| L01 |
Ez_29_21 |
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_29_21 |
Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀνατελεῖ (G393) κέρας (G2768) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) στόμα (G4750) ἀνεῳγμένον (G455) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_29_21 |
In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 29:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_21 |
W owym dniu sprawię, że wyrośnie potęga domu Izraela, i tobie pozwolę, żebyś pośród nich otworzył usta. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 29:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_21 |
Ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἀνατελεῖ |
κέρας |
παντὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ, |
καὶ |
σοὶ |
δώσω |
στόμα |
ἀνεῳγμένον |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L06 |
Ez_29_21 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀνατέλλω |
κέρας |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
σοί |
δίδωμι |
στόμα |
ἀνοίγω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L07 |
Ez_29_21 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
otworzyć; udostępnić przejście |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_29_21 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G393) |
(G2768) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4671) |
(G1325) |
(G4750) |
(G455) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_29_21 |
*)en |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
a)natelei= |
ke/ras |
panti\ |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl, |
kai\ |
soi\ |
dO/sO |
sto/ma |
a)neO|gme/non |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_29_21 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
anatelei |
keras |
panti |
tO |
oikO |
israEl, |
kai |
soi |
dOsO |
stoma |
aneOgmenon |
en |
mesO |
autOn· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L11 |
Ez_29_21 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF2_FAI3S |
N3T_NSN |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
RP_DS |
VF_FAI1S |
N3M_ASN |
VK_XMPASM |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_29_21 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
horn (nom|acc|voc) |
every (dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
having-been-OPEN-ed-UP (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_29_21 |
in |
the |
day |
that |
spring up |
horn |
all |
the |
home |
Israel |
and |
you |
give |
mouth |
open up |
in |
in the midst |
he |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L14 |
Ez_29_21 |
Ez_29_21_1 |
Ez_29_21_2 |
Ez_29_21_3 |
Ez_29_21_4 |
Ez_29_21_5 |
Ez_29_21_6 |
Ez_29_21_7 |
Ez_29_21_8 |
Ez_29_21_9 |
Ez_29_21_10 |
Ez_29_21_11 |
Ez_29_21_12 |
Ez_29_21_13 |
Ez_29_21_14 |
Ez_29_21_15 |
Ez_29_21_16 |
Ez_29_21_17 |
Ez_29_21_18 |
Ez_29_21_19 |
Ez_29_21_20 |
Ez_29_21_21 |
Ez_29_21_22 |
Ez_29_21_23 |
Ez_29_21_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
