Ez_24_3

  L01
  Ez_24_3
  καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ

  L02
  Ez_24_3
  καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) παραπικραίνοντα (G3893) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπίστησον (G2186) τὸν (G3588) λέβητα (L5886) καὶ (G2532) ἔκχεον (G1632) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὕδωρ (G5204)

  L03
  Ez_24_3
  And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it: (Ezekiel 24:3 Brenton)

  L04
  Ez_24_3
  Opowiedz temu opornemu ludowi przypowieść! Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Przystaw kocioł do ognia, przystaw, i nalej jeszcze do niego wody! (Ez 24:3 BT_4)

  L05
  Ez_24_3
  I powiedz domowi rozdrażniającemu przypowieść, i powiesz do nich: «Tak mówi Pan: Postaw kocioł i wlej do niego wodę. (Ez_24_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_24_3
  I (G2532) powiedz (G2036) domowi (G3624) rozdrażniającemu przypowieść (G3850), i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Postaw (G2186) kocioł (L5886) i (G2532) wlej (G1632) do (G1519) niego (G846) wodę (G5204). (Ez_24_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_24_3
  kai
  ei-(pon)
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon
  ton
  pa-ra-pi-(krai)-nont-a
  pa-ra-bo-(lEn)
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(tus)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(pi)-stE-son
  ton
  (le)-bE-ta
  kai
  (e)-kCHe-on
  eis
  au-(ton)
  (hy)-dOr

  L08
  Ez_24_3
  καὶ
  εἰπὸν
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  τὸν
  παραπικραίνοντα
  παραβολὴν
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτούς
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἐπίστησον
  τὸν
  λέβητα
  καὶ
  ἔκχεον
  εἰς
  αὐτὸν
  ὕδωρ

  L09
  Ez_24_3
  καί
  ἔπω
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  παραπικραίνω
  παραβολή
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐφίστημι
  ὁ
  λέβης
  καί
  ἐκχέω
  εἰς
  αὐτός
  ὕδωρ

  L10
  Ez_24_3
  i
  powiedz
  przeciw
  —
  domowi
  —
  rozgoryczającemu
  przypowieść
  i
  powiesz
  do
  nich
  to
  mówi
  Pan
  postaw
  —
  kocioł
  i
  wlej
  do
  niego
  wodę

  L11
  Ez_24_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  drażnić, prowokować
  przypowieść, porównanie
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  —
  kocioł
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  woda; (przen.) liczne ludy

  L12
  Ez_24_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3893)
  (G3850)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2186)
  (G3588)
  (L5886)
  (G2532)
  (G1632)
  (G1519)
  (G846)
  (G5204)

  L13
  Ez_24_3
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  the (acc)
  while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc)
  parable (acc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  kettle (acc)
  and
  do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  him/it/same (acc)
  water (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_24_3
  and
  say
  in
  the
  home
  the
  exasperate
  parable
  and
  state
  to
  he
  further
  tell
  lord
  stand over/by
  the
  kettle
  and
  pour out
  into
  he
  water

  L15
  Ez_24_3
  kaì
  eipòn
  epì
  tòn
  oîkon
  tòn
  parapikraínonta
  parabolḕn
  kaì
  ereîs
  pròs
  autoús
  táde
  légei
  kýrios
  epístēson
  tòn
  lébēta
  kaì
  ékcheon
  eis
  autòn
  hýdōr

  L16
  Ez_24_3
  kai
  eipon
  epi
  ton
  oikon
  ton
  parapikrainonta
  parabolēn
  kai
  ereis
  pros
  autous
  tade
  legei
  kyrios
  epistēson
  ton
  lebēta
  kai
  ekcheon
  eis
  auton
  hydōr

  L17
  Ez_24_3
  C
  VB_AAD2S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  N1_ASF
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_APM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N3T_ASM
  C
  VA_AAD2S
  P
  RD_ASM
  N3_ASN

  L18
  Ez_24_3
  kai\
  ei)po\n
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  to\n
  parapikrai/nonta
  parabolE\n
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)tou/s
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)epi/stEson
  to\n
  le/bEta
  kai\
  e)/kCHeon
  ei)s
  au)to\n
  u(/dOr

  L19
  Ez_24_3
  kai
  eipon
  epi
  ton
  oikon
  ton
  parapikrainonta
  parabolEn
  kai
  ereis
  pros
  autus
  tade
  legei
  kyrios
  epistEson
  ton
  lebEta
  kai
  ekCHeon
  eis
  auton
  hydOr

  L20
  Ez_24_3
  Ez_24_3_1
  Ez_24_3_2
  Ez_24_3_3
  Ez_24_3_4
  Ez_24_3_5
  Ez_24_3_6
  Ez_24_3_7
  Ez_24_3_8
  Ez_24_3_9
  Ez_24_3_10
  Ez_24_3_11
  Ez_24_3_12
  Ez_24_3_13
  Ez_24_3_14
  Ez_24_3_15
  Ez_24_3_16
  Ez_24_3_17
  Ez_24_3_18
  Ez_24_3_19
  Ez_24_3_20
  Ez_24_3_21
  Ez_24_3_22
  Ez_24_3_23

  