| L01 |
Ez_24_23 |
καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ez_24_23 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) κόμαι (G2864) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν· (G5216) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) κόψησθε (G2875) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) κλαύσητε (G2799) καὶ (G2532) ἐντακήσεσθε (L3474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) παρακαλέσετε (G3870) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ez_24_23 |
And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother. (Ezekiel 24:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_23 |
ale mając zawoje na głowach i sandały na nogach, nie będziecie narzekać ani płakać. Będziecie schnąć z powodu nieprawości waszych i będziecie wzdychać jeden przed drugim. (Ez 24:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_23 |
καὶ |
αἱ |
κόμαι |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
ὑμῶν, |
καὶ |
τὰ |
ὑποδήματα |
ὑμῶν |
ἐν |
τοῖς |
ποσὶν |
ὑμῶν· |
οὔτε |
μὴ |
κόψησθε |
οὔτε |
μὴ |
κλαύσητε |
καὶ |
ἐντακήσεσθε |
ἐν |
ταῖς |
ἀδικίαις |
ὑμῶν |
καὶ |
παρακαλέσετε |
ἕκαστος |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ez_24_23 |
καί |
ὁ |
κόμη |
ὑμῶν |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ὑπόδημα |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
οὔτε |
μή |
κόπτω |
οὔτε |
μή |
κλαίω |
καί |
ἐντήκω |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
ὑμῶν |
καί |
παρακαλέω |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L07 |
Ez_24_23 |
i, również |
— |
włosy |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
sandał |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
, i nie; ani … ani |
nie; aby nie |
ciąć, rąbać, ścinać |
, i nie; ani … ani |
nie; aby nie |
płakać, lamentować |
i, również |
wlać w stanie stopionym |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
was (dopełniacz) |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
każdy; wszyscy |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_24_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2864) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5266) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G3777) |
(G3361) |
(G2875) |
(G3777) |
(G3361) |
(G2799) |
(G2532) |
(L3474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3870) |
(G1538) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L09 |
Ez_24_23 |
kai\ |
ai( |
ko/mai |
u(mO=n |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
u(mO=n, |
kai\ |
ta\ |
u(podE/mata |
u(mO=n |
e)n |
toi=s |
posi\n |
u(mO=n· |
ou)/te |
mE\ |
ko/PSEsTe |
ou)/te |
mE\ |
klau/sEte |
kai\ |
e)ntakE/sesTe |
e)n |
tai=s |
a)diki/ais |
u(mO=n |
kai\ |
parakale/sete |
e(/kastos |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=. |
| L10 |
Ez_24_23 |
kai |
hai |
komai |
hymOn |
epi |
tEs |
kefalEs |
hymOn, |
kai |
ta |
hypodEmata |
hymOn |
en |
tois |
posin |
hymOn· |
ute |
mE |
koPSEsTe |
ute |
mE |
klausEte |
kai |
entakEsesTe |
en |
tais |
adikiais |
hymOn |
kai |
parakalesete |
hekastos |
ton |
adelfon |
autu. |
| L11 |
Ez_24_23 |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GP |
P |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GP |
C |
D |
VA_AMS2P |
C |
D |
VA_AAS2P |
C |
VF_FMI2P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
A1_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Ez_24_23 |
and |
the (nom) |
hairs (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sandals (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
you(pl) (gen) |
nor |
not |
you(pl)-should-be-CUT OFF-ed |
nor |
not |
you(pl)-should-WEEP |
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoings (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-PETITION |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_24_23 |
and |
the |
hairstyle |
your |
in |
the |
head |
your |
and |
the |
shoe |
your |
in |
the |
foot |
your |
not |
not |
cut |
not |
not |
weep |
and |
pour in while molten |
in |
the |
injury |
your |
and |
counsel |
each |
the |
brother |
he |
| L14 |
Ez_24_23 |
Ez_24_23_1 |
Ez_24_23_2 |
Ez_24_23_3 |
Ez_24_23_4 |
Ez_24_23_5 |
Ez_24_23_6 |
Ez_24_23_7 |
Ez_24_23_8 |
Ez_24_23_9 |
Ez_24_23_10 |
Ez_24_23_11 |
Ez_24_23_12 |
Ez_24_23_13 |
Ez_24_23_14 |
Ez_24_23_15 |
Ez_24_23_16 |
Ez_24_23_17 |
Ez_24_23_18 |
Ez_24_23_19 |
Ez_24_23_20 |
Ez_24_23_21 |
Ez_24_23_22 |
Ez_24_23_23 |
Ez_24_23_24 |
Ez_24_23_25 |
Ez_24_23_26 |
Ez_24_23_27 |
Ez_24_23_28 |
Ez_24_23_29 |
Ez_24_23_30 |
Ez_24_23_31 |
Ez_24_23_32 |
Ez_24_23_33 |
Ez_24_23_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
