me-(ta) krau-(gEs), tu ba-(lein) (CHa)-ra-ka e-(pi) tas (py)-las au-(tEs) kai ba-(lein) (CHO)-ma kai oi-ko-do-(mE)-sai be-lo-(sta)-seis.
L08 Ez_21_27 ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.
L09 Ez_21_27 γίνομαι ὁ μαντεῖον ἐπί Ἱερουσαλήμ ὁ βάλλω χάραξ ὁ διανοίγω στόμα ἐν βοή ὑψόω φωνή μετά κραυγή ὁ βάλλω χάραξ ἐπί ὁ πύλη αὐτός καί βάλλω χῶμα καί οἰκοδομέω βελόστασις
L10 Ez_21_27 stała się — wróżba na Jerozolimę — aby rzucić wał — aby otworzyć usta w okrzyku podnieść głos z krzykiem — aby rzucić wał przeciw — bramom jej i aby usypać nasyp i zbudować stanowiska oblężnicze
L11 Ez_21_27 stać się, zaistnieć, powstać — wyrocznia / orędzie na, nad, w czasie, za Jeruzalem — rzucić, wrzucić palisada; słup, pal — otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy usta, otwór; ostrze (miecza) w, wewnątrz krzyk, okrzyk podnieść, wywyższyć głos, dźwięk; mowa z, razem z; po, następnie krzyk; wrzawa — rzucić, wrzucić palisada; słup, pal na, nad, w czasie, za — brama on, ona, ono i, również rzucić, wrzucić wał / nasyp i, również budować, wznosić stanowisko artyleryjne
L12 Ez_21_27 (G1096) (G3588) (L6157) (G1909) (G2419) (G3588) (G906) (G5482) (G3588) (G1272) (G4750) (G1722) (G995) (G5312) (G5456) (G3326) (G2906) (G3588) (G906) (G5482) (G1909) (G3588) (G4439) (G846) (G2532) (G906) (L9990) (G2532) (G3618) (L1958)
L13 Ez_21_27 he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) oracle (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) the (gen) to-will-THROW, to-THROW stake (acc) the (gen) to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt) mouth/maw (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) outcry (dat) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) sound/voice (acc) after (+acc), with (+gen) cry (gen) the (gen) to-will-THROW, to-THROW stake (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gates (acc) her/it/same (gen) and to-will-THROW, to-THROW embankment (nom|acc|voc) and to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) artillary emplacements (acc, nom|voc)
L14 Ez_21_27 happen the oracle in Jerusalem the cast palisade the open thoroughly/wide mouth in scream elevate voice with cry the cast palisade in the gate he and cast embankment and build artillary emplacement
L15 Ez_21_27 egéneto tò manteîon epì Ierousalēm toû baleîn cháraka toû dianoîxai stóma en boêᵢ hypsôsai phōnḕn metà kraugês toû baleîn cháraka epì tàs pýlas autês kaì baleîn chôma kaì oikodomêsai belostáseis
L16 Ez_21_27 egeneto to manteion epi Ierousalēm tou balein charaka tou dianoixai stoma en boē hypsōsai phōnēn meta kraugēs tou balein charaka epi tas pylas autēs kai balein chōma kai oikodomēsai belostaseis
L17 Ez_21_27 VBI_AMI3S RA_NSN N2N_NSN P N_ASF RA_GSN VF2_FAN N3K_ASM RA_GSN VA_AAN N3M_ASN P N1_DSF VA_AAN N1_ASF P N1_GSF RA_GSN VF2_FAN N3K_ASM P RA_APF N1_APF RD_GSF C VF2_FAN N3M_ASN C VA_AAN N3I_APF
L18 Ez_21_27 e)ge/neto to\ mantei=on e)pi\ *ierousalEm tou= balei=n CHa/raka, tou= dianoi=Xai sto/ma e)n boE=|, u(PSO=sai fOnE\n meta\ kraugE=s, tou= balei=n CHa/raka e)pi\ ta\s pu/las au)tE=s kai\ balei=n CHO=ma kai\ oi)kodomE=sai belosta/seis.
L19 Ez_21_27 egeneto to manteion epi ierusalEm tu balein CHaraka, tu dianoiXai stoma en boE, hyPSOsai fOnEn meta kraugEs, tu balein CHaraka epi tas pylas autEs kai balein CHOma kai oikodomEsai belostaseis.
L20 Ez_21_27 Ez_21_27_1 Ez_21_27_2 Ez_21_27_3 Ez_21_27_4 Ez_21_27_5 Ez_21_27_6 Ez_21_27_7 Ez_21_27_8 Ez_21_27_9 Ez_21_27_10 Ez_21_27_11 Ez_21_27_12 Ez_21_27_13 Ez_21_27_14 Ez_21_27_15 Ez_21_27_16 Ez_21_27_17 Ez_21_27_18 Ez_21_27_19 Ez_21_27_20 Ez_21_27_21 Ez_21_27_22 Ez_21_27_23 Ez_21_27_24 Ez_21_27_25 Ez_21_27_26 Ez_21_27_27 Ez_21_27_28 Ez_21_27_29 Ez_21_27_30