| L01 |
Ez_23_11 |
καὶ εἶδεν ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς Οολιβα καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ αὐτὴν καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_23_11 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) ἀδελφὴ (G79) αὐτῆς (G846) Οολιβα (L7020) καὶ (G2532) διέφθειρε (G1311) τὴν (G3588) ἐπίθεσιν (G1936) αὐτῆς (G846) ὑπὲρ (G5228) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῆς (G846) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_23_11 |
And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister. (Ezekiel 23:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_11 |
Choć widziała to siostra jej Oholiba, dalej posunęła się w swojej żądzy, a nierząd jej stał się większy od nierządu jej siostry. (Ez 23:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_11 |
I ujrzała to jej siostra Ooliba, lecz zepsuła swoje pożądanie bardziej niż ona i swój nierząd bardziej niż nierząd swojej siostry. (Ez_23_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_11 |
I (G2532) ujrzała to jej (G846) siostra (G79) Ooliba (L7020), lecz zepsuła (G1311) swoje pożądanie bardziej niż ona (G846) i (G2532) swój (G846) nierząd (G4202) bardziej niż nierząd (G4202) swojej siostry (G79). (Ez_23_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_11 |
kai |
(ei)-den |
hE |
a-delf-(E) |
au-(tEs) |
(o)-o-li-ba |
kai |
di-(efT)-ei-re |
tEn |
e-(pi)-Te-sin |
au-(tEs) |
hy-(per) |
au-(tEn) |
kai |
tEn |
porn-(ei)-an |
au-(tEs) |
hy-(per) |
tEn |
porn-(ei)-an |
tEs |
a-delf-(Es) |
au-(tEs). |
| L08 |
Ez_23_11 |
καὶ |
εἶδεν |
ἡ |
ἀδελφὴ |
αὐτῆς |
Οολιβα |
καὶ |
διέφθειρε |
τὴν |
ἐπίθεσιν |
αὐτῆς |
ὑπὲρ |
αὐτὴν |
καὶ |
τὴν |
πορνείαν |
αὐτῆς |
ὑπὲρ |
τὴν |
πορνείαν |
τῆς |
ἀδελφῆς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ez_23_11 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
Οολιβα |
καί |
διαφθείρω |
ὁ |
ἐπίθεσις |
αὐτός |
ὑπέρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πορνεία |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
πορνεία |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
| L10 |
Ez_23_11 |
i |
zobaczyła |
— |
siostra |
jej |
Ooliba |
i |
zepsuła |
— |
skłonność |
swoją |
ponad |
nią |
i |
— |
nierząd |
swój |
ponad |
— |
nierząd |
— |
siostry |
jej |
| L11 |
Ez_23_11 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
Ooliba |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
nakładanie (rąk) |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nierząd; wyuzdanie |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
nierząd; wyuzdanie |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_23_11 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(L7020) |
(G2532) |
(G1311) |
(G3588) |
(G1936) |
(G846) |
(G5228) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4202) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4202) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
| L13 |
Ez_23_11 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
sister (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
Ooliba (indecl) |
and |
he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed |
the (acc) |
upon-placement (acc) |
her/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
her/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
her/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
the (gen) |
sister (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_23_11 |
and |
view |
the |
sister |
he |
Ooliba |
and |
deteriorate |
the |
putting on |
he |
over |
he |
and |
the |
prostitution |
he |
over |
the |
prostitution |
the |
sister |
he |
| L15 |
Ez_23_11 |
kaì |
eîden |
hē |
adelphḕ |
autês |
Ooliba |
kaì |
diéphtheire |
tḕn |
epíthesin |
autês |
hypèr |
autḕn |
kaì |
tḕn |
porneían |
autês |
hypèr |
tḕn |
porneían |
tês |
adelphês |
autês |
| L16 |
Ez_23_11 |
kai |
eiden |
hē |
adelphē |
autēs |
Ooliba |
kai |
diephtheire |
tēn |
epithesin |
autēs |
hyper |
autēn |
kai |
tēn |
porneian |
autēs |
hyper |
tēn |
porneian |
tēs |
adelphēs |
autēs |
| L17 |
Ez_23_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
N_NSF |
C |
V1I_IAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
P |
RD_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Ez_23_11 |
kai\ |
ei)=den |
E( |
a)delfE\ |
au)tE=s |
*ooliba |
kai\ |
die/fTeire |
tE\n |
e)pi/Tesin |
au)tE=s |
u(pe\r |
au)tE\n |
kai\ |
tE\n |
pornei/an |
au)tE=s |
u(pe\r |
tE\n |
pornei/an |
tE=s |
a)delfE=s |
au)tE=s. |
| L19 |
Ez_23_11 |
kai |
eiden |
hE |
adelfE |
autEs |
ooliba |
kai |
diefTeire |
tEn |
epiTesin |
autEs |
hyper |
autEn |
kai |
tEn |
porneian |
autEs |
hyper |
tEn |
porneian |
tEs |
adelfEs |
autEs. |
| L20 |
Ez_23_11 |
Ez_23_11_1 |
Ez_23_11_2 |
Ez_23_11_3 |
Ez_23_11_4 |
Ez_23_11_5 |
Ez_23_11_6 |
Ez_23_11_7 |
Ez_23_11_8 |
Ez_23_11_9 |
Ez_23_11_10 |
Ez_23_11_11 |
Ez_23_11_12 |
Ez_23_11_13 |
Ez_23_11_14 |
Ez_23_11_15 |
Ez_23_11_16 |
Ez_23_11_17 |
Ez_23_11_18 |
Ez_23_11_19 |
Ez_23_11_20 |
Ez_23_11_21 |
Ez_23_11_22 |
Ez_23_11_23 |
|
