Ez_24_2

  L01
  Ez_24_2
  Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον,

  L02
  Ez_24_2
  Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) γράψον (G1125) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἀπηρείσατο (L982) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) σήμερον, (G4594)

  L03
  Ez_24_2
  Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. (Ezekiel 24:2 Brenton)

  L04
  Ez_24_2
  «Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego właśnie dnia obległ Jerozolimę. (Ez 24:2 BT_4)

  L05
  Ez_24_2
  „Synu człowieka, zapisz sobie ten dzień, od dzisiejszego dnia, od którego król Babilonu oparł się przeciw Jeruzalem — od dnia dzisiejszego. (Ez_24_2 tłum. AI)

  L06
  Ez_24_2
  „Synu (G5207) człowieka, zapisz (G1125) sobie (G4572) ten (G3778) dzień (G2250), od (G575) dzisiejszego dnia (G2250), od (G575) którego (G3739) król (G935) Babilonu (G897) oparł się (L982) przeciw (G1909) Jeruzalem (G2419) — od (G575) dnia (G2250) dzisiejszego (G4594). (Ez_24_2 tłum. AI)

  L07
  Ez_24_2
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  (gra)-PSon
  se-au-(tO)
  eis
  hE-(me)-ran
  a-(po)
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs,
  af’
  hEs
  a-pE-(rei)-sa-to
  ba-si-(leus)
  ba-by-(lO)-nos
  e-(pi)
  i-e-ru-sa-(lEm),
  a-(po)
  tEs
  hE-(me)-ras
  tEs
  (sE)-me-ron,

  L08
  Ez_24_2
  Υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  γράψον
  σεαυτῷ
  εἰς
  ἡμέραν
  ἀπὸ
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης,
  ἀφ’
  ἧς
  ἀπηρείσατο
  βασιλεὺς
  Βαβυλῶνος
  ἐπὶ
  Ιερουσαλημ,
  ἀπὸ
  τῆς
  ἡμέρας
  τῆς
  σήμερον,

  L09
  Ez_24_2
  υἱός
  ἄνθρωπος
  γράφω
  σεαυτοῦ
  εἰς
  ἡμέρα
  ἀπό
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ἀπό
  ὅς
  ἀπερείδω
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  ἐπί
  Ἱερουσαλήμ
  ἀπό
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  σήμερον

  L10
  Ez_24_2
  synu
  człowieczy
  zapisz
  sobie
  na
  dzień
  od
  —
  dnia
  tego
  od
  którego
  oparł się
  król
  Babilonu
  przeciw
  Jerozolimie
  od
  —
  dnia
  —
  dzisiejszego

  L11
  Ez_24_2
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  pisać; sporządzić dokument
  siebie samego
  do, ku; w, na
  dzień; pełna doba
  z, od, przez
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  z, od, przez
  który, która, które
  odpoczynek / odpoczywać
  król; przywódca
  Babilon
  na, nad, w czasie, za
  Jeruzalem
  z, od, przez
  —
  dzień; pełna doba
  —
  dziś

  L12
  Ez_24_2
  (G5207)
  (G444)
  (G1125)
  (G4572)
  (G1519)
  (G2250)
  (G575)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G575)
  (G3739)
  (L982)
  (G935)
  (G897)
  (G1909)
  (G2419)
  (G575)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4594)

  L13
  Ez_24_2
  son (voc)
  human (gen)
  do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  yourself (dat)
  into (+acc)
  day (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  away from (+gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-REST-ed
  king (nom)
  Babylon (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jerusalem (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  today

  L14
  Ez_24_2
  son
  person
  write
  of yourself
  into
  day
  from
  the
  day
  this
  from
  who
  rest
  monarch
  Babylōn
  in
  Jerusalem
  from
  the
  day
  the
  today

  L15
  Ez_24_2
  hyiè
  anthrṓpou
  grápson
  seautôᵢ
  eis
  hēméran
  apò
  tês
  hēméras
  taútēs
  aph᾿
  hês
  apēreísato
  basileùs
  Babylônos
  epì
  Ierousalēm
  apò
  tês
  hēméras
  tês
  sḗmeron

  L16
  Ez_24_2
  hyie
  anthrōpou
  grapson
  seautō
  eis
  hēmeran
  apo
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  aph᾿
  hēs
  apēreisato
  basileus
  Babylōnos
  epi
  Ierousalēm
  apo
  tēs
  hēmeras
  tēs
  sēmeron

  L17
  Ez_24_2
  N2_VSM
  N2_GSM
  VA_AAD2S
  RD_DSM
  P
  N1A_ASF
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  P
  RR_GSF
  VAI_AMI3S
  N3V_NSM
  N3W_GSF
  P
  N_ASF
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  D

  L18
  Ez_24_2
  *ui(e\
  a)nTrO/pou,
  gra/PSon
  seautO=|
  ei)s
  E(me/ran
  a)po\
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs,
  a)f’
  E(=s
  a)pErei/sato
  basileu\s
  *babulO=nos
  e)pi\
  *ierousalEm,
  a)po\
  tE=s
  E(me/ras
  tE=s
  sE/meron,

  L19
  Ez_24_2
  yie
  anTrOpu,
  graPSon
  seautO
  eis
  hEmeran
  apo
  tEs
  hEmeras
  tautEs,
  af’
  hEs
  apEreisato
  basileus
  babylOnos
  epi
  ierusalEm,
  apo
  tEs
  hEmeras
  tEs
  sEmeron,

  L20
  Ez_24_2
  Ez_24_2_1
  Ez_24_2_2
  Ez_24_2_3
  Ez_24_2_4
  Ez_24_2_5
  Ez_24_2_6
  Ez_24_2_7
  Ez_24_2_8
  Ez_24_2_9
  Ez_24_2_10
  Ez_24_2_11
  Ez_24_2_12
  Ez_24_2_13
  Ez_24_2_14
  Ez_24_2_15
  Ez_24_2_16
  Ez_24_2_17
  Ez_24_2_18
  Ez_24_2_19
  Ez_24_2_20
  Ez_24_2_21
  Ez_24_2_22

  