| L01 |
Ez_26_3 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σορ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_26_3 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σορ, (L8554) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) ὡς (G5613) ἀναβαίνει (G305) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) τοῖς (G3588) κύμασιν (G2949) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_26_3 |
therefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves. (Ezekiel 26:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_3 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, Tyrze! Sprawię, że wyjdą przeciw tobie liczne narody, nadpłyną falami jak morze. (Ez 26:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_3 |
dlatego tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw tobie, Tyrze, i sprowadzę przeciw tobie liczne narody, jak morze podnosi swoje fale. (Ez_26_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_26_3 |
dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), Tyrze (L8554), i (G2532) sprowadzę (G321) przeciw (G1909) tobie (G4571) liczne (G4183) narody (G1484), jak (G5613) morze (G2281) podnosi swoje (G846) fale (G2949). (Ez_26_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_26_3 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-(pi) |
se, |
sor, |
kai |
a-(na)-KsO |
e-(pi) |
se |
(e)-TnE |
pol-(la), |
hOs |
a-na-(bai)-nei |
hE |
(Ta)-las-sa |
tois |
(ky)-ma-sin |
au-(tEs). |
| L08 |
Ez_26_3 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
σέ, |
Σορ, |
καὶ |
ἀνάξω |
ἐπὶ |
σὲ |
ἔθνη |
πολλά, |
ὡς |
ἀναβαίνει |
ἡ |
θάλασσα |
τοῖς |
κύμασιν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ez_26_3 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπί |
σέ |
Σορ |
καί |
ἀνάγω |
ἐπί |
σέ |
ἔθνος |
πολύς |
ὥς |
ἀναβαίνω |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
κῦμα |
αὐτός |
| L10 |
Ez_26_3 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
przeciw |
tobie |
Tyrze |
i |
sprowadzę |
przeciw |
tobie |
narody |
liczne |
jak |
wznosi się |
— |
morze |
— |
falami |
swoimi |
| L11 |
Ez_26_3 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
Sor |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
fala wodna |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_26_3 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1909) |
(G4571) |
(L8554) |
(G2532) |
(G321) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1484) |
(G4183) |
(G5613) |
(G305) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2949) |
(G846) |
| L13 |
Ez_26_3 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Sor (indecl) |
and |
I-will-LEAD-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
nations (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
as/like |
he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
the (dat) |
waves (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_26_3 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
in |
you |
Sor |
and |
lead up |
in |
you |
nation |
much |
as |
step up |
the |
sea |
the |
wave |
he |
| L15 |
Ez_26_3 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
epì |
sé |
Sor |
kaì |
anáxō |
epì |
sè |
éthnē |
pollá |
hōs |
anabaínei |
hē |
thálassa |
toîs |
kýmasin |
autês |
| L16 |
Ez_26_3 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
epi |
se |
Sor |
kai |
anaxō |
epi |
se |
ethnē |
polla |
hōs |
anabainei |
hē |
thalassa |
tois |
kymasin |
autēs |
| L17 |
Ez_26_3 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
N_VSF |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AS |
N3E_APN |
A1_APN |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSF |
| L18 |
Ez_26_3 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pi\ |
se/, |
*sor, |
kai\ |
a)na/XO |
e)pi\ |
se\ |
e)/TnE |
polla/, |
O(s |
a)nabai/nei |
E( |
Ta/lassa |
toi=s |
ku/masin |
au)tE=s. |
| L19 |
Ez_26_3 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
epi |
se, |
sor, |
kai |
anaXO |
epi |
se |
eTnE |
polla, |
hOs |
anabainei |
hE |
Talassa |
tois |
kymasin |
autEs. |
| L20 |
Ez_26_3 |
Ez_26_3_1 |
Ez_26_3_2 |
Ez_26_3_3 |
Ez_26_3_4 |
Ez_26_3_5 |
Ez_26_3_6 |
Ez_26_3_7 |
Ez_26_3_8 |
Ez_26_3_9 |
Ez_26_3_10 |
Ez_26_3_11 |
Ez_26_3_12 |
Ez_26_3_13 |
Ez_26_3_14 |
Ez_26_3_15 |
Ez_26_3_16 |
Ez_26_3_17 |
Ez_26_3_18 |
Ez_26_3_19 |
Ez_26_3_20 |
Ez_26_3_21 |
Ez_26_3_22 |
Ez_26_3_23 |
|
