| L01 |
Ez_24_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον, |
| L02 |
Ez_24_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) γράψον (G1125) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἀπηρείσατο (L982) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) σήμερον, (G4594) |
| L03 |
Ez_24_2 |
Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. (Ezekiel 24:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_2 |
«Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego właśnie dnia obległ Jerozolimę. (Ez 24:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
γράψον |
σεαυτῷ |
εἰς |
ἡμέραν |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
ἀφ’ |
ἧς |
ἀπηρείσατο |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ, |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
τῆς |
σήμερον, |
| L06 |
Ez_24_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
γράφω |
σεαυτοῦ |
εἰς |
ἡμέρα |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἀπό |
ὅς |
ἀπερείδω |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σήμερον |
| L07 |
Ez_24_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pisać; sporządzić dokument |
siebie samego |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
który, która, które |
odpoczynek / odpoczywać |
król; przywódca |
Babilon |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
— |
dziś |
| L08 |
Ez_24_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G1125) |
(G4572) |
(G1519) |
(G2250) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G575) |
(G3739) |
(L982) |
(G935) |
(G897) |
(G1909) |
(G2419) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4594) |
| L09 |
Ez_24_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
gra/PSon |
seautO=| |
ei)s |
E(me/ran |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
a)f’ |
E(=s |
a)pErei/sato |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)pi\ |
*ierousalEm, |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
tE=s |
sE/meron, |
| L10 |
Ez_24_2 |
yie |
anTrOpu, |
graPSon |
seautO |
eis |
hEmeran |
apo |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
af’ |
hEs |
apEreisato |
basileus |
babylOnos |
epi |
ierusalEm, |
apo |
tEs |
hEmeras |
tEs |
sEmeron, |
| L11 |
Ez_24_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
P |
N1A_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
RR_GSF |
VAI_AMI3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
D |
| L12 |
Ez_24_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
yourself (dat) |
into (+acc) |
day (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
|
king (nom) |
Babylon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
today |
| L13 |
Ez_24_2 |
son |
person |
write |
of yourself |
into |
day |
from |
the |
day |
this |
from |
who |
rest |
monarch |
Babylōn |
in |
Jerusalem |
from |
the |
day |
the |
today |
| L14 |
Ez_24_2 |
Ez_24_2_1 |
Ez_24_2_2 |
Ez_24_2_3 |
Ez_24_2_4 |
Ez_24_2_5 |
Ez_24_2_6 |
Ez_24_2_7 |
Ez_24_2_8 |
Ez_24_2_9 |
Ez_24_2_10 |
Ez_24_2_11 |
Ez_24_2_12 |
Ez_24_2_13 |
Ez_24_2_14 |
Ez_24_2_15 |
Ez_24_2_16 |
Ez_24_2_17 |
Ez_24_2_18 |
Ez_24_2_19 |
Ez_24_2_20 |
Ez_24_2_21 |
Ez_24_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
