| L01 |
Ez_32_14 |
οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_32_14 |
οὕτως (G3779) τότε (G5119) ἡσυχάσει (G2270) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἔλαιον (G1637) πορεύσονται, (G4198) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_32_14 |
Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord, (Ezekiel 32:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_14 |
Potem uspokoję ich wody i sprawię, że ich rzeki jak oliwa popłyną - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_14 |
οὕτως |
τότε |
ἡσυχάσει |
τὰ |
ὕδατα |
αὐτῶν, |
καὶ |
οἱ |
ποταμοὶ |
αὐτῶν |
ὡς |
ἔλαιον |
πορεύσονται, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_32_14 |
οὕτως |
τότε |
ἡσυχάζω |
ὁ |
ὕδωρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ποταμός |
αὐτός |
ὥς |
ἔλαιον |
πορεύομαι |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_32_14 |
tak, w ten sposób |
wtedy, wówczas |
zamilknąć; odpocząć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rzeka, strumień |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
oliwa z oliwek |
iść, podążać; odejść |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_32_14 |
(G3779) |
(G5119) |
(G2270) |
(G3588) |
(G5204) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4215) |
(G846) |
(G5613) |
(G1637) |
(G4198) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_32_14 |
ou(/tOs |
to/te |
E(suCHa/sei |
ta\ |
u(/data |
au)tO=n, |
kai\ |
oi( |
potamoi\ |
au)tO=n |
O(s |
e)/laion |
poreu/sontai, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_32_14 |
hutOs |
tote |
hEsyCHasei |
ta |
hydata |
autOn, |
kai |
hoi |
potamoi |
autOn |
hOs |
elaion |
poreusontai, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_32_14 |
D |
D |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
N2N_NSN |
VF_FMI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_32_14 |
thusly/like this |
then |
he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
rivers (nom|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
olive oil (nom|acc|voc) |
they-will-be-GO-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_32_14 |
so |
at that |
tranquil |
the |
water |
he |
and |
the |
river |
he |
as |
oil |
travel |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_32_14 |
Ez_32_14_1 |
Ez_32_14_2 |
Ez_32_14_3 |
Ez_32_14_4 |
Ez_32_14_5 |
Ez_32_14_6 |
Ez_32_14_7 |
Ez_32_14_8 |
Ez_32_14_9 |
Ez_32_14_10 |
Ez_32_14_11 |
Ez_32_14_12 |
Ez_32_14_13 |
Ez_32_14_14 |
Ez_32_14_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
