Ez_33_6

  L01
  Ez_33_6
  καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.

  L02
  Ez_33_6
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) σκοπός, (G4649) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἐρχομένην (G2064) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σημάνῃ (G4591) τῇ (G3588) σάλπιγγι, (G4536) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μὴ (G3361) φυλάξηται, (G5442) καὶ (G2532) ἐλθοῦσα (G2064) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) λάβῃ (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ψυχήν, (G5590) αὕτη (G3778) διὰ (G1223) τὴν (G3588) αὑτῆς (G1438) ἀνομίαν (G458) ἐλήμφθη, (G2983) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) σκοποῦ (G4649) ἐκζητήσω. (G1567)

  L03
  Ez_33_6
  But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman's hand. (Ezekiel 33:6 Brenton)

  L04
  Ez_33_6
  Jeśli jednakże stróż widzi, że przychodzi miecz, a nie dmie w trąbę, i lud nie jest ostrzeżony, i przychodzi miecz, i zabija kogoś z nich, to ten ostatni porwany jest wprawdzie z własnej winy, ale winą za jego śmierć obarczę stróża. (Ez 33:6 BT_4)

  L05
  Ez_33_6
  A jeśli strażnik zobaczy nadchodzący miecz i nie da znaku trąbą, i lud nie będzie się strzegł, i miecz nadejdzie, i zabierze spośród nich duszę — ona została zabrana z powodu swojej nieprawości, lecz jej krwi zażądam z ręki strażnika. (Ez_33_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_33_6
  A jeśli (G1437) strażnik (G4649) zobaczy (G3708) nadchodzący (G2064) miecz (G4501) i (G2532) nie (G3361) da znaku trąbą (G4536), i (G2532) lud (G2992) nie (G3361) będzie się strzegł, i (G2532) miecz (G4501) nadejdzie, i (G2532) zabierze spośród (G1537) nich (G846) duszę (G5590) — ona została zabrana z powodu (G1223) swojej (G1438) nieprawości (G458), lecz jej krwi zażądam (G1567) z (G1537) ręki (G5495) strażnika (G4649). (Ez_33_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_33_6
  kai
  ho
  sko-(pos),
  e-(an)
  (i)-dE
  tEn
  romf-(ai)-an
  er-CHo-(me)-nEn
  kai
  mE
  sE-(ma)-nE
  tE
  (salp)-ing-i,
  kai
  ho
  la-(os)
  mE
  fy-(la)-KsE-tai,
  kai
  elT-(u)-sa
  hE
  romf-(ai)-a
  (la)-bE
  eKs
  au-(tOn)
  PSy-(CHEn),
  (hau)-tE
  di-(a)
  tEn
  hau-(tEs)
  a-no-(mi)-an
  e-(lEmfT)-E,
  kai
  to
  (hai)-ma
  ek
  tEs
  CHei-(ros)
  tu
  sko-(pu)
  ekDZ-E-(tE)-sO.

  L08
  Ez_33_6
  καὶ
  ὁ
  σκοπός,
  ἐὰν
  ἴδῃ
  τὴν
  ῥομφαίαν
  ἐρχομένην
  καὶ
  μὴ
  σημάνῃ
  τῇ
  σάλπιγγι,
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  μὴ
  φυλάξηται,
  καὶ
  ἐλθοῦσα
  ἡ
  ῥομφαία
  λάβῃ
  ἐξ
  αὐτῶν
  ψυχήν,
  αὕτη
  διὰ
  τὴν
  αὑτῆς
  ἀνομίαν
  ἐλήμφθη,
  καὶ
  τὸ
  αἷμα
  ἐκ
  τῆς
  χειρὸς
  τοῦ
  σκοποῦ
  ἐκζητήσω.

  L09
  Ez_33_6
  καί
  ὁ
  σκοπός
  ἐάν
  ὁράω
  ὁ
  ῥομφαία
  ἔρχομαι
  καί
  μή
  σημαίνω
  ὁ
  σάλπιγξ
  καί
  ὁ
  λαός
  μή
  φυλάσσω
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  ῥομφαία
  λαμβάνω
  ἐκ
  αὐτός
  ψυχή
  οὗτος
  διά
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ἀνομία
  λαμβάνω
  καί
  ὁ
  αἷμα
  ἐκ
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  σκοπός
  ἐκζητέω

  L10
  Ez_33_6
  i
  —
  strażnik
  jeśli
  zobaczy
  —
  miecz
  nadchodzący
  i
  nie
  oznajmi
  —
  trąbą
  i
  —
  lud
  nie
  ustrzeże się
  i
  przyszedłszy
  —
  miecz
  weźmie
  spośród
  nich
  duszę
  ta
  przez
  —
  swoją
  nieprawość
  została wzięta
  i
  —
  krew
  z
  —
  ręki
  —
  strażnika
  zażądam

  L11
  Ez_33_6
  i, również
  —
  cel; obserwator, strażnik
  jeśli
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  przyjść, przybyć
  i, również
  nie; aby nie
  oznaczać; wskazywać
  —
  trąba (instrument)
  i, również
  —
  lud, naród
  nie; aby nie
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  brać, przyjmować
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ten, ta, to; oto, ów
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  brać, przyjmować
  i, również
  —
  krew
  z, spośród, od
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  cel; obserwator, strażnik
  szukać usilnie, żądać; badać

