| L01 |
Ez_26_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ’ ὧν εἶπεν Σορ ἐπὶ Ιερουσαλημ Εὖγε συνετρίβη, ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός με, ἡ πλήρης ἠρήμωται, |
| L02 |
Ez_26_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) Σορ (L8554) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) Εὖγε (L3995) συνετρίβη, (G4937) ἀπόλωλεν (G622) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐπεστράφη (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) ἡ (G3588) πλήρης (G4134) ἠρήμωται, (G2049) |
| L03 |
Ez_26_2 |
Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate: (Ezekiel 26:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_2 |
«Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił Jerozolimie: "Ha, oto rozbita została brama ludów: powraca do mnie, ja będę bogaty, ona - pustynią", (Ez 26:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἀνθ’ |
ὧν |
εἶπεν |
Σορ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
Εὖγε |
συνετρίβη, |
ἀπόλωλεν |
τὰ |
ἔθνη, |
ἐπεστράφη |
πρός |
με, |
ἡ |
πλήρης |
ἠρήμωται, |
| L06 |
Ez_26_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἀντί |
ὅς |
ἔπω |
Σορ |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
εὖγε |
συντρίβω |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ἔθνος |
ἐπιστρέφω |
πρός |
μέ |
ὁ |
πλήρης |
ἐρημόω |
| L07 |
Ez_26_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
Sor |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
dobrze / studnia |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pełny, napełniony; całkowity |
pustoszyć, zniszczyć |
| L08 |
Ez_26_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G473) |
(G3739) |
(G2036) |
(L8554) |
(G1909) |
(G2419) |
(L3995) |
(G4937) |
(G622) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4134) |
(G2049) |
| L09 |
Ez_26_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
a)nT’ |
O(=n |
ei)=pen |
*sor |
e)pi\ |
*ierousalEm |
*eu)=ge |
sunetri/bE, |
a)po/lOlen |
ta\ |
e)/TnE, |
e)pestra/fE |
pro/s |
me, |
E( |
plE/rEs |
E)rE/mOtai, |
| L10 |
Ez_26_2 |
yie |
anTrOpu, |
anT’ |
hOn |
eipen |
sor |
epi |
ierusalEm |
euge |
synetribE, |
apolOlen |
ta |
eTnE, |
epestrafE |
pros |
me, |
hE |
plErEs |
ErEmOtai, |
| L11 |
Ez_26_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N_ASF |
D |
VDI_API3S |
VX_XAI3S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VDI_API3S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
A3H_NSF |
VM_XPI3S |
| L12 |
Ez_26_2 |
son (voc) |
human (gen) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
well indeed |
he/she/it-was-BREAK-ed |
he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
full ([Adj] nom) |
he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE |
| L13 |
Ez_26_2 |
son |
person |
against |
who |
say |
Sor |
in |
Jerusalem |
well |
fracture |
destroy |
the |
nation |
turn around |
to |
me |
the |
full |
desolate |
| L14 |
Ez_26_2 |
Ez_26_2_1 |
Ez_26_2_2 |
Ez_26_2_3 |
Ez_26_2_4 |
Ez_26_2_5 |
Ez_26_2_6 |
Ez_26_2_7 |
Ez_26_2_8 |
Ez_26_2_9 |
Ez_26_2_10 |
Ez_26_2_11 |
Ez_26_2_12 |
Ez_26_2_13 |
Ez_26_2_14 |
Ez_26_2_15 |
Ez_26_2_16 |
Ez_26_2_17 |
Ez_26_2_18 |
Ez_26_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
