| L01 |
Ez_30_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὦ ὦ ἡ ἡμέρα, |
| L02 |
Ez_30_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) ὦ (G5599) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) |
| L03 |
Ez_30_2 |
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day! (Ezekiel 30:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_2 |
«Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Biadajcie nad tym dniem! (Ez 30:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_2 |
„Synu człowieka, prorokuj i powiedz: «Tak mówi Pan: O, o, ten dzień! (Ez_30_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_2 |
„Synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) i (G2532) powiedz (G2036): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): O, o, ten (G3592) dzień (G2250)! (Ez_30_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_2 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
pro-(fE)-teu-son |
kai |
ei-(pon) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
O |
O |
hE |
hE-(me)-ra, |
| L08 |
Ez_30_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
προφήτευσον |
καὶ |
εἰπόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ὦ |
ὦ |
ἡ |
ἡμέρα, |
| L09 |
Ez_30_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
προφητεύω |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὦ |
ὦ |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Ez_30_2 |
synu |
człowieczy |
prorokuj |
i |
powiedz |
to |
mówi |
Pan |
biada |
biada |
— |
dzień |
| L11 |
Ez_30_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prorokować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o! (wykrzyknik) |
o! (wykrzyknik) |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ez_30_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G4395) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5599) |
(G5599) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Ez_30_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
O!; omega; I-should-be |
O!; omega; I-should-be |
the (nom) |
day (nom|voc) |
| L14 |
Ez_30_2 |
son |
person |
prophesy |
and |
say |
further |
tell |
lord |
oh! |
oh! |
the |
day |
| L15 |
Ez_30_2 |
hyiè |
anthrṓpou |
prophḗteuson |
kaì |
eipón |
táde |
légei |
kýrios |
ô |
ô |
hē |
hēméra |
| L16 |
Ez_30_2 |
hyie |
anthrōpou |
prophēteuson |
kai |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
ō |
ō |
hē |
hēmera |
| L17 |
Ez_30_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
I |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Ez_30_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
profE/teuson |
kai\ |
ei)po/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)=O |
O)= |
E( |
E(me/ra, |
| L19 |
Ez_30_2 |
yie |
anTrOpu, |
profEteuson |
kai |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
O |
O |
hE |
hEmera, |
| L20 |
Ez_30_2 |
Ez_30_2_1 |
Ez_30_2_2 |
Ez_30_2_3 |
Ez_30_2_4 |
Ez_30_2_5 |
Ez_30_2_6 |
Ez_30_2_7 |
Ez_30_2_8 |
Ez_30_2_9 |
Ez_30_2_10 |
Ez_30_2_11 |
Ez_30_2_12 |
|
