| L01 |
Ez_21_5 |
καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε κύριε· αὐτοὶ λέγουσιν πρός με Οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγομένη αὕτη; |
| L02 |
Ez_21_5 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Μηδαμῶς, (G3365) κύριε (G2962) κύριε· (G2962) αὐτοὶ (G846) λέγουσιν (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Οὐχὶ (G3780) παραβολή (G3850) ἐστιν (G1510) λεγομένη (G3004) αὕτη; (G3778) |
| L03 |
Ez_21_5 |
And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable? (Ezekiel 20:49 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_5 |
Wówczas powiedziałem: «Ach, Panie Boże, oni mówią o mnie: Ten tylko przypowieści opowiada». (Ez 21:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_5 |
I powiedziałem: „O nie, Panie, Panie! Oni mówią do mnie: «Czyż nie jest to wypowiadana przypowieść?»”. (Ez_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_5 |
I (G2532) powiedziałem (G2036): „O nie, Panie (G2962), Panie (G2962)! Oni (G846) mówią (G3004) do (G4314) mnie (G3165): «Czyż nie (G3780) jest (G1510) to (G3778) wypowiadana przypowieść (G3850)?»”. (Ez_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_5 |
kai |
(ei)-pa |
mE-da-(mOs), |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e· |
au-(toi) |
(le)-gu-sin |
pros |
me |
u-(CHi) |
pa-ra-bo-(lE) |
(e)-stin |
le-go-(me)-nE |
(hau)-tE; |
| L08 |
Ez_21_5 |
καὶ |
εἶπα |
Μηδαμῶς, |
κύριε |
κύριε· |
αὐτοὶ |
λέγουσιν |
πρός |
με |
Οὐχὶ |
παραβολή |
ἐστιν |
λεγομένη |
αὕτη; |
| L09 |
Ez_21_5 |
καί |
ἔπω |
μηδαμῶς |
κύριος |
κύριος |
αὐτός |
λέγω |
πρός |
μέ |
οὐχί |
παραβολή |
εἰμί |
λέγω |
οὗτος |
| L10 |
Ez_21_5 |
i |
powiedziałem |
bynajmniej |
Panie |
Panie |
oni |
mówią |
do |
mnie |
czyż nie |
przypowieścią |
jest |
mówiona |
ta |
| L11 |
Ez_21_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w żadnym wypadku |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
przypowieść, porównanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Ez_21_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3365) |
(G2962) |
(G2962) |
(G846) |
(G3004) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3780) |
(G3850) |
(G1510) |
(G3004) |
(G3778) |
| L13 |
Ez_21_5 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
certainly not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
they/same (nom) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
not |
parable (nom|voc) |
he/she/it-is |
while being-SAY/TELL-ed (nom|voc) |
this (nom) |
| L14 |
Ez_21_5 |
and |
say |
no way |
lord |
lord |
he |
tell |
to |
me |
not |
parable |
be |
tell |
this |
| L15 |
Ez_21_5 |
kaì |
eîpa |
mēdamôs |
kýrie |
kýrie |
autoì |
légousin |
prós |
me |
ouchì |
parabolḗ |
estin |
legoménē |
haútē |
| L16 |
Ez_21_5 |
kai |
eipa |
mēdamōs |
kyrie |
kyrie |
autoi |
legousin |
pros |
me |
ouchi |
parabolē |
estin |
legomenē |
hautē |
| L17 |
Ez_21_5 |
C |
VAI_AAI1S |
D |
N2_VSM |
N2_VSM |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
P |
RP_AS |
D |
N1_NSF |
V9_PAI3S |
V1_PMPNSF |
RD_NSF |
| L18 |
Ez_21_5 |
kai\ |
ei)=pa |
*mEdamO=s, |
ku/rie |
ku/rie· |
au)toi\ |
le/gousin |
pro/s |
me |
*ou)CHi\ |
parabolE/ |
e)stin |
legome/nE |
au(/tE; |
| L19 |
Ez_21_5 |
kai |
eipa |
mEdamOs, |
kyrie |
kyrie· |
autoi |
legusin |
pros |
me |
uCHi |
parabolE |
estin |
legomenE |
hautE; |
| L20 |
Ez_21_5 |
Ez_21_5_1 |
Ez_21_5_2 |
Ez_21_5_3 |
Ez_21_5_4 |
Ez_21_5_5 |
Ez_21_5_6 |
Ez_21_5_7 |
Ez_21_5_8 |
Ez_21_5_9 |
Ez_21_5_10 |
Ez_21_5_11 |
Ez_21_5_12 |
Ez_21_5_13 |
Ez_21_5_14 |
|
