| L01 |
Ez_33_8 |
ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω. |
| L02 |
Ez_33_8 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ (G268) Θανάτῳ (G2288) θανατωθήσῃ, (G2289) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλήσῃς (G2980) τοῦ (G3588) φυλάξασθαι (G5442) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) τῇ (G3588) ἀνομίᾳ (G458) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) τὸ (G3588) δὲ (G1161) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἐκζητήσω. (G1567) |
| L03 |
Ez_33_8 |
When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. (Ezekiel 33:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_8 |
Jeśli do występnego powiem: "Występny musi umrzeć" - a ty nic nie mówisz, by występnego sprowadzić z jego drogi - to on umrze z powodu swej przewiny, ale odpowiedzialnością za jego śmierć obarczę ciebie. (Ez 33:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_8 |
ἐν |
τῷ |
εἶπαί |
με |
τῷ |
ἁμαρτωλῷ |
Θανάτῳ |
θανατωθήσῃ, |
καὶ |
μὴ |
λαλήσῃς |
τοῦ |
φυλάξασθαι |
τὸν |
ἀσεβῆ |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτοῦ, |
αὐτὸς |
ὁ |
ἄνομος |
τῇ |
ἀνομίᾳ |
αὐτοῦ |
ἀποθανεῖται, |
τὸ |
δὲ |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῆς |
χειρός |
σου |
ἐκζητήσω. |
| L06 |
Ez_33_8 |
ἐν |
ὁ |
ἐρέω |
μέ |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
θάνατος |
θανατόω |
καί |
μή |
λαλέω |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἀσεβής |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
ἄνομος |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
δέ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐκζητέω |
| L07 |
Ez_33_8 |
w, wewnątrz |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
grzeszny; grzesznik |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
nie; aby nie |
mówić, rozmawiać |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
bezbożny, zuchwały |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
umrzeć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
krew |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L08 |
Ez_33_8 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2046) |
(G3165) |
(G3588) |
(G268) |
(G2288) |
(G2289) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G765) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G846) |
(G3588) |
(G459) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G599) |
(G3588) |
(G1161) |
(G129) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1567) |
| L09 |
Ez_33_8 |
e)n |
tO=| |
ei)=pai/ |
me |
tO=| |
a(martOlO=| |
*Tana/tO| |
TanatOTE/sE|, |
kai\ |
mE\ |
lalE/sE|s |
tou= |
fula/XasTai |
to\n |
a)sebE= |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tou=, |
au)to\s |
o( |
a)/nomos |
tE=| |
a)nomi/a| |
au)tou= |
a)poTanei=tai, |
to\ |
de\ |
ai(=ma |
au)tou= |
e)k |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
e)kDZEtE/sO. |
| L10 |
Ez_33_8 |
en |
tO |
eipai |
me |
tO |
hamartOlO |
TanatO |
TanatOTEsE, |
kai |
mE |
lalEsEs |
tu |
fylaXasTai |
ton |
asebE |
apo |
tEs |
hodu |
autu, |
autos |
ho |
anomos |
tE |
anomia |
autu |
apoTaneitai, |
to |
de |
haima |
autu |
ek |
tEs |
CHeiros |
su |
ekDZEtEsO. |
| L11 |
Ez_33_8 |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_DSM |
A1B_DSM |
N2_DSM |
VC_FPI2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_ASM |
A3H_APM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VF2_FMI3S |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
| L12 |
Ez_33_8 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) |
me (acc) |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
death (dat) |
you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
and |
not |
you(sg)-should-SPEAK |
the (gen) |
to-be-GUARD-ed |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
him/it/same (gen) |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom) |
the (dat) |
lawlessness (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
the (nom|acc) |
Yet |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT |
| L13 |
Ez_33_8 |
in |
the |
state |
me |
the |
sinful |
death |
put to death |
and |
not |
talk |
the |
guard |
the |
irreverent |
from |
the |
way |
he |
he |
the |
lawless |
the |
lawlessness |
he |
die |
the |
though |
blood |
he |
from |
the |
hand |
of you |
seek out/thoroughly |
| L14 |
Ez_33_8 |
Ez_33_8_1 |
Ez_33_8_2 |
Ez_33_8_3 |
Ez_33_8_4 |
Ez_33_8_5 |
Ez_33_8_6 |
Ez_33_8_7 |
Ez_33_8_8 |
Ez_33_8_9 |
Ez_33_8_10 |
Ez_33_8_11 |
Ez_33_8_12 |
Ez_33_8_13 |
Ez_33_8_14 |
Ez_33_8_15 |
Ez_33_8_16 |
Ez_33_8_17 |
Ez_33_8_18 |
Ez_33_8_19 |
Ez_33_8_20 |
Ez_33_8_21 |
Ez_33_8_22 |
Ez_33_8_23 |
Ez_33_8_24 |
Ez_33_8_25 |
Ez_33_8_26 |
Ez_33_8_27 |
Ez_33_8_28 |
Ez_33_8_29 |
Ez_33_8_30 |
Ez_33_8_31 |
Ez_33_8_32 |
Ez_33_8_33 |
Ez_33_8_34 |
Ez_33_8_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
