Ez_2_3

  L01
  Ez_2_3
  καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,

  L02
  Ez_2_3
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἐξαποστέλλω (G1821) ἐγώ (G1473) σε (G4571) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) παραπικραίνοντάς (G3893) με, (G3165) οἵτινες (G3748) παρεπίκρανάν (G3893) με (G3165) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας, (G2250)

  L03
  Ez_2_3
  And he said to me, Son of Man, I send thee forth to the house of Israel, them that provoke me; who have provoked me, they and their fathers to this day. (Ezekiel 2:3 Brenton)

  L04
  Ez_2_3
  Powiedział mi: «Synu człowieczy, posyłam cię do synów Izraela, do ludu buntowników, którzy Mi się sprzeciwili. Oni i przodkowie ich występowali przeciwko Mnie aż do dnia dzisiejszego. (Ez 2:3 BT_4)

  L05
  Ez_2_3
  i powiedział do mnie: «Synu człowieka, Ja posyłam cię do domu Izraela, do tych, którzy rozgoryczają Mnie, którzy rozgoryczali Mnie — oni i ich ojcowie — aż do dzisiejszego dnia, (Ez_2_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_2_3
  i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), Ja (G1473) posyłam (G1821) cię (G4571) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474), do tych, którzy rozgoryczają (G3893) Mnie (G3165), którzy (G3748) rozgoryczali (G3893) Mnie (G3165) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) ojcowie (G3962) — aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250), (Ez_2_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_2_3
  kai
  (ei)-pen
  pros
  me
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  e-Ksa-po-(stel)-lO
  e-(gO)
  se
  pros
  ton
  (oi)-kon
  tu
  isr-a-(El)
  tus
  pa-ra-pi-krai-nont-(as)
  me,
  (hoi)-ti-nes
  pa-re-pi-kra-(nan)
  me
  au-(toi)
  kai
  hoi
  pa-(te)-res
  au-(tOn)
  (he)-Os
  tEs
  (sE)-me-ron
  hE-(me)-ras,

  L08
  Ez_2_3
  καὶ
  εἶπεν
  πρός
  με
  Υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  ἐξαποστέλλω
  ἐγώ
  σε
  πρὸς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  Ισραηλ
  τοὺς
  παραπικραίνοντάς
  με,
  οἵτινες
  παρεπίκρανάν
  με
  αὐτοὶ
  καὶ
  οἱ
  πατέρες
  αὐτῶν
  ἕως
  τῆς
  σήμερον
  ἡμέρας,

  L09
  Ez_2_3
  καί
  ἔπω
  πρός
  μέ
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ἐξαποστέλλω
  ἐγώ
  σέ
  πρός
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὁ
  παραπικραίνω
  μέ
  ὅστις
  παραπικραίνω
  μέ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  σήμερον
  ἡμέρα

  L10
  Ez_2_3
  i
  powiedział
  do
  mnie
  synu
  człowieka
  posyłam
  ja
  ciebie
  do
  —
  domu
  —
  Izraela
  —
  rozgoryczających
  mnie
  którzy
  rozgoryczyli
  mnie
  oni
  i
  —
  ojcowie
  ich
  aż do
  —
  dzisiejszego
  dnia

  L11
  Ez_2_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  posłać, odesłać, odprawić
  ja; mnie, mną, mój
  ciebie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  —
  drażnić, prowokować
  mnie (biernik od "ja")
  ktokolwiek; kto, co
  drażnić, prowokować
  mnie (biernik od "ja")
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dziś
  dzień; pełna doba

  L12
  Ez_2_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3165)
  (G5207)
  (G444)
  (G1821)
  (G1473)
  (G4571)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3588)
  (G3893)
  (G3165)
  (G3748)
  (G3893)
  (G3165)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G4594)
  (G2250)

  L13
  Ez_2_3
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  son (voc)
  human (gen)
  I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing
  I (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  the (acc)
  while EMBITTER-ing (acc)
  me (acc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  they-EMBITTER-ed
  me (acc)
  they/same (nom)
  and
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  them/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  today
  day (gen), days (acc)

  L14
  Ez_2_3
  and
  say
  to
  me
  son
  person
  send forth
  I
  you
  to
  the
  home
  the
  Israel
  the
  exasperate
  me
  who
  exasperate
  me
  he
  and
  the
  father
  he
  till
  the
  today
  day

  L15
  Ez_2_3
  kaì
  eîpen
  prós
  me
  hyiè
  anthrṓpou
  exapostéllō
  egṓ
  se
  pròs
  tòn
  oîkon
  toû
  Israēl
  toùs
  parapikraínontás
  me
  hoítines
  parepíkranán
  me
  autoì
  kaì
  hoi
  patéres
  autôn
  héōs
  tês
  sḗmeron
  hēméras

  L16
  Ez_2_3
  kai
  eipen
  pros
  me
  hyie
  anthrōpou
  exapostellō
  egō
  se
  pros
  ton
  oikon
  tou
  Israēl
  tous
  parapikrainontas
  me
  hoitines
  parepikranan
  me
  autoi
  kai
  hoi
  pateres
  autōn
  heōs
  tēs
  sēmeron
  hēmeras

  L17
  Ez_2_3
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  N2_VSM
  N2_GSM
  V1_PAI1S
  RP_NS
  RP_AS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RP_AS
  RX_NPM
  VAI_AAI3P
  RP_AS
  RD_NPM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  P
  RA_GSF
  D
  N1A_GSF

  L18
  Ez_2_3
  kai\
  ei)=pen
  pro/s
  me
  *ui(e\
  a)nTrO/pou,
  e)Xaposte/llO
  e)gO/
  se
  pro\s
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  *israEl
  tou\s
  parapikrai/nonta/s
  me,
  oi(/tines
  parepi/krana/n
  me
  au)toi\
  kai\
  oi(
  pate/res
  au)tO=n
  e(/Os
  tE=s
  sE/meron
  E(me/ras,

  L19
  Ez_2_3
  kai
  eipen
  pros
  me
  yie
  anTrOpu,
  eXapostellO
  egO
  se
  pros
  ton
  oikon
  tu
  israEl
  tus
  parapikrainontas
  me,
  hoitines
  parepikranan
  me
  autoi
  kai
  hoi
  pateres
  autOn
  heOs
  tEs
  sEmeron
  hEmeras,

  L20
  Ez_2_3
  Ez_2_3_1
  Ez_2_3_2
  Ez_2_3_3
  Ez_2_3_4
  Ez_2_3_5
  Ez_2_3_6
  Ez_2_3_7
  Ez_2_3_8
  Ez_2_3_9
  Ez_2_3_10
  Ez_2_3_11
  Ez_2_3_12
  Ez_2_3_13
  Ez_2_3_14
  Ez_2_3_15
  Ez_2_3_16
  Ez_2_3_17
  Ez_2_3_18
  Ez_2_3_19
  Ez_2_3_20
  Ez_2_3_21
  Ez_2_3_22
  Ez_2_3_23
  Ez_2_3_24
  Ez_2_3_25
  Ez_2_3_26
  Ez_2_3_27
  Ez_2_3_28
  Ez_2_3_29

  