| L01 |
Ez_23_20 |
καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ἦσαν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_23_20 |
καὶ (G2532) ἐπέθου (G2007) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Χαλδαίους, (G5466) ὧν (G3739) ἦσαν (G1510) ὡς (G5613) ὄνων (G3688) αἱ (G3588) σάρκες (G4561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἰδοῖα (L318) ἵππων (G2462) τὰ (G3588) αἰδοῖα (L318) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_23_20 |
and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses. (Ezekiel 23:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_20 |
I zapałała żądzą do swoich kochanków, którzy w sile swych członków i żądzy byli podobni do osłów i ogierów. (Ez 23:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_20 |
I zwróciłaś się ku Chaldejczykom, których ciała były jak ciała osłów, a ich członki jak członki koni. (Ez_23_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_20 |
I (G2532) zwróciłaś się ku Chaldejczykom (G5466), których (G3739) ciała były (G1510) jak (G5613) ciała (G4561) osłów (G3688), a ich (G846) członki jak członki koni (G2462). (Ez_23_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_20 |
kai |
e-(pe)-Tu |
e-(pi) |
tus |
CHald-(ai)-us, |
hOn |
(E)-san |
hOs |
(o)-nOn |
hai |
(sark)-es |
au-(tOn) |
kai |
ai-(doi)-a |
(hip)-pOn |
ta |
ai-(doi)-a |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_23_20 |
καὶ |
ἐπέθου |
ἐπὶ |
τοὺς |
Χαλδαίους, |
ὧν |
ἦσαν |
ὡς |
ὄνων |
αἱ |
σάρκες |
αὐτῶν |
καὶ |
αἰδοῖα |
ἵππων |
τὰ |
αἰδοῖα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_23_20 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὅς |
εἰμί |
ὥς |
ὄνος |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
καί |
αἰδοῖος |
ἵππος |
ὁ |
αἰδοῖος |
αὐτός |
| L10 |
Ez_23_20 |
i |
rzuciłaś się |
na |
— |
Chaldejczyków |
których |
były |
jak |
osłów |
— |
ciała |
ich |
i |
części wstydliwe |
koni |
— |
części wstydliwe |
ich |
| L11 |
Ez_23_20 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
Chaldejczyk |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
osioł, oślica |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
i, również |
otaczany czcią / czcigodny |
koń (symbol siły) |
— |
otaczany czcią / czcigodny |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_23_20 |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3739) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3688) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G2532) |
(L318) |
(G2462) |
(G3588) |
(L318) |
(G846) |
| L13 |
Ez_23_20 |
and |
you(sg)-were-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
who/whom/which (gen) |
they-were |
as/like |
asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
regarded with reverences ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
horses (gen) |
the (nom|acc) |
regarded with reverences ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_23_20 |
and |
put on |
in |
the |
Chaldaios |
who |
be |
as |
donkey |
the |
flesh |
he |
and |
regarded with reverence |
horse |
the |
regarded with reverence |
he |
| L15 |
Ez_23_20 |
kaì |
epéthou |
epì |
toùs |
Chaldaíous |
hôn |
êsan |
hōs |
ónōn |
hai |
sárkes |
autôn |
kaì |
aidoîa |
híppōn |
tà |
aidoîa |
autôn |
| L16 |
Ez_23_20 |
kai |
epethou |
epi |
tous |
Chaldaious |
hōn |
ēsan |
hōs |
onōn |
hai |
sarkes |
autōn |
kai |
aidoia |
hippōn |
ta |
aidoia |
autōn |
| L17 |
Ez_23_20 |
C |
VEI_AMI2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RR_GPM |
V9_IAI3P |
C |
N2_GPM |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
C |
A1A_NPN |
N2_GPM |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_23_20 |
kai\ |
e)pe/Tou |
e)pi\ |
tou\s |
*CHaldai/ous, |
O(=n |
E)=san |
O(s |
o)/nOn |
ai( |
sa/rkes |
au)tO=n |
kai\ |
ai)doi=a |
i(/ppOn |
ta\ |
ai)doi=a |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_23_20 |
kai |
epeTu |
epi |
tus |
CHaldaius, |
hOn |
Esan |
hOs |
onOn |
hai |
sarkes |
autOn |
kai |
aidoia |
hippOn |
ta |
aidoia |
autOn. |
| L20 |
Ez_23_20 |
Ez_23_20_1 |
Ez_23_20_2 |
Ez_23_20_3 |
Ez_23_20_4 |
Ez_23_20_5 |
Ez_23_20_6 |
Ez_23_20_7 |
Ez_23_20_8 |
Ez_23_20_9 |
Ez_23_20_10 |
Ez_23_20_11 |
Ez_23_20_12 |
Ez_23_20_13 |
Ez_23_20_14 |
Ez_23_20_15 |
Ez_23_20_16 |
Ez_23_20_17 |
Ez_23_20_18 |
|
