| L01 |
Ez_27_15 |
υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου, |
| L02 |
Ez_27_15 |
υἱοὶ (G5207) Ῥοδίων (L8018) ἔμποροί (G1713) σου (G4675) ἀπὸ (G575) νήσων (G3520) ἐπλήθυναν (G4129) τὴν (G3588) ἐμπορίαν (G1711) σου (G4675) ὀδόντας (G3599) ἐλεφαντίνους, (G1661) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εἰσαγομένοις (G1521) ἀντεδίδους (L878) τοὺς (G3588) μισθούς (G3408) σου, (G4675) |
| L03 |
Ez_27_15 |
The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices, (Ezekiel 27:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_15 |
Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel i niezliczone wyspy należały do twoich klientów. Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe. (Ez 27:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_15 |
υἱοὶ |
Ῥοδίων |
ἔμποροί |
σου |
ἀπὸ |
νήσων |
ἐπλήθυναν |
τὴν |
ἐμπορίαν |
σου |
ὀδόντας |
ἐλεφαντίνους, |
καὶ |
τοῖς |
εἰσαγομένοις |
ἀντεδίδους |
τοὺς |
μισθούς |
σου, |
| L06 |
Ez_27_15 |
υἱός |
Ῥόδιοι |
ἔμπορος |
σοῦ |
ἀπό |
νῆσος |
πληθύνω |
ὁ |
ἐμπορία |
σοῦ |
ὀδούς |
ἐλεφάντινος |
καί |
ὁ |
εἰσάγω |
ἀντιδίδωμι |
ὁ |
μισθός |
σοῦ |
| L07 |
Ez_27_15 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hrodioi |
kupiec |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
wyspa |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
handel; towar |
ciebie, twojego |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
z kości słoniowej |
i, również |
— |
wprowadzać, wnosić |
dawać w zamian |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_27_15 |
(G5207) |
(L8018) |
(G1713) |
(G4675) |
(G575) |
(G3520) |
(G4129) |
(G3588) |
(G1711) |
(G4675) |
(G3599) |
(G1661) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1521) |
(L878) |
(G3588) |
(G3408) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_27_15 |
ui(oi\ |
*(rodi/On |
e)/mporoi/ |
sou |
a)po\ |
nE/sOn |
e)plE/Tunan |
tE\n |
e)mpori/an |
sou |
o)do/ntas |
e)lefanti/nous, |
kai\ |
toi=s |
ei)sagome/nois |
a)ntedi/dous |
tou\s |
misTou/s |
sou, |
| L10 |
Ez_27_15 |
hyioi |
rodiOn |
emporoi |
su |
apo |
nEsOn |
eplETynan |
tEn |
emporian |
su |
odontas |
elefantinus, |
kai |
tois |
eisagomenois |
antedidus |
tus |
misTus |
su, |
| L11 |
Ez_27_15 |
N2_NPM |
N2_GPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
N2_GPF |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
N3_APM |
A1_APM |
C |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
V8I_IAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L12 |
Ez_27_15 |
sons (nom|voc) |
|
merchants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
islands (gen) |
they-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (acc) |
trade (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
teeth (acc) |
ivory ([Adj] acc) |
and |
the (dat) |
while being-LEAD-ed-INTO (dat) |
you(sg)-were-???-ing |
the (acc) |
just recompenses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_27_15 |
son |
Hrodioi |
merchant |
of you |
from |
island |
multiply |
the |
business |
of you |
tooth |
ivory |
and |
the |
lead in |
give in return |
the |
wages |
of you |
| L14 |
Ez_27_15 |
Ez_27_15_1 |
Ez_27_15_2 |
Ez_27_15_3 |
Ez_27_15_4 |
Ez_27_15_5 |
Ez_27_15_6 |
Ez_27_15_7 |
Ez_27_15_8 |
Ez_27_15_9 |
Ez_27_15_10 |
Ez_27_15_11 |
Ez_27_15_12 |
Ez_27_15_13 |
Ez_27_15_14 |
Ez_27_15_15 |
Ez_27_15_16 |
Ez_27_15_17 |
Ez_27_15_18 |
Ez_27_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
