| L01 |
Ez_32_31 |
ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραω καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει κύριος κύριος. |
| L02 |
Ez_32_31 |
ἐκείνους (G1565) ὄψεται (G3700) βασιλεὺς (G935) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) παρακληθήσεται (G3870) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_32_31 |
King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God. (Ezekiel 32:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_31 |
Zobaczy ich faraon i pocieszać się będzie całym swym mnóstwem. Faraon i całe jego wojsko polegnie od miecza - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_31 |
Tych zobaczy król faraon i zostanie pocieszony z powodu całej ich siły — mówi Pan, Pan. (Ez_32_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_32_31 |
Tych (G1565) zobaczy (G3700) król (G935) faraon (G5328) i (G2532) zostanie pocieszony (G3870) z powodu całej ich (G846) siły — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). (Ez_32_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_32_31 |
e-(kei)-nus |
(o)-PSe-tai |
ba-si-(leus) |
fa-ra-(O) |
kai |
pa-ra-klE-(TE)-se-tai |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_32_31 |
ἐκείνους |
ὄψεται |
βασιλεὺς |
Φαραω |
καὶ |
παρακληθήσεται |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτῶν, |
λέγει |
κύριος |
κύριος. |
| L09 |
Ez_32_31 |
ἐκεῖνος |
ὁράω |
βασιλεύς |
Φαραώ |
καί |
παρακαλέω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L10 |
Ez_32_31 |
tych |
zobaczy |
król |
Faraon |
i |
zostanie pocieszony |
nad |
całą |
— |
siłą |
ich |
mówi |
Pan |
Pan |
| L11 |
Ez_32_31 |
tamten, ów |
ukazywać się pojawiać się |
król; przywódca |
Faraon |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_32_31 |
(G1565) |
(G3700) |
(G935) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3870) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_32_31 |
those (acc) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
king (nom) |
Pharaoh (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-PETITION-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
strength (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_32_31 |
that |
view |
monarch |
Pharaō |
and |
counsel |
in |
all |
the |
force |
he |
tell |
lord |
lord |
| L15 |
Ez_32_31 |
ekeínous |
ópsetai |
basileùs |
Pharaō |
kaì |
paraklēthḗsetai |
epì |
pâsan |
tḕn |
ischỳn |
autôn |
légei |
kýrios |
kýrios |
| L16 |
Ez_32_31 |
ekeinous |
opsetai |
basileus |
Pharaō |
kai |
paraklēthēsetai |
epi |
pasan |
tēn |
ischyn |
autōn |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L17 |
Ez_32_31 |
RD_APM |
VF_FMI3S |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
VC_FPI3S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_32_31 |
e)kei/nous |
o)/PSetai |
basileu\s |
*faraO |
kai\ |
paraklETE/setai |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tO=n, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_32_31 |
ekeinus |
oPSetai |
basileus |
faraO |
kai |
paraklETEsetai |
epi |
pasan |
tEn |
isCHyn |
autOn, |
legei |
kyrios |
kyrios. |
| L20 |
Ez_32_31 |
Ez_32_31_1 |
Ez_32_31_2 |
Ez_32_31_3 |
Ez_32_31_4 |
Ez_32_31_5 |
Ez_32_31_6 |
Ez_32_31_7 |
Ez_32_31_8 |
Ez_32_31_9 |
Ez_32_31_10 |
Ez_32_31_11 |
Ez_32_31_12 |
Ez_32_31_13 |
Ez_32_31_14 |
|
