| L01 |
Ez_33_7 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον. |
| L02 |
Ez_33_7 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) σκοπὸν (G4649) δέδωκά (G1325) σε (G4571) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) μου (G3450) λόγον. (G3056) |
| L03 |
Ez_33_7 |
And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth. (Ezekiel 33:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_7 |
Ciebie, o synu człowieczy, wyznaczyłem na stróża domu Izraela po to, byś słysząc z mych ust napomnienia przestrzegał ich w moim imieniu. (Ez 33:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_7 |
A ciebie, synu człowieka, ustanowiłem strażnikiem dla domu Izraela, i usłyszysz słowo z moich ust. (Ez_33_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_7 |
A ciebie (G4571), synu (G5207) człowieka, ustanowiłem strażnikiem (G4649) dla domu Izraela (G2474), i (G2532) usłyszysz (G191) słowo (G3056) z (G1537) moich (G3450) ust (G4750). (Ez_33_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_7 |
kai |
sy, |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
sko-(pon) |
de-dO-(ka) |
se |
tO |
(oi)-kO |
isr-a-(El), |
kai |
a-(ku)-sE |
ek |
sto-ma-(tos) |
mu |
(lo)-gon. |
| L08 |
Ez_33_7 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
σκοπὸν |
δέδωκά |
σε |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀκούσῃ |
ἐκ |
στόματός |
μου |
λόγον. |
| L09 |
Ez_33_7 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
σκοπός |
δίδωμι |
σέ |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀκούω |
ἐκ |
στόμα |
μου |
λόγος |
| L10 |
Ez_33_7 |
i |
ty |
synu |
człowieczy |
strażnikiem |
dałem |
cię |
— |
domowi |
Izraela |
i |
usłyszysz |
z |
ust |
moich |
słowo |
| L11 |
Ez_33_7 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
cel; obserwator, strażnik |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Ez_33_7 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G4649) |
(G1325) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G191) |
(G1537) |
(G4750) |
(G3450) |
(G3056) |
| L13 |
Ez_33_7 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
target (acc) |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
word (acc) |
| L14 |
Ez_33_7 |
and |
you |
son |
person |
focus |
give |
you |
the |
home |
Israel |
and |
hear |
from |
mouth |
of me |
word |
| L15 |
Ez_33_7 |
kaì |
sý |
hyiè |
anthrṓpou |
skopòn |
dédōká |
se |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Israēl |
kaì |
akoúsēᵢ |
ek |
stómatós |
mou |
lógon |
| L16 |
Ez_33_7 |
kai |
sy |
hyie |
anthrōpou |
skopon |
dedōka |
se |
tō |
oikō |
Israēl |
kai |
akousē |
ek |
stomatos |
mou |
logon |
| L17 |
Ez_33_7 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
VX_XAI1S |
RP_AS |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VF_FMI2S |
P |
N3M_GSN |
RP_GS |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_33_7 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
skopo\n |
de/dOka/ |
se |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl, |
kai\ |
a)kou/sE| |
e)k |
sto/mato/s |
mou |
lo/gon. |
| L19 |
Ez_33_7 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
skopon |
dedOka |
se |
tO |
oikO |
israEl, |
kai |
akusE |
ek |
stomatos |
mu |
logon. |
| L20 |
Ez_33_7 |
Ez_33_7_1 |
Ez_33_7_2 |
Ez_33_7_3 |
Ez_33_7_4 |
Ez_33_7_5 |
Ez_33_7_6 |
Ez_33_7_7 |
Ez_33_7_8 |
Ez_33_7_9 |
Ez_33_7_10 |
Ez_33_7_11 |
Ez_33_7_12 |
Ez_33_7_13 |
Ez_33_7_14 |
Ez_33_7_15 |
Ez_33_7_16 |
|
