| L01 |
Ez_23_15 |
ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, καὶ τιάραι βαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων γῆς πατρίδος αὐτῶν, |
| L02 |
Ez_23_15 |
ἐζωσμένους (G2224) ποικίλματα (L7557) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τιάραι (L9183) βαπταὶ (L1863) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) αὐτῶν, (G846) ὄψις (G3799) τρισσὴ (L9252) πάντων, (G3956) ὁμοίωμα (G3667) υἱῶν (G5207) Χαλδαίων (G5466) γῆς (G1093) πατρίδος (G3968) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ez_23_15 |
having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land. (Ezekiel 23:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_15 |
opasanych wokół bioder swymi pasami, z obszernymi zawojami na głowach, a wszyscy oni z wyglądu przypominali bohaterów, podobni do Babilończyków, pochodzących z ziemi chaldejskiej, (Ez 23:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_15 |
przepasanych różnobarwnymi pasami na biodrach, z barwionymi tiarami na głowach, wszyscy o potrójnym wyglądzie, podobni do synów Chaldejczyków, ziemi ich ojczyzny. (Ez_23_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_15 |
przepasanych różnobarwnymi pasami na (G1909) biodrach (G3751), z barwionymi (L1863) tiarami (L9183) na (G1909) głowach (G2776), wszyscy o potrójnym (L9252) wyglądzie (G3799), podobni do synów (G5207) Chaldejczyków (G5466), ziemi (G1093) ich (G846) ojczyzny (G3968). (Ez_23_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_15 |
eDZ-O-(sme)-nus |
poi-(kilm)-a-ta |
e-(pi) |
tas |
o-(sfy)-as |
au-(tOn), |
kai |
ti-(a)-rai |
ba-(ptai) |
e-(pi) |
tOn |
ke-fa-(lOn) |
au-(tOn), |
(o)-PSis |
tris-(sE) |
(pant)-On, |
ho-(moi)-O-ma |
hyi-(On) |
CHald-(ai)-On |
gEs |
pa-(tri)-dos |
au-(tOn), |
| L08 |
Ez_23_15 |
ἐζωσμένους |
ποικίλματα |
ἐπὶ |
τὰς |
ὀσφύας |
αὐτῶν, |
καὶ |
τιάραι |
βαπταὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
κεφαλῶν |
αὐτῶν, |
ὄψις |
τρισσὴ |
πάντων, |
ὁμοίωμα |
υἱῶν |
Χαλδαίων |
γῆς |
πατρίδος |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ez_23_15 |
ζώννυμι |
ποίκιλμα |
ἐπί |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
καί |
τιάρα |
βαπτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὄψις |
τρισσός |
πᾶς |
ὁμοίωμα |
υἱός |
Χαλδαῖος |
γῆ |
πατρίς |
αὐτός |
| L10 |
Ez_23_15 |
opasanych |
haftami |
na |
— |
biodrach |
ich |
i |
tiary |
barwione |
na |
— |
głowach |
ich |
wygląd |
potrójny |
wszystkich |
podobieństwo |
synów |
Chaldejczyków |
ziemi |
ojczyzny |
ich |
| L11 |
Ez_23_15 |
przepasać; przygotować się do działania |
haftowane rzeczy |
na, nad, w czasie, za |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
i, również |
tiara |
zanurzony |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
wygląd; wzrok, widzenie |
potrójny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
podobieństwo, obraz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chaldejczyk |
ziemia orna, grunt; ląd |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_23_15 |
(G2224) |
(L7557) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G2532) |
(L9183) |
(L1863) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G3799) |
(L9252) |
(G3956) |
(G3667) |
(G5207) |
(G5466) |
(G1093) |
(G3968) |
(G846) |
| L13 |
Ez_23_15 |
having-been-gird-ed (acc) |
broidered stuffs (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
loins (acc) |
them/same (gen) |
and |
tiaras (nom|voc) |
dippeds ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
heads (gen) |
them/same (gen) |
sight (nom) |
threefold ([Adj] nom|voc) |
all (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
Chaldeans (gen) |
earth/land (gen) |
fatherland (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_23_15 |
gird |
broidered stuff |
in |
the |
loins |
he |
and |
tiara |
dipped |
in |
the |
head |
he |
sight |
threefold |
all |
likeness |
son |
Chaldaios |
earth |
own country |
he |
| L15 |
Ez_23_15 |
edzōsménous |
poikílmata |
epì |
tàs |
osphýas |
autôn |
kaì |
tiárai |
baptaì |
epì |
tôn |
kephalôn |
autôn |
ópsis |
trissḕ |
pántōn |
homoíōma |
hyiôn |
Chaldaíōn |
gês |
patrídos |
autôn |
| L16 |
Ez_23_15 |
edzōsmenous |
poikilmata |
epi |
tas |
osphyas |
autōn |
kai |
tiarai |
baptai |
epi |
tōn |
kephalōn |
autōn |
opsis |
trissē |
pantōn |
homoiōma |
hyiōn |
Chaldaiōn |
gēs |
patridos |
autōn |
| L17 |
Ez_23_15 |
VM_XPPAPM |
N3M_NPN |
P |
RA_APF |
N3U_APF |
RD_GPM |
C |
N1A_NPF |
A1_NPF |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GPM |
N3I_NSF |
A1_NSF |
A3_GPM |
N3M_ASN |
N2_GPM |
N2_GPM |
N1_GSF |
N3D_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_23_15 |
e)DZOsme/nous |
poiki/lmata |
e)pi\ |
ta\s |
o)sfu/as |
au)tO=n, |
kai\ |
tia/rai |
baptai\ |
e)pi\ |
tO=n |
kefalO=n |
au)tO=n, |
o)/PSis |
trissE\ |
pa/ntOn, |
o(moi/Oma |
ui(O=n |
*CHaldai/On |
gE=s |
patri/dos |
au)tO=n, |
| L19 |
Ez_23_15 |
eDZOsmenus |
poikilmata |
epi |
tas |
osfyas |
autOn, |
kai |
tiarai |
baptai |
epi |
tOn |
kefalOn |
autOn, |
oPSis |
trissE |
pantOn, |
homoiOma |
hyiOn |
CHaldaiOn |
gEs |
patridos |
autOn, |
| L20 |
Ez_23_15 |
Ez_23_15_1 |
Ez_23_15_2 |
Ez_23_15_3 |
Ez_23_15_4 |
Ez_23_15_5 |
Ez_23_15_6 |
Ez_23_15_7 |
Ez_23_15_8 |
Ez_23_15_9 |
Ez_23_15_10 |
Ez_23_15_11 |
Ez_23_15_12 |
Ez_23_15_13 |
Ez_23_15_14 |
Ez_23_15_15 |
Ez_23_15_16 |
Ez_23_15_17 |
Ez_23_15_18 |
Ez_23_15_19 |
Ez_23_15_20 |
Ez_23_15_21 |
Ez_23_15_22 |
|
