| L01 |
Ez_33_6 |
καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω. |
| L02 |
Ez_33_6 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) σκοπός, (G4649) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἐρχομένην (G2064) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σημάνῃ (G4591) τῇ (G3588) σάλπιγγι, (G4536) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μὴ (G3361) φυλάξηται, (G5442) καὶ (G2532) ἐλθοῦσα (G2064) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) λάβῃ (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ψυχήν, (G5590) αὕτη (G3778) διὰ (G1223) τὴν (G3588) αὑτῆς (G1438) ἀνομίαν (G458) ἐλήμφθη, (G2983) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) σκοποῦ (G4649) ἐκζητήσω. (G1567) |
| L03 |
Ez_33_6 |
But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand. (Ezekiel 33:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_6 |
Jeśli jednakże stróż widzi, że przychodzi miecz, a nie dmie w trąbę, i lud nie jest ostrzeżony, i przychodzi miecz, i zabija kogoś z nich, to ten ostatni porwany jest wprawdzie z własnej winy, ale winą za jego śmierć obarczę stróża. (Ez 33:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_6 |
καὶ |
ὁ |
σκοπός, |
ἐὰν |
ἴδῃ |
τὴν |
ῥομφαίαν |
ἐρχομένην |
καὶ |
μὴ |
σημάνῃ |
τῇ |
σάλπιγγι, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
μὴ |
φυλάξηται, |
καὶ |
ἐλθοῦσα |
ἡ |
ῥομφαία |
λάβῃ |
ἐξ |
αὐτῶν |
ψυχήν, |
αὕτη |
διὰ |
τὴν |
αὑτῆς |
ἀνομίαν |
ἐλήμφθη, |
καὶ |
τὸ |
αἷμα |
ἐκ |
τῆς |
χειρὸς |
τοῦ |
σκοποῦ |
ἐκζητήσω. |
| L06 |
Ez_33_6 |
καί |
ὁ |
σκοπός |
ἐάν |
ὁράω |
ὁ |
ῥομφαία |
ἔρχομαι |
καί |
μή |
σημαίνω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
ὁ |
λαός |
μή |
φυλάσσω |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ῥομφαία |
λαμβάνω |
ἐκ |
αὐτός |
ψυχή |
οὗτος |
διά |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀνομία |
λαμβάνω |
καί |
ὁ |
αἷμα |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
σκοπός |
ἐκζητέω |
| L07 |
Ez_33_6 |
i, również |
— |
cel; obserwator, strażnik |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
przyjść, przybyć |
i, również |
nie; aby nie |
oznaczać; wskazywać |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
— |
lud, naród |
nie; aby nie |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
brać, przyjmować |
i, również |
— |
krew |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
cel; obserwator, strażnik |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L08 |
Ez_33_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4649) |
(G1437) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4591) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3361) |
(G5442) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2983) |
(G1537) |
(G846) |
(G5590) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1438) |
(G458) |
(G2983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G129) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G4649) |
(G1567) |
| L09 |
Ez_33_6 |
kai\ |
o( |
skopo/s, |
e)a\n |
i)/dE| |
tE\n |
r(omfai/an |
e)rCHome/nEn |
kai\ |
mE\ |
sEma/nE| |
tE=| |
sa/lpiggi, |
kai\ |
o( |
lao\s |
mE\ |
fula/XEtai, |
kai\ |
e)lTou=sa |
E( |
r(omfai/a |
la/bE| |
e)X |
au)tO=n |
PSuCHE/n, |
au(/tE |
dia\ |
tE\n |
au(tE=s |
a)nomi/an |
e)lE/mfTE, |
kai\ |
to\ |
ai(=ma |
e)k |
tE=s |
CHeiro\s |
tou= |
skopou= |
e)kDZEtE/sO. |
| L10 |
Ez_33_6 |
kai |
ho |
skopos, |
ean |
idE |
tEn |
romfaian |
erCHomenEn |
kai |
mE |
sEmanE |
tE |
salpingi, |
kai |
ho |
laos |
mE |
fylaXEtai, |
kai |
elTusa |
hE |
romfaia |
labE |
eX |
autOn |
PSyCHEn, |
hautE |
dia |
tEn |
hautEs |
anomian |
elEmfTE, |
kai |
to |
haima |
ek |
tEs |
CHeiros |
tu |
skopu |
ekDZEtEsO. |
| L11 |
Ez_33_6 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PMPASF |
C |
D |
VA_AAS3S |
RA_DSF |
N3G_DSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VA_AMS3S |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VB_AAS3S |
P |
RD_GPM |
N1_ASF |
RD_NSF |
P |
RA_ASF |
RD_GSF |
N1A_ASF |
VVI_API3S |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI1S |
| L12 |
Ez_33_6 |
and |
the (nom) |
target (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
while being-COME-ed (acc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed |
the (dat) |
trumpet (dat) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
not |
he/she/it-should-be-GUARD-ed |
and |
upon COME-ing (nom|voc) |
the (nom) |
sword (nom|voc) |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
life (acc) |
this (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
self (gen) |
lawlessness (acc) |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
and |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
target (gen); be-you(sg)-being-TO BE DISPOSED-ed! |
I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT |
| L13 |
Ez_33_6 |
and |
the |
focus |
and if |
view |
the |
broadsword |
come |
and |
not |
signify |
the |
trumpet |
and |
the |
populace |
not |
guard |
and |
come |
the |
broadsword |
take |
from |
he |
soul |
this |
through |
the |
of himself |
lawlessness |
take |
and |
the |
blood |
from |
the |
hand |
the |
focus |
seek out/thoroughly |
| L14 |
Ez_33_6 |
Ez_33_6_1 |
Ez_33_6_2 |
Ez_33_6_3 |
Ez_33_6_4 |
Ez_33_6_5 |
Ez_33_6_6 |
Ez_33_6_7 |
Ez_33_6_8 |
Ez_33_6_9 |
Ez_33_6_10 |
Ez_33_6_11 |
Ez_33_6_12 |
Ez_33_6_13 |
Ez_33_6_14 |
Ez_33_6_15 |
Ez_33_6_16 |
Ez_33_6_17 |
Ez_33_6_18 |
Ez_33_6_19 |
Ez_33_6_20 |
Ez_33_6_21 |
Ez_33_6_22 |
Ez_33_6_23 |
Ez_33_6_24 |
Ez_33_6_25 |
Ez_33_6_26 |
Ez_33_6_27 |
Ez_33_6_28 |
Ez_33_6_29 |
Ez_33_6_30 |
Ez_33_6_31 |
Ez_33_6_32 |
Ez_33_6_33 |
Ez_33_6_34 |
Ez_33_6_35 |
Ez_33_6_36 |
Ez_33_6_37 |
Ez_33_6_38 |
Ez_33_6_39 |
Ez_33_6_40 |
Ez_33_6_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
