| L01 |
Ez_23_19 |
καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέρας νεότητός σου, ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ, |
| L02 |
Ez_23_19 |
καὶ (G2532) ἐπλήθυνας (G4129) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἀναμνῆσαι (G363) ἡμέρας (G2250) νεότητός (G3503) σου, (G4675) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐπόρνευσας (G4203) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) |
| L03 |
Ez_23_19 |
And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt, (Ezekiel 23:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_19 |
I pomnożyła jeszcze swoje czyny nierządne, gdy wspomniała na dni swej młodości, kiedy to uprawiała nierząd w ziemi egipskiej. (Ez 23:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_19 |
I pomnożyłaś swój nierząd, aby przypomnieć dni swojej młodości, w których uprawiałaś nierząd w Egipcie. (Ez_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_19 |
I (G2532) pomnożyłaś (G4129) swój (G4675) nierząd (G4202), aby przypomnieć dni (G2250) swojej (G4675) młodości (G3503), w (G1722) których (G3739) uprawiałaś nierząd (G4203) w (G1722) Egipcie (G125). (Ez_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_19 |
kai |
e-(plE)-Ty-nas |
tEn |
porn-(ei)-an |
su |
tu |
a-na-(mnE)-sai |
hE-(me)-ras |
ne-o-tE-(tos) |
su, |
en |
hais |
e-(porn)-eu-sas |
en |
ai-(gy)-ptO, |
| L08 |
Ez_23_19 |
καὶ |
ἐπλήθυνας |
τὴν |
πορνείαν |
σου |
τοῦ |
ἀναμνῆσαι |
ἡμέρας |
νεότητός |
σου, |
ἐν |
αἷς |
ἐπόρνευσας |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
| L09 |
Ez_23_19 |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
ὁ |
ἀναμιμνήσκω |
ἡμέρα |
νεότης |
σοῦ |
ἐν |
ὅς |
πορνεύω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Ez_23_19 |
i |
pomnożyłaś |
— |
nierząd |
swój |
— |
aby wspomnieć |
dni |
młodości |
twojej |
w |
których |
uprawiałaś nierząd |
w |
Egipcie |
| L11 |
Ez_23_19 |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
— |
przypomnieć komuś lub sobie |
dzień; pełna doba |
młodość |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dopuszczać się nierządu |
w, wewnątrz |
Egipt |
| L12 |
Ez_23_19 |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
(G3588) |
(G363) |
(G2250) |
(G3503) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4203) |
(G1722) |
(G125) |
| L13 |
Ez_23_19 |
and |
you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-REMIND, be-you(sg)-REMIND-ed!, he/she/it-happens-to-REMIND (opt) |
day (gen), days (acc) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-FORNICATE-ed |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
| L14 |
Ez_23_19 |
and |
multiply |
the |
prostitution |
of you |
the |
remind |
day |
youth |
of you |
in |
who |
prostitute |
in |
Aigyptos |
| L15 |
Ez_23_19 |
kaì |
eplḗthynas |
tḕn |
porneían |
sou |
toû |
anamnêsai |
hēméras |
neótētós |
sou |
en |
haîs |
epórneusas |
en |
Aigýptōᵢ |
| L16 |
Ez_23_19 |
kai |
eplēthynas |
tēn |
porneian |
sou |
tou |
anamnēsai |
hēmeras |
neotētos |
sou |
en |
hais |
eporneusas |
en |
Aigyptō |
| L17 |
Ez_23_19 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAS |
N1A_APF |
N3T_GSF |
RP_GS |
P |
RR_DPF |
VAI_AAI2S |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Ez_23_19 |
kai\ |
e)plE/Tunas |
tE\n |
pornei/an |
sou |
tou= |
a)namnE=sai |
E(me/ras |
neo/tEto/s |
sou, |
e)n |
ai(=s |
e)po/rneusas |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
| L19 |
Ez_23_19 |
kai |
eplETynas |
tEn |
porneian |
su |
tu |
anamnEsai |
hEmeras |
neotEtos |
su, |
en |
hais |
eporneusas |
en |
aigyptO, |
| L20 |
Ez_23_19 |
Ez_23_19_1 |
Ez_23_19_2 |
Ez_23_19_3 |
Ez_23_19_4 |
Ez_23_19_5 |
Ez_23_19_6 |
Ez_23_19_7 |
Ez_23_19_8 |
Ez_23_19_9 |
Ez_23_19_10 |
Ez_23_19_11 |
Ez_23_19_12 |
Ez_23_19_13 |
Ez_23_19_14 |
Ez_23_19_15 |
|
