| L01 |
Ez_26_17 |
καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι Πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν; |
| L02 |
Ez_26_17 |
καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) θρῆνον (G2355) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) Πῶς (G4459) κατελύθης (G2647) ἐκ (G1537) θαλάσσης, (G2281) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἐπαινεστὴ (L3612) ἡ (G3588) δοῦσα (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτῆς (G846) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτήν; (G846) |
| L03 |
Ez_26_17 |
And they shall take up a lamentation for thee, and shall say to thee, How art thou destroyed from out of the sea, the renowned city, that brought her terror upon all her inhabitants. (Ezekiel 26:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_17 |
Oni podniosą lament nad tobą i powiedzą do ciebie: O, jakżeś upadło, przez morze zalane, o miasto przesławne, na morzu potężne, ty i twoi mieszkańcy, któreś grozę siało na całym lądzie. (Ez 26:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_17 |
I podejmą nad tobą lament, i powiedzą ci: „Jakże zostało zniszczone miasto z morza, miasto wychwalane, które dawało swój strach wszystkim swoim mieszkańcom!”. (Ez_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_26_17 |
I (G2532) podejmą nad (G1909) tobą (G4571) lament (G2355), i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): „Jakże (G4459) zostało zniszczone miasto (G4172) z (G1537) morza (G2281), miasto wychwalane, które dawało swój (G846) strach (G5401) wszystkim (G3956) swoim mieszkańcom!”. (Ez_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_26_17 |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
e-(pi) |
se |
(TrE)-non |
kai |
e-ru-(sin) |
soi |
pOs |
ka-te-(ly)-TEs |
ek |
Ta-(las)-sEs, |
hE |
(po)-lis |
hE |
e-pai-ne-(stE) |
hE |
(du)-sa |
ton |
(fo)-bon |
au-(tEs) |
(pa)-si |
tois |
ka-toi-(ku)-sin |
au-(tEn); |
| L08 |
Ez_26_17 |
καὶ |
λήμψονται |
ἐπὶ |
σὲ |
θρῆνον |
καὶ |
ἐροῦσίν |
σοι |
Πῶς |
κατελύθης |
ἐκ |
θαλάσσης, |
ἡ |
πόλις |
ἡ |
ἐπαινεστὴ |
ἡ |
δοῦσα |
τὸν |
φόβον |
αὐτῆς |
πᾶσι |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
αὐτήν; |
| L09 |
Ez_26_17 |
καί |
λαμβάνω |
ἐπί |
σέ |
θρῆνος |
καί |
ἐρέω |
σοί |
πῶς |
καταλύω |
ἐκ |
θάλασσα |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐπαινεστός |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_26_17 |
i |
wezmą |
nad |
tobą |
lament |
i |
powiedzą |
tobie |
jak |
zostałaś zniszczona |
z |
morza |
— |
miasto |
— |
chwalebne |
— |
dające |
— |
lęk |
swój |
wszystkim |
— |
mieszkającym |
w niej |
| L11 |
Ez_26_17 |
i, również |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
jak, jakże; w jaki sposób |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
z, spośród, od |
morze; zbiornik wodny |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
godny pochwały |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_26_17 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2355) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4671) |
(G4459) |
(G2647) |
(G1537) |
(G2281) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L3612) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
| L13 |
Ez_26_17 |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lamentation (acc) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
how |
you(sg)-were-ABOLISH-ed |
out of (+gen) |
sea (gen) |
the (nom) |
city (nom) |
the (nom) |
praiseworthy ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
upon GIVE-ing (nom|voc); while BIND-ing (nom|voc) |
the (acc) |
fear (acc) |
her/it/same (gen) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ez_26_17 |
and |
take |
in |
you |
lament |
and |
state |
you |
how |
dislodge |
from |
sea |
the |
city |
the |
praiseworthy |
the |
give |
the |
fear |
he |
all |
the |
settle |
he |
| L15 |
Ez_26_17 |
kaì |
lḗmpsontai |
epì |
sè |
thrênon |
kaì |
eroûsín |
soi |
pôs |
katelýthēs |
ek |
thalássēs |
hē |
pólis |
hē |
epainestḕ |
hē |
doûsa |
tòn |
phóbon |
autês |
pâsi |
toîs |
katoikoûsin |
autḗn |
| L16 |
Ez_26_17 |
kai |
lēmpsontai |
epi |
se |
thrēnon |
kai |
erousin |
soi |
pōs |
katelythēs |
ek |
thalassēs |
hē |
polis |
hē |
epainestē |
hē |
dousa |
ton |
phobon |
autēs |
pasi |
tois |
katoikousin |
autēn |
| L17 |
Ez_26_17 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RP_AS |
N2_ASM |
C |
VF2_FAI3P |
RP_DS |
D |
VCI_API2S |
P |
N1S_GSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
RA_NSF |
VO_AAPNSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RD_ASF |
| L18 |
Ez_26_17 |
kai\ |
lE/mPSontai |
e)pi\ |
se\ |
TrE=non |
kai\ |
e)rou=si/n |
soi |
*pO=s |
katelu/TEs |
e)k |
Tala/ssEs, |
E( |
po/lis |
E( |
e)painestE\ |
E( |
dou=sa |
to\n |
fo/bon |
au)tE=s |
pa=si |
toi=s |
katoikou=sin |
au)tE/n; |
| L19 |
Ez_26_17 |
kai |
lEmPSontai |
epi |
se |
TrEnon |
kai |
erusin |
soi |
pOs |
katelyTEs |
ek |
TalassEs, |
hE |
polis |
hE |
epainestE |
hE |
dusa |
ton |
fobon |
autEs |
pasi |
tois |
katoikusin |
autEn; |
| L20 |
Ez_26_17 |
Ez_26_17_1 |
Ez_26_17_2 |
Ez_26_17_3 |
Ez_26_17_4 |
Ez_26_17_5 |
Ez_26_17_6 |
Ez_26_17_7 |
Ez_26_17_8 |
Ez_26_17_9 |
Ez_26_17_10 |
Ez_26_17_11 |
Ez_26_17_12 |
Ez_26_17_13 |
Ez_26_17_14 |
Ez_26_17_15 |
Ez_26_17_16 |
Ez_26_17_17 |
Ez_26_17_18 |
Ez_26_17_19 |
Ez_26_17_20 |
Ez_26_17_21 |
Ez_26_17_22 |
Ez_26_17_23 |
Ez_26_17_24 |
Ez_26_17_25 |
|
