| L01 |
Ez_27_29 |
καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται |
| L02 |
Ez_27_29 |
καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πλοίων (G4143) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κωπηλάται (L5813) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπιβάται (L3667) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρωρεῖς (L7827) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) στήσονται (G2476) |
| L03 |
Ez_27_29 |
And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land. (Ezekiel 27:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_29 |
Wszyscy, którzy wiosłują, zstępują ze swoich statków; żeglarze i wszyscy sternicy morscy pozostają na lądzie. (Ez 27:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_29 |
I zejdą ze statków wszyscy twoi wioślarze, pasażerowie i sternicy morza; staną na ziemi. (Ez_27_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_29 |
I (G2532) zejdą (G2597) ze statków (G4143) wszyscy (G3956) twoi (G4675) wioślarze (L5813), pasażerowie i (G2532) sternicy morza (G2281); staną (G2476) na (G1909) ziemi (G1093). (Ez_27_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_29 |
kai |
ka-ta-(bE)-sont-ai |
a-(po) |
tOn |
(ploi)-On |
(pant)-es |
hoi |
kO-pE-(la)-tai |
su |
kai |
hoi |
e-pi-(ba)-tai |
kai |
hoi |
prO-(reis) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
(stE)-sont-ai |
| L08 |
Ez_27_29 |
καὶ |
καταβήσονται |
ἀπὸ |
τῶν |
πλοίων |
πάντες |
οἱ |
κωπηλάται |
σου |
καὶ |
οἱ |
ἐπιβάται |
καὶ |
οἱ |
πρωρεῖς |
τῆς |
θαλάσσης |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
στήσονται |
| L09 |
Ez_27_29 |
καί |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
πλοῖον |
πᾶς |
ὁ |
κωπηλάτης |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἐπιβάτης |
καί |
ὁ |
πρωρεύς |
ὁ |
θάλασσα |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἵστημι |
| L10 |
Ez_27_29 |
i |
zejdą |
z |
— |
okrętów |
wszyscy |
— |
wioślarze |
twoi |
i |
— |
żeglarze |
i |
— |
kapitanowie |
— |
morza |
na |
— |
ziemi |
staną |
| L11 |
Ez_27_29 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, od, przez |
— |
statek, łódź |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wioślarz |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
ten, który wspina się |
i, również |
— |
kapitan |
— |
morze; zbiornik wodny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Ez_27_29 |
(G2532) |
(G2597) |
(G575) |
(G3588) |
(G4143) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5813) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3667) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7827) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2476) |
| L13 |
Ez_27_29 |
and |
they-will-be-GO DOWN-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
ships (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rowers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
one who mountss (nom|voc) |
and |
the (nom) |
captains (acc, nom|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Ez_27_29 |
and |
step down |
from |
the |
boat |
all |
the |
rower |
of you |
and |
the |
one who mounts |
and |
the |
captain |
the |
sea |
in |
the |
earth |
stand |
| L15 |
Ez_27_29 |
kaì |
katabḗsontai |
apò |
tôn |
ploíōn |
pántes |
hoi |
kōpēlátai |
sou |
kaì |
hoi |
epibátai |
kaì |
hoi |
prōreîs |
tês |
thalássēs |
epì |
tḕn |
gên |
stḗsontai |
| L16 |
Ez_27_29 |
kai |
katabēsontai |
apo |
tōn |
ploiōn |
pantes |
hoi |
kōpēlatai |
sou |
kai |
hoi |
epibatai |
kai |
hoi |
prōreis |
tēs |
thalassēs |
epi |
tēn |
gēn |
stēsontai |
| L17 |
Ez_27_29 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ez_27_29 |
kai\ |
katabE/sontai |
a)po\ |
tO=n |
ploi/On |
pa/ntes |
oi( |
kOpEla/tai |
sou |
kai\ |
oi( |
e)piba/tai |
kai\ |
oi( |
prOrei=s |
tE=s |
Tala/ssEs |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
stE/sontai |
| L19 |
Ez_27_29 |
kai |
katabEsontai |
apo |
tOn |
ploiOn |
pantes |
hoi |
kOpElatai |
su |
kai |
hoi |
epibatai |
kai |
hoi |
prOreis |
tEs |
TalassEs |
epi |
tEn |
gEn |
stEsontai |
| L20 |
Ez_27_29 |
Ez_27_29_1 |
Ez_27_29_2 |
Ez_27_29_3 |
Ez_27_29_4 |
Ez_27_29_5 |
Ez_27_29_6 |
Ez_27_29_7 |
Ez_27_29_8 |
Ez_27_29_9 |
Ez_27_29_10 |
Ez_27_29_11 |
Ez_27_29_12 |
Ez_27_29_13 |
Ez_27_29_14 |
Ez_27_29_15 |
Ez_27_29_16 |
Ez_27_29_17 |
Ez_27_29_18 |
Ez_27_29_19 |
Ez_27_29_20 |
Ez_27_29_21 |
|
