| L01 |
Ez_29_14 |
καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ |
| L02 |
Ez_29_14 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) κατοικίσω (L5495) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Παθουρης, (L7155) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅθεν (G3606) ἐλήμφθησαν· (G2983) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀρχὴ (G746) ταπεινὴ (G5011) |
| L03 |
Ez_29_14 |
and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken; (Ezekiel 29:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_14 |
Odmienię los Egiptu i zgromadzę ich w kraju Patros, w kraju ich pochodzenia, i będą tam tworzyć królestwo bez znaczenia. (Ez 29:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_14 |
καὶ |
ἀποστρέψω |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
τῶν |
Αἰγυπτίων |
καὶ |
κατοικίσω |
αὐτοὺς |
ἐν |
γῇ |
Παθουρης, |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ὅθεν |
ἐλήμφθησαν· |
καὶ |
ἔσται |
ἀρχὴ |
ταπεινὴ |
| L06 |
Ez_29_14 |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
κατοικίζω |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Παθουρης |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅθεν |
λαμβάνω |
καί |
εἰμί |
ἀρχή |
ταπεινός |
| L07 |
Ez_29_14 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
niewola |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
osiąść / osiedlić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Pathoures |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
brać, przyjmować |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
początek, źródło |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
| L08 |
Ez_29_14 |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(L5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(L7155) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3606) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1510) |
(G746) |
(G5011) |
| L09 |
Ez_29_14 |
kai\ |
a)postre/PSO |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
tO=n |
*ai)gupti/On |
kai\ |
katoiki/sO |
au)tou\s |
e)n |
gE=| |
*paTourEs, |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
o(/Ten |
e)lE/mfTEsan· |
kai\ |
e)/stai |
a)rCHE\ |
tapeinE\ |
| L10 |
Ez_29_14 |
kai |
apostrePSO |
tEn |
aiCHmalOsian |
tOn |
aigyptiOn |
kai |
katoikisO |
autus |
en |
gE |
paTurEs, |
en |
tE |
gE, |
hoTen |
elEmfTEsan· |
kai |
estai |
arCHE |
tapeinE |
| L11 |
Ez_29_14 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
N1_DSF |
N_GSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VVI_API3P |
C |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
A1_NSF |
| L12 |
Ez_29_14 |
and |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
the (acc) |
captives (acc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
and |
I-should-DOMICILE |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
from where |
they-were-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-will-be |
beginning (nom|voc) |
poor ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Ez_29_14 |
and |
turn away |
the |
captivity |
the |
Egyptian |
and |
settle |
he |
in |
earth |
Pathourēs |
in |
the |
earth |
from which |
take |
and |
be |
origin |
humble |
| L14 |
Ez_29_14 |
Ez_29_14_1 |
Ez_29_14_2 |
Ez_29_14_3 |
Ez_29_14_4 |
Ez_29_14_5 |
Ez_29_14_6 |
Ez_29_14_7 |
Ez_29_14_8 |
Ez_29_14_9 |
Ez_29_14_10 |
Ez_29_14_11 |
Ez_29_14_12 |
Ez_29_14_13 |
Ez_29_14_14 |
Ez_29_14_15 |
Ez_29_14_16 |
Ez_29_14_17 |
Ez_29_14_18 |
Ez_29_14_19 |
Ez_29_14_20 |
Ez_29_14_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
