| L01 |
Ez_28_12 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους |
| L02 |
Ez_28_12 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Σὺ (G4771) ἀποσφράγισμα (L1127) ὁμοιώσεως (G3669) καὶ (G2532) στέφανος (G4735) κάλλους (L5184) |
| L03 |
Ez_28_12 |
Son of man, take up a lamentation for the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God; Thou art a seal of resemblance, and crown of beauty. (Ezekiel 28:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_28_12 |
«Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i powiedz mu: Tak mówi Pan Bóg: Byłeś odbiciem doskonałości, pełen mądrości i niezrównanie piękny. (Ez 28:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_28_12 |
„Synu człowieka, podejmij lament nad władcą Tyru i powiedz mu: «Tak mówi Pan, Pan: Ty jesteś pieczęcią podobieństwa i wieńcem piękna. (Ez_28_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_28_12 |
„Synu (G5207) człowieka, podejmij lament (G2355) nad (G1909) władcą (G758) Tyru (G5184) i (G2532) powiedz (G2036) mu (G846): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Ty (G4771) jesteś pieczęcią (L1127) podobieństwa (G3669) i (G2532) wieńcem piękna (L5184). (Ez_28_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_28_12 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
la-(be) |
(TrE)-non |
e-(pi) |
ton |
(ar)-CHont-a |
(ty)-ru |
kai |
ei-(pon) |
au-(tO) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
sy |
a-pos-(fra)-gi-sma |
ho-moi-(O)-se-Os |
kai |
(ste)-fa-nos |
(kal)-lus |
| L08 |
Ez_28_12 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
λαβὲ |
θρῆνον |
ἐπὶ |
τὸν |
ἄρχοντα |
Τύρου |
καὶ |
εἰπὸν |
αὐτῷ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Σὺ |
ἀποσφράγισμα |
ὁμοιώσεως |
καὶ |
στέφανος |
κάλλους |
| L09 |
Ez_28_12 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
λαμβάνω |
θρῆνος |
ἐπί |
ὁ |
ἄρχων |
Τύρος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
σύ |
ἀποσφράγισμα |
ὁμοίωσις |
καί |
στέφανος |
κάλλος |
| L10 |
Ez_28_12 |
synu |
człowieczy |
weź |
lament |
nad |
— |
władcą |
Tyru |
i |
powiedz |
mu |
to |
mówi |
Pan |
Pan |
ty |
pieczęć |
podobieństwa |
i |
wieniec |
piękna |
| L11 |
Ez_28_12 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
brać, przyjmować |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
na, nad, w czasie, za |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Tyr |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
pieczęć / zapieczętować |
uczynienie podobnym, upodobnienie |
i, również |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
piękno |
| L12 |
Ez_28_12 |
(G5207) |
(G444) |
(G2983) |
(G2355) |
(G1909) |
(G3588) |
(G758) |
(G5184) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G4771) |
(L1127) |
(G3669) |
(G2532) |
(G4735) |
(L5184) |
| L13 |
Ez_28_12 |
son (voc) |
human (gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
lamentation (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
Tyre (gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
seal (nom|acc|voc) |
resemblance (gen) |
and |
wreath (nom); wreath (nom) |
beauty (gen) |
| L14 |
Ez_28_12 |
son |
person |
take |
lament |
in |
the |
ruling |
Tyros |
and |
say |
he |
further |
tell |
lord |
lord |
you |
seal |
likening |
and |
wreath |
beauty |
| L15 |
Ez_28_12 |
hyiè |
anthrṓpou |
labè |
thrênon |
epì |
tòn |
árchonta |
Týrou |
kaì |
eipòn |
autôᵢ |
táde |
légei |
kýrios |
kýrios |
sỳ |
aposphrágisma |
homoiṓseōs |
kaì |
stéphanos |
kállous |
| L16 |
Ez_28_12 |
hyie |
anthrōpou |
labe |
thrēnon |
epi |
ton |
archonta |
Tyrou |
kai |
eipon |
autō |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
sy |
aposphragisma |
homoiōseōs |
kai |
stephanos |
kallous |
| L17 |
Ez_28_12 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
N2_GSF |
C |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
RP_NS |
N3M_NSN |
N3I_GSF |
C |
N2_NSM |
N3E_GSN |
| L18 |
Ez_28_12 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
labe\ |
TrE=non |
e)pi\ |
to\n |
a)/rCHonta |
*tu/rou |
kai\ |
ei)po\n |
au)tO=| |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*su\ |
a)posfra/gisma |
o(moiO/seOs |
kai\ |
ste/fanos |
ka/llous |
| L19 |
Ez_28_12 |
yie |
anTrOpu, |
labe |
TrEnon |
epi |
ton |
arCHonta |
tyru |
kai |
eipon |
autO |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
sy |
aposfragisma |
homoiOseOs |
kai |
stefanos |
kallus |
| L20 |
Ez_28_12 |
Ez_28_12_1 |
Ez_28_12_2 |
Ez_28_12_3 |
Ez_28_12_4 |
Ez_28_12_5 |
Ez_28_12_6 |
Ez_28_12_7 |
Ez_28_12_8 |
Ez_28_12_9 |
Ez_28_12_10 |
Ez_28_12_11 |
Ez_28_12_12 |
Ez_28_12_13 |
Ez_28_12_14 |
Ez_28_12_15 |
Ez_28_12_16 |
Ez_28_12_17 |
Ez_28_12_18 |
Ez_28_12_19 |
Ez_28_12_20 |
Ez_28_12_21 |
|
