| L01 |
Ez_33_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ, ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν, |
| L02 |
Ez_33_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἂν (G302) ἐπάγω (G1863) ῥομφαίαν, (G4501) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄνθρωπον (G444) ἕνα (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δῶσιν (G1325) αὐτὸν (G846) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) σκοπόν, (G4649) |
| L03 |
Ez_33_2 |
Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman: (Ezekiel 33:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_2 |
«Synu człowieczy, przemów do swoich rodaków i powiedz im: Jeśli na jakiś kraj sprowadzam miecz, a jego mieszkańcy wybiorą sobie jakiegoś męża i wyznaczą go na stróża, (Ez 33:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Γῆ, |
ἐφ’ |
ἣν |
ἂν |
ἐπάγω |
ῥομφαίαν, |
καὶ |
λάβῃ |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
ἄνθρωπον |
ἕνα |
ἐξ |
αὐτῶν |
καὶ |
δῶσιν |
αὐτὸν |
ἑαυτοῖς |
εἰς |
σκοπόν, |
| L06 |
Ez_33_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
ἐπάγω |
ῥομφαία |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἄνθρωπος |
εἷς |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
σκοπός |
| L07 |
Ez_33_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sprowadzić coś na kogoś |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeden |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
cel; obserwator, strażnik |
| L08 |
Ez_33_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(G1863) |
(G4501) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G444) |
(G1520) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1438) |
(G1519) |
(G4649) |
| L09 |
Ez_33_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
laou= |
sou |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*gE=, |
e)f’ |
E(\n |
a)/n |
e)pa/gO |
r(omfai/an, |
kai\ |
la/bE| |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
a)/nTrOpon |
e(/na |
e)X |
au)tO=n |
kai\ |
dO=sin |
au)to\n |
e(autoi=s |
ei)s |
skopo/n, |
| L10 |
Ez_33_2 |
yie |
anTrOpu, |
lalEson |
tois |
hyiois |
tu |
lau |
su |
kai |
ereis |
pros |
autus |
gE, |
ef’ |
hEn |
an |
epagO |
romfaian, |
kai |
labE |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
anTrOpon |
hena |
eX |
autOn |
kai |
dOsin |
auton |
heautois |
eis |
skopon, |
| L11 |
Ez_33_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
N1_NSF |
P |
RR_ASF |
x |
V1_PAI1S |
N1A_ASF |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_ASM |
A3_ASM |
P |
RD_GPM |
C |
VO_AAS3P |
RD_ASM |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ez_33_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
earth/land (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
ever |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
sword (acc) |
and |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
human (acc) |
one (acc) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing |
him/it/same (acc) |
selves (dat) |
into (+acc) |
target (acc) |
| L13 |
Ez_33_2 |
son |
person |
talk |
the |
son |
the |
populace |
of you |
and |
state |
to |
he |
earth |
in |
who |
perhaps |
instigate |
broadsword |
and |
take |
the |
populace |
the |
earth |
person |
one |
from |
he |
and |
give |
he |
of himself |
into |
focus |
| L14 |
Ez_33_2 |
Ez_33_2_1 |
Ez_33_2_2 |
Ez_33_2_3 |
Ez_33_2_4 |
Ez_33_2_5 |
Ez_33_2_6 |
Ez_33_2_7 |
Ez_33_2_8 |
Ez_33_2_9 |
Ez_33_2_10 |
Ez_33_2_11 |
Ez_33_2_12 |
Ez_33_2_13 |
Ez_33_2_14 |
Ez_33_2_15 |
Ez_33_2_16 |
Ez_33_2_17 |
Ez_33_2_18 |
Ez_33_2_19 |
Ez_33_2_20 |
Ez_33_2_21 |
Ez_33_2_22 |
Ez_33_2_23 |
Ez_33_2_24 |
Ez_33_2_25 |
Ez_33_2_26 |
Ez_33_2_27 |
Ez_33_2_28 |
Ez_33_2_29 |
Ez_33_2_30 |
Ez_33_2_31 |
Ez_33_2_32 |
Ez_33_2_33 |
Ez_33_2_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
