| L01 |
Ez_30_18 |
καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται. |
| L02 |
Ez_30_18 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ταφνας (L9114) συσκοτάσει (L8975) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντρῖψαι (G4937) με (G3165) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) σκῆπτρα (L8494) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴν (G846) νεφέλη (G3507) καλύψει, (G2572) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) αἰχμάλωτοι (G164) ἀχθήσονται. (G71) |
| L03 |
Ez_30_18 |
And the day shall be darkened in Taphnae, when I have broken there the scepters of Egypt: and the pride of her strength shall perish there: and a cloud shall cover her, and her daughters shall be taken prisoners. (Ezekiel 30:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_18 |
W Tachpanches ciemności spowiją dzień, gdy tam złamię berła egipskie. Skończy się z nim jego dumna potęga. Czarna chmura go pokryje, a córki jego pójdą w niewolę. (Ez 30:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_18 |
καὶ |
ἐν |
Ταφνας |
συσκοτάσει |
ἡ |
ἡμέρα |
ἐν |
τῷ |
συντρῖψαι |
με |
ἐκεῖ |
τὰ |
σκῆπτρα |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἀπολεῖται |
ἐκεῖ |
ἡ |
ὕβρις |
τῆς |
ἰσχύος |
αὐτῆς, |
καὶ |
αὐτὴν |
νεφέλη |
καλύψει, |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῆς |
αἰχμάλωτοι |
ἀχθήσονται. |
| L06 |
Ez_30_18 |
καί |
ἐν |
Ταφνάς |
συσκοτάζω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
συντρίβω |
μέ |
ἐκεῖ |
ὁ |
σκῆπτρον |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἐκεῖ |
ὁ |
ὕβρις |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
νεφέλη |
καλύπτω |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
αἰχμάλωτος |
ἄγω |
| L07 |
Ez_30_18 |
i, również |
w, wewnątrz |
Taphnas |
pociemnieć |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
mnie (biernik od "ja") |
tam |
— |
laska / kij |
Egipt |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
tam |
— |
pycha, zuchwalstwo |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
obłok, chmura |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
jeniec wojenny |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L08 |
Ez_30_18 |
(G2532) |
(G1722) |
(L9114) |
(L8975) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4937) |
(G3165) |
(G1563) |
(G3588) |
(L8494) |
(G125) |
(G2532) |
(G622) |
(G1563) |
(G3588) |
(G5196) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3507) |
(G2572) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G164) |
(G71) |
| L09 |
Ez_30_18 |
kai\ |
e)n |
*tafnas |
suskota/sei |
E( |
E(me/ra |
e)n |
tO=| |
suntri=PSai |
me |
e)kei= |
ta\ |
skE=ptra |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
a)polei=tai |
e)kei= |
E( |
u(/bris |
tE=s |
i)sCHu/os |
au)tE=s, |
kai\ |
au)tE\n |
nefe/lE |
kalu/PSei, |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tE=s |
ai)CHma/lOtoi |
a)CHTE/sontai. |
| L10 |
Ez_30_18 |
kai |
en |
tafnas |
syskotasei |
hE |
hEmera |
en |
tO |
syntriPSai |
me |
ekei |
ta |
skEptra |
aigyptu, |
kai |
apoleitai |
ekei |
hE |
hybris |
tEs |
isCHyos |
autEs, |
kai |
autEn |
nefelE |
kalyPSei, |
kai |
hai |
Tygateres |
autEs |
aiCHmalOtoi |
aCHTEsontai. |
| L11 |
Ez_30_18 |
C |
P |
N_DS |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSF |
C |
VF2_FMI3S |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSF |
C |
RD_ASF |
N1_NSF |
VF_FAI3S |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSF |
A1B_NPF |
VQ_FPI3P |
| L12 |
Ez_30_18 |
and |
in/among/by (+dat) |
|
|
the (nom) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) |
me (acc) |
there |
the (nom|acc) |
|
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
there |
the (nom) |
hubris (nom) |
the (gen) |
strength (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
her/it/same (acc) |
cloud (nom|voc) |
he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-LEAD-ed |
| L13 |
Ez_30_18 |
and |
in |
Taphnas |
grow dark |
the |
day |
in |
the |
fracture |
me |
there |
the |
staff |
Aigyptos |
and |
destroy |
there |
the |
insolence |
the |
force |
he |
and |
he |
cloud |
cover |
and |
the |
daughter |
he |
captive |
lead |
| L14 |
Ez_30_18 |
Ez_30_18_1 |
Ez_30_18_2 |
Ez_30_18_3 |
Ez_30_18_4 |
Ez_30_18_5 |
Ez_30_18_6 |
Ez_30_18_7 |
Ez_30_18_8 |
Ez_30_18_9 |
Ez_30_18_10 |
Ez_30_18_11 |
Ez_30_18_12 |
Ez_30_18_13 |
Ez_30_18_14 |
Ez_30_18_15 |
Ez_30_18_16 |
Ez_30_18_17 |
Ez_30_18_18 |
Ez_30_18_19 |
Ez_30_18_20 |
Ez_30_18_21 |
Ez_30_18_22 |
Ez_30_18_23 |
Ez_30_18_24 |
Ez_30_18_25 |
Ez_30_18_26 |
Ez_30_18_27 |
Ez_30_18_28 |
Ez_30_18_29 |
Ez_30_18_30 |
Ez_30_18_31 |
Ez_30_18_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