  L12
  Ez_33_6
  (G2532)
  (G3588)
  (G4649)
  (G1437)
  (G3708)
  (G3588)
  (G4501)
  (G2064)
  (G2532)
  (G3361)
  (G4591)
  (G3588)
  (G4536)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3361)
  (G5442)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G4501)
  (G2983)
  (G1537)
  (G846)
  (G5590)
  (G3778)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1438)
  (G458)
  (G2983)
  (G2532)
  (G3588)
  (G129)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G4649)
  (G1567)

  L13
  Ez_33_6
  and
  the (nom)
  target (nom)
  if-ever
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (acc)
  sword (acc)
  while being-COME-ed (acc)
  and
  not
  you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed
  the (dat)
  trumpet (dat)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  not
  he/she/it-should-be-GUARD-ed
  and
  upon COME-ing (nom|voc)
  the (nom)
  sword (nom|voc)
  he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  life (acc)
  this (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  self (gen)
  lawlessness (acc)
  he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed
  and
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  target (gen); be-you(sg)-being-TO BE DISPOSED-ed!
  I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT

  L14
  Ez_33_6
  and
  the
  focus
  and if
  view
  the
  broadsword
  come
  and
  not
  signify
  the
  trumpet
  and
  the
  populace
  not
  guard
  and
  come
  the
  broadsword
  take
  from
  he
  soul
  this
  through
  the
  of himself
  lawlessness
  take
  and
  the
  blood
  from
  the
  hand
  the
  focus
  seek out/thoroughly

  L15
  Ez_33_6
  kaì
  ho
  skopós
  eàn
  ídēᵢ
  tḕn
  rhomphaían
  erchoménēn
  kaì
  mḕ
  sēmánēᵢ
  têᵢ
  sálpiggi
  kaì
  ho
  laòs
  mḕ
  phyláxētai
  kaì
  elthoûsa
  hē
  rhomphaía
  lábēᵢ
  ex
  autôn
  psychḗn
  haútē
  dià
  tḕn
  hautês
  anomían
  elḗmphthē
  kaì
  tò
  haîma
  ek
  tês
  cheiròs
  toû
  skopoû
  ekdzētḗsō

  L16
  Ez_33_6
  kai
  ho
  skopos
  ean
  idē
  tēn
  rhomphaian
  erchomenēn
  kai
  mē
  sēmanē
  tē
  salpiggi
  kai
  ho
  laos
  mē
  phylaxētai
  kai
  elthousa
  hē
  rhomphaia
  labē
  ex
  autōn
  psychēn
  hautē
  dia
  tēn
  hautēs
  anomian
  elēmphthē
  kai
  to
  haima
  ek
  tēs
  cheiros
  tou
  skopou
  ekdzētēsō

  L17
  Ez_33_6
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VB_AAS3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V1_PMPASF
  C
  D
  VA_AAS3S
  RA_DSF
  N3G_DSF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  VA_AMS3S
  C
  VB_AAPNSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  VB_AAS3S
  P
  RD_GPM
  N1_ASF
  RD_NSF
  P
  RA_ASF
  RD_GSF
  N1A_ASF
  VVI_API3S
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF_FAI1S

  L18
  Ez_33_6
  kai\
  o(
  skopo/s,
  e)a\n
  i)/dE|
  tE\n
  r(omfai/an
  e)rCHome/nEn
  kai\
  mE\
  sEma/nE|
  tE=|
  sa/lpiggi,
  kai\
  o(
  lao\s
  mE\
  fula/XEtai,
  kai\
  e)lTou=sa
  E(
  r(omfai/a
  la/bE|
  e)X
  au)tO=n
  PSuCHE/n,
  au(/tE
  dia\
  tE\n
  au(tE=s
  a)nomi/an
  e)lE/mfTE,
  kai\
  to\
  ai(=ma
  e)k
  tE=s
  CHeiro\s
  tou=
  skopou=
  e)kDZEtE/sO.

  L19
  Ez_33_6
  kai
  ho
  skopos,
  ean
  idE
  tEn
  romfaian
  erCHomenEn
  kai
  mE
  sEmanE
  tE
  salpingi,
  kai
  ho
  laos
  mE
  fylaXEtai,
  kai
  elTusa
  hE
  romfaia
  labE
  eX
  autOn
  PSyCHEn,
  hautE
  dia
  tEn
  hautEs
  anomian
  elEmfTE,
  kai
  to
  haima
  ek
  tEs
  CHeiros
  tu
  skopu
  ekDZEtEsO.

  L20
  Ez_33_6
  Ez_33_6_1
  Ez_33_6_2
  Ez_33_6_3
  Ez_33_6_4
  Ez_33_6_5
  Ez_33_6_6
  Ez_33_6_7
  Ez_33_6_8
  Ez_33_6_9
  Ez_33_6_10
  Ez_33_6_11
  Ez_33_6_12
  Ez_33_6_13
  Ez_33_6_14
  Ez_33_6_15
  Ez_33_6_16
  Ez_33_6_17
  Ez_33_6_18
  Ez_33_6_19
  Ez_33_6_20
  Ez_33_6_21
  Ez_33_6_22
  Ez_33_6_23
  Ez_33_6_24
  Ez_33_6_25
  Ez_33_6_26
  Ez_33_6_27
  Ez_33_6_28
  Ez_33_6_29
  Ez_33_6_30
  Ez_33_6_31
  Ez_33_6_32
  Ez_33_6_33
  Ez_33_6_34
  Ez_33_6_35
  Ez_33_6_36
  Ez_33_6_37
  Ez_33_6_38
  Ez_33_6_39
  Ez_33_6_40
  Ez_33_6_41

  