| L01 |
Ez_31_3 |
ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· |
| L02 |
Ez_31_3 |
ἰδοὺ (G2400) Ασσουρ (L1433) κυπάρισσος (L5782) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) καλὸς (G2570) ταῖς (G3588) παραφυάσιν (L7273) καὶ (G2532) ὑψηλὸς (G5308) τῷ (G3588) μεγέθει, (G3174) εἰς (G1519) μέσον (G3319) νεφελῶν (G3507) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ez_31_3 |
Behold, the Assyrian was a cypress in Libanus, and was fair in shoots, and high in stature: his top reached to the midst of the clouds. (Ezekiel 31:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_3 |
Oto Aszszur jak cedr na Libanie o pięknych konarach i cień rzucających gałęziach, wysoko wyrosły, i między chmurami był jego wierzchołek. (Ez 31:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_3 |
ἰδοὺ |
Ασσουρ |
κυπάρισσος |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
καὶ |
καλὸς |
ταῖς |
παραφυάσιν |
καὶ |
ὑψηλὸς |
τῷ |
μεγέθει, |
εἰς |
μέσον |
νεφελῶν |
ἐγένετο |
ἡ |
ἀρχὴ |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ez_31_3 |
ἰδού |
Ασσουρ |
κυπάρισσος |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
καλός |
ὁ |
παραφυάς |
καί |
ὑψηλός |
ὁ |
μέγεθος |
εἰς |
μέσος |
νεφέλη |
γίνομαι |
ὁ |
ἀρχή |
αὐτός |
| L07 |
Ez_31_3 |
oto, spójrz |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
cyprys |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
odgałęzienie |
i, również |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
wielkość, rozmiar |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
obłok, chmura |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
początek, źródło |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_31_3 |
(G2400) |
(L1433) |
(L5782) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G2570) |
(G3588) |
(L7273) |
(G2532) |
(G5308) |
(G3588) |
(G3174) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3507) |
(G1096) |
(G3588) |
(G746) |
(G846) |
| L09 |
Ez_31_3 |
i)dou\ |
*assour |
kupa/rissos |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
kai\ |
kalo\s |
tai=s |
parafua/sin |
kai\ |
u(PSElo\s |
tO=| |
mege/Tei, |
ei)s |
me/son |
nefelO=n |
e)ge/neto |
E( |
a)rCHE\ |
au)tou=· |
| L10 |
Ez_31_3 |
idu |
assur |
kyparissos |
en |
tO |
libanO |
kai |
kalos |
tais |
parafyasin |
kai |
hyPSElos |
tO |
megeTei, |
eis |
meson |
nefelOn |
egeneto |
hE |
arCHE |
autu· |
| L11 |
Ez_31_3 |
I |
N_NS |
N2_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A1_NSM |
RA_DPF |
N3D_DPF |
C |
A1_NSM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
A1_ASM |
N1_GPF |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ez_31_3 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
and |
right ([Adj] nom) |
the (dat) |
|
and |
elevated ([Adj] nom) |
the (dat) |
??? (dat) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clouds (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_31_3 |
see! |
Assour |
cypress |
in |
the |
Libanos |
and |
fine |
the |
offshoot |
and |
high |
the |
magnitude |
into |
in the midst |
cloud |
happen |
the |
origin |
he |
| L14 |
Ez_31_3 |
Ez_31_3_1 |
Ez_31_3_2 |
Ez_31_3_3 |
Ez_31_3_4 |
Ez_31_3_5 |
Ez_31_3_6 |
Ez_31_3_7 |
Ez_31_3_8 |
Ez_31_3_9 |
Ez_31_3_10 |
Ez_31_3_11 |
Ez_31_3_12 |
Ez_31_3_13 |
Ez_31_3_14 |
Ez_31_3_15 |
Ez_31_3_16 |
Ez_31_3_17 |
Ez_31_3_18 |
Ez_31_3_19 |
Ez_31_3_20 |
Ez_31_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
