| L01 |
Ez_33_27 |
Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ. |
| L02 |
Ez_33_27 |
Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) εἰ (G1487) μὴν (G3375) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἠρημωμέναις (G2049) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) δοθήσονται (G1325) εἰς (G1519) κατάβρωμα, (L5280) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τετειχισμέναις (L9124) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) θανάτῳ (G2288) ἀποκτενῶ. (G615) |
| L03 |
Ez_33_27 |
Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence. (Ezekiel 33:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_27 |
Tak powiedz do nich. Tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! - ci, którzy są w ruinach, mają paść od miecza, a którzy są na wolnym polu, tych oddaję dzikim zwierzętom na pożarcie, a którzy przebywają na wyżynach górskich i w pieczarach, mają umrzeć od zarazy. (Ez 33:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_27 |
Ζῶ |
ἐγώ, |
εἰ |
μὴν |
οἱ |
ἐν |
ταῖς |
ἠρημωμέναις |
μαχαίρᾳ |
πεσοῦνται, |
καὶ |
οἱ |
ἐπὶ |
προσώπου |
τοῦ |
πεδίου |
τοῖς |
θηρίοις |
τοῦ |
ἀγροῦ |
δοθήσονται |
εἰς |
κατάβρωμα, |
καὶ |
τοὺς |
ἐν |
ταῖς |
τετειχισμέναις |
καὶ |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
σπηλαίοις |
θανάτῳ |
ἀποκτενῶ. |
| L06 |
Ez_33_27 |
ζάω |
ἐγώ |
εἰ |
μήν |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἐρημόω |
μάχαιρα |
πίπτω |
καί |
ὁ |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
δίδωμι |
εἰς |
κατάβρωμα |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
τειχίζω |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
θάνατος |
ἀποκτείνω |
| L07 |
Ez_33_27 |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
jeśli, jeżeli; czy? |
zaprawdę, rzeczywiście |
— |
w, wewnątrz |
— |
pustoszyć, zniszczyć |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
to, co ma być pożarte |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
zbudować mur |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
śmierć fizyczna |
zabić; niszczyć |
| L08 |
Ez_33_27 |
(G2198) |
(G1473) |
(G1487) |
(G3375) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2049) |
(G3162) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(G1325) |
(G1519) |
(L5280) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9124) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G2288) |
(G615) |
| L09 |
Ez_33_27 |
*DZO= |
e)gO/, |
ei) |
mE\n |
oi( |
e)n |
tai=s |
E)rEmOme/nais |
maCHai/ra| |
pesou=ntai, |
kai\ |
oi( |
e)pi\ |
prosO/pou |
tou= |
pedi/ou |
toi=s |
TEri/ois |
tou= |
a)grou= |
doTE/sontai |
ei)s |
kata/brOma, |
kai\ |
tou\s |
e)n |
tai=s |
teteiCHisme/nais |
kai\ |
tou\s |
e)n |
toi=s |
spElai/ois |
Tana/tO| |
a)poktenO=. |
| L10 |
Ez_33_27 |
DZO |
egO, |
ei |
mEn |
hoi |
en |
tais |
ErEmOmenais |
maCHaira |
pesuntai, |
kai |
hoi |
epi |
prosOpu |
tu |
pediu |
tois |
TEriois |
tu |
agru |
doTEsontai |
eis |
katabrOma, |
kai |
tus |
en |
tais |
teteiCHismenais |
kai |
tus |
en |
tois |
spElaiois |
TanatO |
apoktenO. |
| L11 |
Ez_33_27 |
V3_PAI1S |
RP_NS |
C |
x |
RA_NPM |
P |
RA_DPF |
VM_XPPDPF |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
C |
RA_NPM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_FPI3P |
P |
N3M_ASN |
C |
RA_APM |
P |
RA_DPF |
VT_XMPDPF |
C |
RA_APM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N2_DSM |
VF2_FAI1S |
| L12 |
Ez_33_27 |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
if |
???; month (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
having-been-LAY-ed-WASTE (dat) |
sacrificial knife (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
and |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
|
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
field (gen) |
they-will-be-GIVE-ed |
into (+acc) |
|
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
having-been-???-ed (dat) |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideouts (dat) |
death (dat) |
I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing |
| L13 |
Ez_33_27 |
live |
I |
if |
surely |
the |
in |
the |
desolate |
short sword |
fall |
and |
the |
in |
face |
the |
plain |
the |
beast |
the |
field |
give |
into |
that which is to be devoured |
and |
the |
in |
the |
build a wall |
and |
the |
in |
the |
cave |
death |
kill |
| L14 |
Ez_33_27 |
Ez_33_27_1 |
Ez_33_27_2 |
Ez_33_27_3 |
Ez_33_27_4 |
Ez_33_27_5 |
Ez_33_27_6 |
Ez_33_27_7 |
Ez_33_27_8 |
Ez_33_27_9 |
Ez_33_27_10 |
Ez_33_27_11 |
Ez_33_27_12 |
Ez_33_27_13 |
Ez_33_27_14 |
Ez_33_27_15 |
Ez_33_27_16 |
Ez_33_27_17 |
Ez_33_27_18 |
Ez_33_27_19 |
Ez_33_27_20 |
Ez_33_27_21 |
Ez_33_27_22 |
Ez_33_27_23 |
Ez_33_27_24 |
Ez_33_27_25 |
Ez_33_27_26 |
Ez_33_27_27 |
Ez_33_27_28 |
Ez_33_27_29 |
Ez_33_27_30 |
Ez_33_27_31 |
Ez_33_27_32 |
Ez_33_27_33 |
Ez_33_27_34 |
Ez_33_27_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
