Informacja
Bible Left

Ez_27_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_27_14 Ez_27_16

Filtruj wiersze:

L01 Ez_27_15 υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου,
L02 Ez_27_15 υἱοὶ (G5207) Ῥοδίων (L8018) ἔμποροί (G1713) σου (G4675) ἀπὸ (G575) νήσων (G3520) ἐπλήθυναν (G4129) τὴν (G3588) ἐμπορίαν (G1711) σου (G4675) ὀδόντας (G3599) ἐλεφαντίνους, (G1661) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εἰσαγομένοις (G1521) ἀντεδίδους (L878) τοὺς (G3588) μισθούς (G3408) σου, (G4675)
L03 Ez_27_15 The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices, (Ezekiel 27:15 Brenton)
L04 Ez_27_15 Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel i niezliczone wyspy należały do twoich klientów. Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe. (Ez 27:15 BT_4)
L05 Ez_27_15 Synowie Rodyjczyków byli twoimi kupcami; z wysp pomnażali twój handel kością słoniową, a tym, którzy przywozili, oddawałeś swoje zapłaty. (Ez_27_15 tłum. AI)
L06 Ez_27_15 Synowie (G5207) Rodyjczyków (L8018) byli twoimi (G4675) kupcami (G1713); z (G575) wysp (G3520) pomnażali twój (G4675) handel (G1711) kością słoniową (G1661), a (G2532) tym, którzy przywozili, oddawałeś (L878) swoje zapłaty (G3408). (Ez_27_15 tłum. AI)
L07 Ez_27_15 hyi-(oi) ro-(di)-On emp-o-(roi) su a-(po) (nE)-sOn e-(plE)-Ty-nan tEn emp-o-(ri)-an su o-(dont)-as e-le-fant-(i)-nus, kai tois ei-sa-go-(me)-nois ant-e-(di)-dus tus mi-(sTus) su,
L08 Ez_27_15 υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου,
L09 Ez_27_15 υἱός Ῥόδιοι ἔμπορος σοῦ ἀπό νῆσος πληθύνω ὁ ἐμπορία σοῦ ὀδούς ἐλεφάντινος καί ὁ εἰσάγω ἀντιδίδωμι ὁ μισθός σοῦ
L10 Ez_27_15 synowie Rodyjczyków kupcy twoi z wysp pomnożyli — handel twój zęby z kości słoniowej i — sprowadzanym oddawałeś — zapłaty twoje
L11 Ez_27_15 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hrodioi kupiec ciebie, twojego z, od, przez wyspa mnożyć, pomnażać; wzrastać — handel; towar ciebie, twojego ząb; zgrzytanie zębów (przen.) z kości słoniowej i, również — wprowadzać, wnosić dawać w zamian — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego
L12 Ez_27_15 (G5207) (L8018) (G1713) (G4675) (G575) (G3520) (G4129) (G3588) (G1711) (G4675) (G3599) (G1661) (G2532) (G3588) (G1521) (L878) (G3588) (G3408) (G4675)
L13 Ez_27_15 sons (nom|voc) Hrodioi (gen) merchants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) islands (gen) they-INCREASE/MULTIPLY-ed the (acc) trade (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) teeth (acc) ivory ([Adj] acc) and the (dat) while being-LEAD-ed-INTO (dat) you(sg)-were-give in return-ing the (acc) just recompenses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_27_15 son Hrodioi merchant of you from island multiply the business of you tooth ivory and the lead in give in return the wages of you
L15 Ez_27_15 hyioì Rhodíōn émporoí sou apò nḗsōn eplḗthynan tḕn emporían sou odóntas elephantínous kaì toîs eisagoménois antedídous toùs misthoús sou
L16 Ez_27_15 hyioi Rhodiōn emporoi sou apo nēsōn eplēthynan tēn emporian sou odontas elephantinous kai tois eisagomenois antedidous tous misthous sou
L17 Ez_27_15 N2_NPM N2_GPM N2_NPM RP_GS P N2_GPF VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RP_GS N3_APM A1_APM C RA_DPM V1_PMPDPM V8I_IAI2S RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Ez_27_15 ui(oi\ *(rodi/On e)/mporoi/ sou a)po\ nE/sOn e)plE/Tunan tE\n e)mpori/an sou o)do/ntas e)lefanti/nous, kai\ toi=s ei)sagome/nois a)ntedi/dous tou\s misTou/s sou,
L19 Ez_27_15 hyioi rodiOn emporoi su apo nEsOn eplETynan tEn emporian su odontas elefantinus, kai tois eisagomenois antedidus tus misTus su,
L20 Ez_27_15 Ez_27_15_1 Ez_27_15_2 Ez_27_15_3 Ez_27_15_4 Ez_27_15_5 Ez_27_15_6 Ez_27_15_7 Ez_27_15_8 Ez_27_15_9 Ez_27_15_10 Ez_27_15_11 Ez_27_15_12 Ez_27_15_13 Ez_27_15_14 Ez_27_15_15 Ez_27_15_16 Ez_27_15_17 Ez_27_15_18 Ez_27_15_19