Ez_32_15

  L01
  Ez_32_15
  ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

  L02
  Ez_32_15
  ὅταν (G3752) δῶ (G1325) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) ἐρημωθῇ (G2049) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σὺν (G4862) τῇ (G3588) πληρώσει (G4137) αὐτῆς, (G846) ὅταν (G3752) διασπείρω (G1289) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_32_15
  when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 32:15 Brenton)

  L04
  Ez_32_15
  Gdy kraj egipski obrócę w pustynię, a ziemia pozbawiona zostanie tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich mieszkańców, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 32:15 BT_4)

  L05
  Ez_32_15
  Gdy wydam Egipt na zgubę i ziemia zostanie spustoszona wraz ze swoją pełnią, gdy rozproszę wszystkich jej mieszkańców, poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_32_15 tłum. AI)

  L06
  Ez_32_15
  Gdy (G3752) wydam Egipt (G125) na (G1519) zgubę i (G2532) ziemia (G1093) zostanie spustoszona (G2049) wraz ze swoją pełnią (G4137), gdy (G3752) rozproszę (G1289) wszystkich (G3956) jej (G846) mieszkańców, poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_32_15 tłum. AI)

  L07
  Ez_32_15
  (ho)-tan
  dO
  (ai)-gy-pton
  eis
  a-(pO)-lei-an
  kai
  e-rE-mO-(TE)
  hE
  gE
  syn
  tE
  plE-(rO)-sei
  au-(tEs),
  (ho)-tan
  di-a-(spei)-rO
  (pant)-as
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  au-(tE),
  kai
  (gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_32_15
  ὅταν
  δῶ
  Αἴγυπτον
  εἰς
  ἀπώλειαν
  καὶ
  ἐρημωθῇ
  ἡ
  γῆ
  σὺν
  τῇ
  πληρώσει
  αὐτῆς,
  ὅταν
  διασπείρω
  πάντας
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐν
  αὐτῇ,
  καὶ
  γνώσονται
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος.

  L09
  Ez_32_15
  ὅταν
  δίδωμι
  Αἴγυπτος
  εἰς
  ἀπώλεια
  καί
  ἐρημόω
  ὁ
  γῆ
  σύν
  ὁ
  πλήρωσις
  αὐτός
  ὅταν
  διασπείρω
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος

  L10
  Ez_32_15
  gdy
  uczynię
  Egipt
  na
  zagładę
  i
  zostanie spustoszona
  —
  ziemia
  z
  —
  pełnią
  jej
  gdy
  rozproszę
  wszystkich
  —
  mieszkających
  w
  niej
  i
  poznają
  że
  ja
  jestem
  Pan

  L11
  Ez_32_15
  kiedy, ilekroć
  dać, dawać, przekazać
  Egipt
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  i, również
  pustoszyć, zniszczyć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  z, razem z
  —
  napełniać, wypełniać; spełniać
  on, ona, ono
  kiedy, ilekroć
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_32_15
  (G3752)
  (G1325)
  (G125)
  (G1519)
  (G684)
  (G2532)
  (G2049)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4862)
  (G3588)
  (G4137)
  (G846)
  (G3752)
  (G1289)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)

  L13
  Ez_32_15
  whenever
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  Egypt (acc)
  into (+acc)
  annihilation, destruction (acc)
  and
  he/she/it-should-be-LAY-ed-WASTE
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical)
  her/it/same (gen)
  whenever
  I-am-SCATTER-ing, I-should-be-SCATTER-ing, I-should-SCATTER
  all (acc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_32_15
  when
  give
  Aigyptos
  into
  destruction
  and
  desolate
  the
  earth
  with
  the
  fullness
  he
  when
  sow abroad
  all
  the
  settle
  in
  he
  and
  know
  since
  I
  be
  lord

  L15
  Ez_32_15
  hótan
  dô
  Aígypton
  eis
  apṓleian
  kaì
  erēmōthêᵢ
  hē
  gê
  sỳn
  têᵢ
  plērṓsei
  autês
  hótan
  diaspeírō
  pántas
  toùs
  katoikoûntas
  en
  autêᵢ
  kaì
  gnṓsontai
  hóti
  egṓ
  eimi
  kýrios

  L16
  Ez_32_15
  hotan
  dō
  Aigypton
  eis
  apōleian
  kai
  erēmōthē
  hē
  gē
  syn
  tē
  plērōsei
  autēs
  hotan
  diaspeirō
  pantas
  tous
  katoikountas
  en
  autē
  kai
  gnōsontai
  hoti
  egō
  eimi
  kyrios

  L17
  Ez_32_15
  D
  VO_AAS1S
  N2_ASF
  P
  N1A_ASF
  C
  VC_APS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RD_GSF
  D
  VA_AAS1S
  A3_APM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RD_DSF
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM

  L18
  Ez_32_15
  o(/tan
  dO=
  *ai)/gupton
  ei)s
  a)pO/leian
  kai\
  e)rEmOTE=|
  E(
  gE=
  su\n
  tE=|
  plErO/sei
  au)tE=s,
  o(/tan
  diaspei/rO
  pa/ntas
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)n
  au)tE=|,
  kai\
  gnO/sontai
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios.

  L19
  Ez_32_15
  hotan
  dO
  aigypton
  eis
  apOleian
  kai
  erEmOTE
  hE
  gE
  syn
  tE
  plErOsei
  autEs,
  hotan
  diaspeirO
  pantas
  tus
  katoikuntas
  en
  autE,
  kai
  gnOsontai
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios.

  L20
  Ez_32_15
  Ez_32_15_1
  Ez_32_15_2
  Ez_32_15_3
  Ez_32_15_4
  Ez_32_15_5
  Ez_32_15_6
  Ez_32_15_7
  Ez_32_15_8
  Ez_32_15_9
  Ez_32_15_10
  Ez_32_15_11
  Ez_32_15_12
  Ez_32_15_13
  Ez_32_15_14
  Ez_32_15_15
  Ez_32_15_16
  Ez_32_15_17
  Ez_32_15_18
  Ez_32_15_19
  Ez_32_15_20
  Ez_32_15_21
  Ez_32_15_22
  Ez_32_15_23
  Ez_32_15_24
  Ez_32_15_25
  Ez_32_15_26

  