| L01 |
Ez_23_6 |
ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες, ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφ’ ἵππων. |
| L02 |
Ez_23_6 |
ἐνδεδυκότας (G1746) ὑακίνθινα, (G5191) ἡγουμένους (G2233) καὶ (G2532) στρατηγούς· (G4755) νεανίσκοι (G3495) ἐπίλεκτοι (L3738) πάντες, (G3956) ἱππεῖς (G2460) ἱππαζόμενοι (L4955) ἐφ’ (G1909) ἵππων. (G2462) |
| L03 |
Ez_23_6 |
clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses. (Ezekiel 23:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_6 |
wielu możnowładcom i namiestnikom, ubranym w fioletową purpurę, ku wszystkim powabnym młodzieńcom i jeźdźcom dosiadającym koni. (Ez 23:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_6 |
odzianym w hiacynt, przywódcom i dowódcom; wszyscy byli wybranymi młodzieńcami, jeźdźcami dosiadającymi koni. (Ez_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_6 |
odzianym w hiacynt, przywódcom i (G2532) dowódcom (G4755); wszyscy byli wybranymi (L3738) młodzieńcami (G3495), jeźdźcami (G2460) dosiadającymi koni (G2462). (Ez_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_6 |
end-e-dy-(ko)-tas |
hy-a-(kinT)-i-na, |
hE-gu-(me)-nus |
kai |
stra-tE-(gus)· |
ne-a-(ni)-skoi |
e-(pi)-le-ktoi |
(pant)-es, |
hip-(peis) |
hip-paDZ-(o)-me-noi |
ef’ |
(hip)-pOn. |
| L08 |
Ez_23_6 |
ἐνδεδυκότας |
ὑακίνθινα, |
ἡγουμένους |
καὶ |
στρατηγούς· |
νεανίσκοι |
ἐπίλεκτοι |
πάντες, |
ἱππεῖς |
ἱππαζόμενοι |
ἐφ’ |
ἵππων. |
| L09 |
Ez_23_6 |
ἐνδύω |
ὑακίνθινος |
ἡγέομαι |
καί |
στρατηγός |
νεανίσκος |
ἐπίλεκτος |
πᾶς |
ἱππεύς |
ἱππάζομαι |
ἐπί |
ἵππος |
| L10 |
Ez_23_6 |
ubranych |
w hiacyntowe szaty |
wodzów |
i |
dowódców |
młodzieńców |
wybranych |
wszystkich |
jeźdźców |
jeżdżących |
na |
koniach |
| L11 |
Ez_23_6 |
przyoblec |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
dowódca |
młodzieniec |
wybór / najlepsza część |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jeździec |
prowadzić konie |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
| L12 |
Ez_23_6 |
(G1746) |
(G5191) |
(G2233) |
(G2532) |
(G4755) |
(G3495) |
(L3738) |
(G3956) |
(G2460) |
(L4955) |
(G1909) |
(G2462) |
| L13 |
Ez_23_6 |
having CLOTHE-ed (acc) |
hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
and |
stategists (acc) |
young men (nom|voc) |
choices ([Adj] nom|voc) |
all (nom|voc) |
horsemans (acc, nom|voc) |
while being-DRIVE-HORSES-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (gen) |
| L14 |
Ez_23_6 |
dress in |
hyacinth blue |
lead |
and |
general |
young man |
choice |
all |
cavalry |
drive horses |
in |
horse |
| L15 |
Ez_23_6 |
endedykótas |
hyakínthina |
hēgouménous |
kaì |
stratēgoús |
neanískoi |
epílektoi |
pántes |
hippeîs |
hippadzómenoi |
eph᾿ |
híppōn |
| L16 |
Ez_23_6 |
endedykotas |
hyakinthina |
hēgoumenous |
kai |
stratēgous |
neaniskoi |
epilektoi |
pantes |
hippeis |
hippadzomenoi |
eph᾿ |
hippōn |
| L17 |
Ez_23_6 |
VX_XAPAPM |
A1_APN |
V2_PMPAPM |
C |
N2_APM |
N2_NPM |
A1B_NPM |
A3_NPM |
N3V_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N2_GPM |
| L18 |
Ez_23_6 |
e)ndeduko/tas |
u(aki/nTina, |
E(goume/nous |
kai\ |
stratEgou/s· |
neani/skoi |
e)pi/lektoi |
pa/ntes, |
i(ppei=s |
i(ppaDZo/menoi |
e)f’ |
i(/ppOn. |
| L19 |
Ez_23_6 |
endedykotas |
hyakinTina, |
hEgumenus |
kai |
stratEgus· |
neaniskoi |
epilektoi |
pantes, |
hippeis |
hippaDZomenoi |
ef’ |
hippOn. |
| L20 |
Ez_23_6 |
Ez_23_6_1 |
Ez_23_6_2 |
Ez_23_6_3 |
Ez_23_6_4 |
Ez_23_6_5 |
Ez_23_6_6 |
Ez_23_6_7 |
Ez_23_6_8 |
Ez_23_6_9 |
Ez_23_6_10 |
Ez_23_6_11 |
Ez_23_6_12 |
|
