| L01 |
Ez_23_16 |
καὶ ἐπέθετο ἐπ’ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων. |
| L02 |
Ez_23_16 |
καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
Ez_23_16 |
And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans. (Ezekiel 23:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_16 |
zapałała ku nim żądzą tylko dzięki obrazowi, jaki widziały jej oczy. Wyprawiła więc posłów do nich, do ziemi chaldejskiej. (Ez 23:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_16 |
I zwróciła się ku nim na widok swoich oczu, i wysłała do nich posłańców do ziemi Chaldejczyków. (Ez_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_16 |
I (G2532) zwróciła się ku nim na (G1909) widok swoich (G846) oczu (G3788), i (G2532) wysłała (G1821) do (G4314) nich (G846) posłańców do (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466). (Ez_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_16 |
kai |
e-(pe)-Te-to |
ep’ |
au-(tus) |
tE |
ho-(ra)-sei |
ofT-alm-(On) |
au-(tEs) |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
ang-(e)-lus |
pros |
au-(tus) |
eis |
gEn |
CHald-(ai)-On. |
| L08 |
Ez_23_16 |
καὶ |
ἐπέθετο |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τῇ |
ὁράσει |
ὀφθαλμῶν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἰς |
γῆν |
Χαλδαίων. |
| L09 |
Ez_23_16 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ὅρασις |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ἄγγελος |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
γῆ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Ez_23_16 |
i |
rzuciła się |
na |
nich |
— |
widzeniem |
oczu |
jej |
i |
wysłała |
posłów |
do |
nich |
do |
ziemi |
Chaldejczyków |
| L11 |
Ez_23_16 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
widzenie, wzrok |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chaldejczyk |
| L12 |
Ez_23_16 |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G1821) |
(G32) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5466) |
| L13 |
Ez_23_16 |
and |
he/she/it-was-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (dat) |
vision (dat) |
eyes (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Ez_23_16 |
and |
put on |
in |
he |
the |
appearance |
eye |
he |
and |
send forth |
messenger |
to |
he |
into |
earth |
Chaldaios |
| L15 |
Ez_23_16 |
kaì |
epétheto |
ep᾿ |
autoùs |
têᵢ |
horásei |
ophthalmôn |
autês |
kaì |
exapésteilen |
aggélous |
pròs |
autoùs |
eis |
gên |
Chaldaíōn |
| L16 |
Ez_23_16 |
kai |
epetheto |
ep᾿ |
autous |
tē |
horasei |
ophthalmōn |
autēs |
kai |
exapesteilen |
aggelous |
pros |
autous |
eis |
gēn |
Chaldaiōn |
| L17 |
Ez_23_16 |
C |
VEI_AMI3S |
P |
RD_APM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N2_GPM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
RD_APM |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
| L18 |
Ez_23_16 |
kai\ |
e)pe/Teto |
e)p’ |
au)tou\s |
tE=| |
o(ra/sei |
o)fTalmO=n |
au)tE=s |
kai\ |
e)Xape/steilen |
a)gge/lous |
pro\s |
au)tou\s |
ei)s |
gE=n |
*CHaldai/On. |
| L19 |
Ez_23_16 |
kai |
epeTeto |
ep’ |
autus |
tE |
horasei |
ofTalmOn |
autEs |
kai |
eXapesteilen |
angelus |
pros |
autus |
eis |
gEn |
CHaldaiOn. |
| L20 |
Ez_23_16 |
Ez_23_16_1 |
Ez_23_16_2 |
Ez_23_16_3 |
Ez_23_16_4 |
Ez_23_16_5 |
Ez_23_16_6 |
Ez_23_16_7 |
Ez_23_16_8 |
Ez_23_16_9 |
Ez_23_16_10 |
Ez_23_16_11 |
Ez_23_16_12 |
Ez_23_16_13 |
Ez_23_16_14 |
Ez_23_16_15 |
Ez_23_16_16 |
|
