| L01 |
Ez_23_21 |
καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου. – |
| L02 |
Ez_23_21 |
καὶ (G2532) ἐπεσκέψω (G1980) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) νεότητός (G3503) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἐποίεις (G4160) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλύματί (G2646) σου, (G4675) οὗ (G3757) οἱ (G3588) μαστοὶ (G3149) νεότητός (G3503) σου. (G4675) – (L0) |
| L03 |
Ez_23_21 |
And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth. (Ezekiel 23:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_21 |
I zatęskniłaś za rozpustą swojej młodości, gdy w Egipcie przygniatano twe łono i ściskano piersi. (Ez 23:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_21 |
I nawiedziłaś bezprawie swojej młodości, które czyniłaś w Egipcie w swoim miejscu noclegu, gdzie były piersi twojej młodości. — (Ez_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_21 |
I (G2532) nawiedziłaś (G1980) bezprawie (G458) swojej młodości (G3503), które (G3739) czyniłaś (G4160) w (G1722) Egipcie (G125) w (G1722) swoim miejscu noclegu, gdzie (G3757) były piersi (G3149) twojej (G4675) młodości (G3503). — (Ez_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_21 |
kai |
e-pe-(ske)-PSO |
tEn |
a-no-(mi)-an |
ne-o-tE-(tos) |
su, |
ha |
e-(poi)-eis |
en |
ai-(gy)-ptO |
en |
tO |
ka-ta-ly-ma-(ti) |
su, |
hu |
hoi |
ma-(stoi) |
ne-o-tE-(tos) |
su. |
– |
| L08 |
Ez_23_21 |
καὶ |
ἐπεσκέψω |
τὴν |
ἀνομίαν |
νεότητός |
σου, |
ἃ |
ἐποίεις |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
ἐν |
τῷ |
καταλύματί |
σου, |
οὗ |
οἱ |
μαστοὶ |
νεότητός |
σου. |
– |
| L09 |
Ez_23_21 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
ἀνομία |
νεότης |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ὁ |
κατάλυμα |
σοῦ |
ὅς |
ὁ |
μαστός |
νεότης |
σοῦ |
– |
| L10 |
Ez_23_21 |
i |
nawiedziłaś |
— |
bezprawie |
młodości |
twojej |
które |
czyniłaś |
w |
Egipcie |
w |
— |
mieszkaniu |
twoim |
gdzie |
— |
piersi |
młodości |
twojej |
— |
| L11 |
Ez_23_21 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
młodość |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Egipt |
w, wewnątrz |
— |
kwatera, gospoda |
ciebie, twojego |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
pierś, sutek |
młodość |
ciebie, twojego |
– |
| L12 |
Ez_23_21 |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(G458) |
(G3503) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2646) |
(G4675) |
(G3757) |
(G3588) |
(G3149) |
(G3503) |
(G4675) |
(L0) |
| L13 |
Ez_23_21 |
and |
you(sg)-were-VISIT-ed |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-DO/MAKE-ing |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
accommodation, (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
breasts (nom|voc) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
| L14 |
Ez_23_21 |
and |
visit |
the |
lawlessness |
youth |
of you |
who |
do |
in |
Aigyptos |
in |
the |
lodging |
of you |
who |
the |
breast |
youth |
of you |
– |
| L15 |
Ez_23_21 |
kaì |
epesképsō |
tḕn |
anomían |
neótētós |
sou |
hà |
epoíeis |
en |
Aigýptōᵢ |
en |
tôᵢ |
katalýmatí |
sou |
hoû |
hoi |
mastoì |
neótētós |
sou |
– |
| L16 |
Ez_23_21 |
kai |
epeskepsō |
tēn |
anomian |
neotētos |
sou |
ha |
epoieis |
en |
Aigyptō |
en |
tō |
katalymati |
sou |
hou |
hoi |
mastoi |
neotētos |
sou |
– |
| L17 |
Ez_23_21 |
C |
VAI_AMI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3T_GSF |
RP_GS |
RR_APN |
V2I_IAI2S |
P |
N2_DSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
RR_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N3T_GSF |
RP_GS |
– |
| L18 |
Ez_23_21 |
kai\ |
e)peske/PSO |
tE\n |
a)nomi/an |
neo/tEto/s |
sou, |
a(/ |
e)poi/eis |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
e)n |
tO=| |
katalu/mati/ |
sou, |
ou(= |
oi( |
mastoi\ |
neo/tEto/s |
sou. |
– |
| L19 |
Ez_23_21 |
kai |
epeskePSO |
tEn |
anomian |
neotEtos |
su, |
ha |
epoieis |
en |
aigyptO |
en |
tO |
katalymati |
su, |
hu |
hoi |
mastoi |
neotEtos |
su. |
– |
| L20 |
Ez_23_21 |
Ez_23_21_1 |
Ez_23_21_2 |
Ez_23_21_3 |
Ez_23_21_4 |
Ez_23_21_5 |
Ez_23_21_6 |
Ez_23_21_7 |
Ez_23_21_8 |
Ez_23_21_9 |
Ez_23_21_10 |
Ez_23_21_11 |
Ez_23_21_12 |
Ez_23_21_13 |
Ez_23_21_14 |
Ez_23_21_15 |
Ez_23_21_16 |
Ez_23_21_17 |
Ez_23_21_18 |
Ez_23_21_19 |
Ez_23_21_20 |
|
