| L01 | Ez_24_3 | καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_24_3 | καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) παραπικραίνοντα (G3893) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπίστησον (G2186) τὸν (G3588) λέβητα (L5886) καὶ (G2532) ἔκχεον (G1632) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὕδωρ (G5204) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_24_3 | And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it: (Ezekiel 24:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_24_3 | Opowiedz temu opornemu ludowi przypowieść! Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Przystaw kocioł do ognia, przystaw, i nalej jeszcze do niego wody! (Ez 24:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_24_3 | καὶ | εἰπὸν | ἐπὶ | τὸν | οἶκον | τὸν | παραπικραίνοντα | παραβολὴν | καὶ | ἐρεῖς | πρὸς | αὐτούς | Τάδε | λέγει | κύριος | Ἐπίστησον | τὸν | λέβητα | καὶ | ἔκχεον | εἰς | αὐτὸν | ὕδωρ |
| L06 | Ez_24_3 | καί | ἔπω | ἐπί | ὁ | οἶκος | ὁ | παραπικραίνω | παραβολή | καί | ἐρέω | πρός | αὐτός | ὅδε | λέγω | κύριος | ἐφίστημι | ὁ | λέβης | καί | ἐκχέω | εἰς | αὐτός | ὕδωρ |
| L07 | Ez_24_3 | i, również | powiedzieć, zapytać | na, nad, w czasie, za | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | drażnić, prowokować | przypowieść, porównanie | i, również | powiedzieć, wypowiadać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko | — | kocioł | i, również | wylać, rozlać; rozsiewać | do, ku; w, na | on, ona, ono | woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 | Ez_24_3 | (G2532) | (G2036) | (G1909) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3893) | (G3850) | (G2532) | (G2046) | (G4314) | (G846) | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G2186) | (G3588) | (L5886) | (G2532) | (G1632) | (G1519) | (G846) | (G5204) |
| L09 | Ez_24_3 | kai\ | ei)po\n | e)pi\ | to\n | oi)=kon | to\n | parapikrai/nonta | parabolE\n | kai\ | e)rei=s | pro\s | au)tou/s | *ta/de | le/gei | ku/rios | *)epi/stEson | to\n | le/bEta | kai\ | e)/kCHeon | ei)s | au)to\n | u(/dOr |
| L10 | Ez_24_3 | kai | eipon | epi | ton | oikon | ton | parapikrainonta | parabolEn | kai | ereis | pros | autus | tade | legei | kyrios | epistEson | ton | lebEta | kai | ekCHeon | eis | auton | hydOr |
| L11 | Ez_24_3 | C | VB_AAD2S | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | V1_PAPASM | N1_ASF | C | VF2_FAI2S | P | RD_APM | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | VA_AAD2S | RA_ASM | N3T_ASM | C | VA_AAD2S | P | RD_ASM | N3_ASN |
| L12 | Ez_24_3 | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | house (acc) | the (acc) | while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc) | parable (acc) | and | strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (acc) | and | do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) | into (+acc) | him/it/same (acc) | water (nom|acc|voc) | |
| L13 | Ez_24_3 | and | say | in | the | home | the | exasperate | parable | and | state | to | he | further | tell | lord | stand over/by | the | kettle | and | pour out | into | he | water |
| L14 | Ez_24_3 | Ez_24_3_1 | Ez_24_3_2 | Ez_24_3_3 | Ez_24_3_4 | Ez_24_3_5 | Ez_24_3_6 | Ez_24_3_7 | Ez_24_3_8 | Ez_24_3_9 | Ez_24_3_10 | Ez_24_3_11 | Ez_24_3_12 | Ez_24_3_13 | Ez_24_3_14 | Ez_24_3_15 | Ez_24_3_16 | Ez_24_3_17 | Ez_24_3_18 | Ez_24_3_19 | Ez_24_3_20 | Ez_24_3_21 | Ez_24_3_22 | Ez_24_3_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Ez_24_3
