| L01 |
Ez_32_15 |
ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_32_15 |
ὅταν (G3752) δῶ (G1325) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) ἐρημωθῇ (G2049) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σὺν (G4862) τῇ (G3588) πληρώσει (G4137) αὐτῆς, (G846) ὅταν (G3752) διασπείρω (G1289) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_32_15 |
when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 32:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_15 |
Gdy kraj egipski obrócę w pustynię, a ziemia pozbawiona zostanie tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 32:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_15 |
ὅταν |
δῶ |
Αἴγυπτον |
εἰς |
ἀπώλειαν |
καὶ |
ἐρημωθῇ |
ἡ |
γῆ |
σὺν |
τῇ |
πληρώσει |
αὐτῆς, |
ὅταν |
διασπείρω |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L06 |
Ez_32_15 |
ὅταν |
δίδωμι |
Αἴγυπτος |
εἰς |
ἀπώλεια |
καί |
ἐρημόω |
ὁ |
γῆ |
σύν |
ὁ |
πλήρωσις |
αὐτός |
ὅταν |
διασπείρω |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L07 |
Ez_32_15 |
kiedy, ilekroć |
dać, dawać, przekazać |
Egipt |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, razem z |
— |
napełniać, wypełniać; spełniać |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_32_15 |
(G3752) |
(G1325) |
(G125) |
(G1519) |
(G684) |
(G2532) |
(G2049) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4862) |
(G3588) |
(G4137) |
(G846) |
(G3752) |
(G1289) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_32_15 |
o(/tan |
dO= |
*ai)/gupton |
ei)s |
a)pO/leian |
kai\ |
e)rEmOTE=| |
E( |
gE= |
su\n |
tE=| |
plErO/sei |
au)tE=s, |
o(/tan |
diaspei/rO |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_32_15 |
hotan |
dO |
aigypton |
eis |
apOleian |
kai |
erEmOTE |
hE |
gE |
syn |
tE |
plErOsei |
autEs, |
hotan |
diaspeirO |
pantas |
tus |
katoikuntas |
en |
autE, |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L11 |
Ez_32_15 |
D |
VO_AAS1S |
N2_ASF |
P |
N1A_ASF |
C |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSF |
D |
VA_AAS1S |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_32_15 |
whenever |
I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing |
Egypt (acc) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
and |
he/she/it-should-be-LAY-ed-WASTE |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) |
her/it/same (gen) |
whenever |
I-am-SCATTER-ing, I-should-be-SCATTER-ing, I-should-SCATTER |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_32_15 |
when |
give |
Aigyptos |
into |
destruction |
and |
desolate |
the |
earth |
with |
the |
fullness |
he |
when |
sow abroad |
all |
the |
settle |
in |
he |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L14 |
Ez_32_15 |
Ez_32_15_1 |
Ez_32_15_2 |
Ez_32_15_3 |
Ez_32_15_4 |
Ez_32_15_5 |
Ez_32_15_6 |
Ez_32_15_7 |
Ez_32_15_8 |
Ez_32_15_9 |
Ez_32_15_10 |
Ez_32_15_11 |
Ez_32_15_12 |
Ez_32_15_13 |
Ez_32_15_14 |
Ez_32_15_15 |
Ez_32_15_16 |
Ez_32_15_17 |
Ez_32_15_18 |
Ez_32_15_19 |
Ez_32_15_20 |
Ez_32_15_21 |
Ez_32_15_22 |
Ez_32_15_23 |
Ez_32_15_24 |
Ez_32_15_25 |
Ez_32_15_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
