| L01 |
Ez_29_13 |
τάδε λέγει κύριος Μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, |
| L02 |
Ez_29_13 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μετὰ (G3326) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) συνάξω (G4863) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) διεσκορπίσθησαν (G1287) ἐκεῖ, (G1563) |
| L03 |
Ez_29_13 |
Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered; (Ezekiel 29:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_13 |
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Przy końcu owych lat czterdziestu zbiorę Egipcjan spośród narodów, między którymi zostali oni rozproszeni. (Ez 29:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_13 |
Tak mówi Pan: Po czterdziestu latach zgromadzę Egipcjan spośród narodów, pośród których zostali rozproszeni. (Ez_29_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_29_13 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Po (G3326) czterdziestu (G5062) latach (G2094) zgromadzę (G4863) Egipcjan (G124) spośród narodów (G1484), pośród których zostali rozproszeni (G1287). (Ez_29_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_29_13 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
sy-(na)-KsO |
tus |
ai-gy-(pti)-us |
a-(po) |
tOn |
e-(TnOn), |
hu |
di-e-skorp-(i)-sTE-san |
e-(kei), |
| L08 |
Ez_29_13 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Μετὰ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
συνάξω |
τοὺς |
Αἰγυπτίους |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὗ |
διεσκορπίσθησαν |
ἐκεῖ, |
| L09 |
Ez_29_13 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
μετά |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
συνάγω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
διασκορπίζω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Ez_29_13 |
to |
mówi |
Pan |
po |
czterdziestu |
latach |
zgromadzę |
— |
Egipcjan |
z |
— |
narodów |
gdzie |
zostali rozproszeni |
tam |
| L11 |
Ez_29_13 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
egipski; Egipcjanin |
z, od, przez |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
tam |
| L12 |
Ez_29_13 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3326) |
(G5062) |
(G2094) |
(G4863) |
(G3588) |
(G124) |
(G575) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1287) |
(G1563) |
| L13 |
Ez_29_13 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
I-will-GATHER TOGETHER |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-SCATTER-ed |
there |
| L14 |
Ez_29_13 |
further |
tell |
lord |
with |
forty |
year |
gather |
the |
Egyptian |
from |
the |
nation |
who |
disperse |
there |
| L15 |
Ez_29_13 |
táde |
légei |
kýrios |
metà |
tessarákonta |
étē |
synáxō |
toùs |
Aigyptíous |
apò |
tôn |
ethnôn |
hoû |
dieskorpísthēsan |
ekeî |
| L16 |
Ez_29_13 |
tade |
legei |
kyrios |
meta |
tessarakonta |
etē |
synaxō |
tous |
Aigyptious |
apo |
tōn |
ethnōn |
hou |
dieskorpisthēsan |
ekei |
| L17 |
Ez_29_13 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
M |
N3E_APN |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GSM |
VCI_API3P |
D |
| L18 |
Ez_29_13 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*meta\ |
tessara/konta |
e)/tE |
suna/XO |
tou\s |
*ai)gupti/ous |
a)po\ |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(= |
dieskorpi/sTEsan |
e)kei=, |
| L19 |
Ez_29_13 |
tade |
legei |
kyrios |
meta |
tessarakonta |
etE |
synaXO |
tus |
aigyptius |
apo |
tOn |
eTnOn, |
hu |
dieskorpisTEsan |
ekei, |
| L20 |
Ez_29_13 |
Ez_29_13_1 |
Ez_29_13_2 |
Ez_29_13_3 |
Ez_29_13_4 |
Ez_29_13_5 |
Ez_29_13_6 |
Ez_29_13_7 |
Ez_29_13_8 |
Ez_29_13_9 |
Ez_29_13_10 |
Ez_29_13_11 |
Ez_29_13_12 |
Ez_29_13_13 |
Ez_29_13_14 |
Ez_29_13_15 |
|
