| L01 |
Ez_23_5 |
καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Οολα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ |
| L02 |
Ez_23_5 |
καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσεν (G1608) ἡ (G3588) Οολα (L7018) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐραστὰς (L3866) αὐτῆς, (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ἀσσυρίους (L1436) τοὺς (G3588) ἐγγίζοντας (G1448) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Ez_23_5 |
And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors, (Ezekiel 23:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_5 |
Ohola, kiedy mi podlegała, uprawiała nierząd i zapałała miłością ku swoim kochankom - Asyryjczykom, sąsiadom, (Ez 23:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_5 |
I Oola uprawiała nierząd z dala ode Mnie i zwróciła się ku swoim kochankom, ku Asyryjczykom zbliżającym się do niej, (Ez_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_5 |
I (G2532) Oola (L7018) uprawiała nierząd (G1608) z dala ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) zwróciła się ku swoim kochankom (L3866), ku Asyryjczykom (L1436) zbliżającym się (G1448) do niej (G846), (Ez_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_5 |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-sen |
hE |
(o)-o-la |
ap’ |
e-(mu) |
kai |
e-(pe)-Te-to |
e-(pi) |
tus |
e-ra-(stas) |
au-(tEs), |
e-(pi) |
tus |
as-sy-(ri)-us |
tus |
eng-(iDZ)-ont-as |
au-(tE) |
| L08 |
Ez_23_5 |
καὶ |
ἐξεπόρνευσεν |
ἡ |
Οολα |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἐπέθετο |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐραστὰς |
αὐτῆς, |
ἐπὶ |
τοὺς |
Ἀσσυρίους |
τοὺς |
ἐγγίζοντας |
αὐτῇ |
| L09 |
Ez_23_5 |
καί |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
Οολα |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
ἐραστής |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
Ἀσσύριος |
ὁ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_23_5 |
i |
uprawiała nierząd |
— |
Oola |
ode |
mnie |
i |
rzuciła się |
na |
— |
kochanków |
swoich |
na |
— |
Asyryjczyków |
— |
zbliżających się |
do niej |
| L11 |
Ez_23_5 |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
Oola |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
kochanek |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_23_5 |
(G2532) |
(G1608) |
(G3588) |
(L7018) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3866) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1436) |
(G3588) |
(G1448) |
(G846) |
| L13 |
Ez_23_5 |
and |
he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
the (nom) |
Oola (indecl) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
he/she/it-was-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lovers (acc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Assyrios (acc) |
the (acc) |
while NEAR-ing (acc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Ez_23_5 |
and |
prostitute out/herself |
the |
Oola |
from |
my |
and |
put on |
in |
the |
lover |
he |
in |
the |
Assyrios |
the |
get close |
he |
| L15 |
Ez_23_5 |
kaì |
exepórneusen |
hē |
Oola |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
epétheto |
epì |
toùs |
erastàs |
autês |
epì |
toùs |
Assyríous |
toùs |
eggídzontas |
autêᵢ |
| L16 |
Ez_23_5 |
kai |
exeporneusen |
hē |
Oola |
ap᾿ |
emou |
kai |
epetheto |
epi |
tous |
erastas |
autēs |
epi |
tous |
Assyrious |
tous |
eggidzontas |
autē |
| L17 |
Ez_23_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N_NSF |
P |
RP_GS |
C |
VEI_AMI3S |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RD_GSF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_DSF |
| L18 |
Ez_23_5 |
kai\ |
e)Xepo/rneusen |
E( |
*oola |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
e)pe/Teto |
e)pi\ |
tou\s |
e)rasta\s |
au)tE=s, |
e)pi\ |
tou\s |
*)assuri/ous |
tou\s |
e)ggi/DZontas |
au)tE=| |
| L19 |
Ez_23_5 |
kai |
eXeporneusen |
hE |
oola |
ap’ |
emu |
kai |
epeTeto |
epi |
tus |
erastas |
autEs, |
epi |
tus |
assyrius |
tus |
engiDZontas |
autE |
| L20 |
Ez_23_5 |
Ez_23_5_1 |
Ez_23_5_2 |
Ez_23_5_3 |
Ez_23_5_4 |
Ez_23_5_5 |
Ez_23_5_6 |
Ez_23_5_7 |
Ez_23_5_8 |
Ez_23_5_9 |
Ez_23_5_10 |
Ez_23_5_11 |
Ez_23_5_12 |
Ez_23_5_13 |
Ez_23_5_14 |
Ez_23_5_15 |
Ez_23_5_16 |
Ez_23_5_17 |
Ez_23_5_18 |
|
