| L01 |
Ez_24_11 |
καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς, |
| L02 |
Ez_24_11 |
καὶ (G2532) στῇ (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνθρακας, (G440) ὅπως (G3704) προσκαυθῇ (L7756) καὶ (G2532) θερμανθῇ (G2328) ὁ (G3588) χαλκὸς (G5475) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τακῇ (G5080) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐκλίπῃ (G1587) ὁ (G3588) ἰὸς (G2447) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Ez_24_11 |
and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, (Ezekiel 24:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_11 |
Postaw ten kocioł pusty na węgle, aby się rozgrzała jego miedź i rozpaliła, aby we wnętrzu jego rozpłynęła się jego nieczystość i by zniszczała jego rdza. (Ez 24:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_11 |
I niech stanie na węglach, aby jego miedź się rozpaliła i rozgrzała, i aby jego nieczystości stopiły się pośród niego, i aby jego rdza zniknęła. (Ez_24_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_24_11 |
I (G2532) niech stanie (G2476) na (G1909) węglach (G440), aby (G3704) jego miedź (G5475) się rozpaliła i (G2532) rozgrzała, i (G2532) aby jego nieczystości (G167) stopiły się (G5080) pośród (G1722) (G3319) niego, i (G2532) aby jego rdza (G2447) zniknęła. (Ez_24_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_24_11 |
kai |
stE |
e-(pi) |
tus |
(an)-Tra-kas, |
(ho)-pOs |
pro-skau-(TE) |
kai |
Term-anT-(E) |
ho |
CHalk-(os) |
au-(tEs) |
kai |
ta-(kE) |
en |
(me)-sO |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tEs), |
kai |
e-(kli)-pE |
ho |
i-(os) |
au-(tEs), |
| L08 |
Ez_24_11 |
καὶ |
στῇ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἄνθρακας, |
ὅπως |
προσκαυθῇ |
καὶ |
θερμανθῇ |
ὁ |
χαλκὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
τακῇ |
ἐν |
μέσῳ |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐκλίπῃ |
ὁ |
ἰὸς |
αὐτῆς, |
| L09 |
Ez_24_11 |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἄνθραξ |
ὅπως |
προσκαίω |
καί |
θερμαίνω |
ὁ |
χαλκός |
αὐτός |
καί |
τήκω |
ἐν |
μέσος |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
καί |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἰός |
αὐτός |
| L10 |
Ez_24_11 |
i |
stanie |
na |
— |
węglach |
aby |
został rozpalony |
i |
rozgrzała się |
— |
miedź |
jej |
i |
stopiła się |
pośród |
środka |
nieczystości |
jej |
i |
ustała |
— |
rdza |
jej |
| L11 |
Ez_24_11 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rozżarzony węgiel |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
podpalić |
i, również |
grzać się, ogrzewać |
— |
miedź, brąz |
on, ona, ono |
i, również |
topić, rozpływać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
i, również |
pominąć, zaniechać |
— |
jad żmij, trucizna; złośliwość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_24_11 |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G440) |
(G3704) |
(L7756) |
(G2532) |
(G2328) |
(G3588) |
(G5475) |
(G846) |
(G2532) |
(G5080) |
(G1722) |
(G3319) |
(G167) |
(G846) |
(G2532) |
(G1587) |
(G3588) |
(G2447) |
(G846) |
| L13 |
Ez_24_11 |
and |
he/she/it-should-CAUSE-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
charcoals (acc) |
this is how |
he/she/it-should-be-SET-ON-FIRE-ed |
and |
he/she/it-should-be-WARM-ed |
the (nom) |
copper or bronze (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-should-be-MELT-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed |
the (nom) |
vīrus (nom) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_24_11 |
and |
stand |
in |
the |
live coal |
that way |
set on fire |
and |
warm |
the |
copper |
he |
and |
melt |
in |
in the midst |
uncleanness |
he |
and |
leave off |
the |
venom |
he |
| L15 |
Ez_24_11 |
kaì |
stêᵢ |
epì |
toùs |
ánthrakas |
hópōs |
proskauthêᵢ |
kaì |
thermanthêᵢ |
ho |
chalkòs |
autês |
kaì |
takêᵢ |
en |
mésōᵢ |
akatharsías |
autês |
kaì |
eklípēᵢ |
ho |
iòs |
autês |
| L16 |
Ez_24_11 |
kai |
stē |
epi |
tous |
anthrakas |
hopōs |
proskauthē |
kai |
thermanthē |
ho |
chalkos |
autēs |
kai |
takē |
en |
mesō |
akatharsias |
autēs |
kai |
eklipē |
ho |
ios |
autēs |
| L17 |
Ez_24_11 |
C |
VH_AAS3S |
P |
RA_APM |
N3K_APM |
C |
VC_APS3S |
C |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
C |
V1_PAS3S |
P |
A1_DSM |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
| L18 |
Ez_24_11 |
kai\ |
stE=| |
e)pi\ |
tou\s |
a)/nTrakas, |
o(/pOs |
proskauTE=| |
kai\ |
TermanTE=| |
o( |
CHalko\s |
au)tE=s |
kai\ |
takE=| |
e)n |
me/sO| |
a)kaTarsi/as |
au)tE=s, |
kai\ |
e)kli/pE| |
o( |
i)o\s |
au)tE=s, |
| L19 |
Ez_24_11 |
kai |
stE |
epi |
tus |
anTrakas, |
hopOs |
proskauTE |
kai |
TermanTE |
ho |
CHalkos |
autEs |
kai |
takE |
en |
mesO |
akaTarsias |
autEs, |
kai |
eklipE |
ho |
ios |
autEs, |
| L20 |
Ez_24_11 |
Ez_24_11_1 |
Ez_24_11_2 |
Ez_24_11_3 |
Ez_24_11_4 |
Ez_24_11_5 |
Ez_24_11_6 |
Ez_24_11_7 |
Ez_24_11_8 |
Ez_24_11_9 |
Ez_24_11_10 |
Ez_24_11_11 |
Ez_24_11_12 |
Ez_24_11_13 |
Ez_24_11_14 |
Ez_24_11_15 |
Ez_24_11_16 |
Ez_24_11_17 |
Ez_24_11_18 |
Ez_24_11_19 |
Ez_24_11_20 |
Ez_24_11_21 |
Ez_24_11_22 |
Ez_24_11_23 |
|
