| L01 |
Ez_24_10 |
καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς |
| L02 |
Ez_24_10 |
καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) ἀνακαύσω (L710) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) ὅπως (G3704) τακῇ (G5080) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) ἐλαττωθῇ (G1642) ὁ (G3588) ζωμὸς (L4267) |
| L03 |
Ez_24_10 |
and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away; (Ezekiel 24:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_10 |
Nagromadź drew, rozpal ogień, ugotuj mięso, przypraw korzeniem, niech kości się spalą! (Ez 24:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_10 |
I pomnożę drewno, i rozpalę ogień, aby mięso się roztopiło i wywar się zmniejszył. (Ez_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_24_10 |
I (G2532) pomnożę (G4129) drewno (G3586), i (G2532) rozpalę (L710) ogień (G4442), aby (G3704) mięso (G2907) się roztopiło i (G2532) wywar (L4267) się zmniejszył. (Ez_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_24_10 |
kai |
plE-Ty-(nO) |
ta |
(Ksy)-la |
kai |
a-na-(kau)-sO |
to |
pyr, |
(ho)-pOs |
ta-(kE) |
ta |
(kre)-a |
kai |
e-lat-tO-(TE) |
ho |
DZO-(mos) |
| L08 |
Ez_24_10 |
καὶ |
πληθυνῶ |
τὰ |
ξύλα |
καὶ |
ἀνακαύσω |
τὸ |
πῦρ, |
ὅπως |
τακῇ |
τὰ |
κρέα |
καὶ |
ἐλαττωθῇ |
ὁ |
ζωμὸς |
| L09 |
Ez_24_10 |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ξύλον |
καί |
ἀνακαίω |
ὁ |
πῦρ |
ὅπως |
τήκω |
ὁ |
κρέας |
καί |
ἐλαττόω |
ὁ |
ζωμός |
| L10 |
Ez_24_10 |
i |
pomnożę |
— |
drewna |
i |
rozpalę |
— |
ogień |
aby |
rozgotowały się |
— |
mięsa |
i |
ubył |
— |
wywar |
| L11 |
Ez_24_10 |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
rozświetlić / zabłysnąć |
— |
ogień |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
topić, rozpływać |
— |
mięso zwierzęce |
i, również |
uczynić mniejszym, zdegradować |
— |
bulion |
| L12 |
Ez_24_10 |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2532) |
(L710) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3704) |
(G5080) |
(G3588) |
(G2907) |
(G2532) |
(G1642) |
(G3588) |
(L4267) |
| L13 |
Ez_24_10 |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
I-will-LIGHT-UP |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
this is how |
he/she/it-should-be-MELT-ed |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-INFERIOR |
the (nom) |
broth (nom) |
| L14 |
Ez_24_10 |
and |
multiply |
the |
wood |
and |
light up |
the |
fire |
that way |
melt |
the |
meat |
and |
diminish |
the |
broth |
| L15 |
Ez_24_10 |
kaì |
plēthynô |
tà |
xýla |
kaì |
anakaúsō |
tò |
pŷr |
hópōs |
takêᵢ |
tà |
kréa |
kaì |
elattōthêᵢ |
ho |
dzōmòs |
| L16 |
Ez_24_10 |
kai |
plēthynō |
ta |
xyla |
kai |
anakausō |
to |
pyr |
hopōs |
takē |
ta |
krea |
kai |
elattōthē |
ho |
dzōmos |
| L17 |
Ez_24_10 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
V1_PAS3S |
RA_APN |
N3_APN |
C |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_24_10 |
kai\ |
plETunO= |
ta\ |
Xu/la |
kai\ |
a)nakau/sO |
to\ |
pu=r, |
o(/pOs |
takE=| |
ta\ |
kre/a |
kai\ |
e)lattOTE=| |
o( |
DZOmo\s |
| L19 |
Ez_24_10 |
kai |
plETynO |
ta |
Xyla |
kai |
anakausO |
to |
pyr, |
hopOs |
takE |
ta |
krea |
kai |
elattOTE |
ho |
DZOmos |
| L20 |
Ez_24_10 |
Ez_24_10_1 |
Ez_24_10_2 |
Ez_24_10_3 |
Ez_24_10_4 |
Ez_24_10_5 |
Ez_24_10_6 |
Ez_24_10_7 |
Ez_24_10_8 |
Ez_24_10_9 |
Ez_24_10_10 |
Ez_24_10_11 |
Ez_24_10_12 |
Ez_24_10_13 |
Ez_24_10_14 |
Ez_24_10_15 |
Ez_24_10_16 |
|
