| L01 |
Ez_34_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες; |
| L02 |
Ez_34_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ποιμέσι (G4166) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) ποιμένες (G4166) Ισραηλ, (G2474) μὴ (G3361) βόσκουσιν (G1006) ποιμένες (G4166) ἑαυτούς; (G1438) οὐ (G3756) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) βόσκουσιν (G1006) οἱ (G3588) ποιμένες; (G4166) |
| L03 |
Ez_34_2 |
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep? (Ezekiel 34:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_2 |
«Synu człowieczy, prorokuj o pasterzach Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Bóg: Biada pasterzom Izraela, którzy sami siebie pasą! Czyż pasterze nie powinni paść owiec? (Ez 34:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
προφήτευσον |
ἐπὶ |
τοὺς |
ποιμένας |
τοῦ |
Ισραηλ, |
προφήτευσον |
καὶ |
εἰπὸν |
τοῖς |
ποιμέσι |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ὦ |
ποιμένες |
Ισραηλ, |
μὴ |
βόσκουσιν |
ποιμένες |
ἑαυτούς; |
οὐ |
τὰ |
πρόβατα |
βόσκουσιν |
οἱ |
ποιμένες; |
| L06 |
Ez_34_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
προφητεύω |
ἐπί |
ὁ |
ποιμήν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
προφητεύω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ποιμήν |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ὦ |
ποιμήν |
Ἰσραήλ |
μή |
βόσκω |
ποιμήν |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
ὁ |
πρόβατον |
βόσκω |
ὁ |
ποιμήν |
| L07 |
Ez_34_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
— |
pasterz |
— |
Izrael |
prorokować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
pasterz |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o! (wykrzyknik) |
pasterz |
Izrael |
nie; aby nie |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
pasterz |
siebie samego/samej; nawzajem |
nie, czyż nie |
— |
owca |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
— |
pasterz |
| L08 |
Ez_34_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G4395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4166) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4395) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4166) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G5599) |
(G4166) |
(G2474) |
(G3361) |
(G1006) |
(G4166) |
(G1438) |
(G3756) |
(G3588) |
(G4263) |
(G1006) |
(G3588) |
(G4166) |
| L09 |
Ez_34_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
profE/teuson |
e)pi\ |
tou\s |
poime/nas |
tou= |
*israEl, |
profE/teuson |
kai\ |
ei)po\n |
toi=s |
poime/si |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)=O |
poime/nes |
*israEl, |
mE\ |
bo/skousin |
poime/nes |
e(autou/s; |
ou) |
ta\ |
pro/bata |
bo/skousin |
oi( |
poime/nes; |
| L10 |
Ez_34_2 |
yie |
anTrOpu, |
profEteuson |
epi |
tus |
poimenas |
tu |
israEl, |
profEteuson |
kai |
eipon |
tois |
poimesi |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
O |
poimenes |
israEl, |
mE |
boskusin |
poimenes |
heautus; |
u |
ta |
probata |
boskusin |
hoi |
poimenes; |
| L11 |
Ez_34_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
I |
N3_NPM |
N_GSM |
D |
V1_PAI3P |
N3_NPM |
RD_APM |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
| L12 |
Ez_34_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
shepherds (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
shepherds (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
O!; omega; I-should-be |
shepherds (nom|voc) |
Israel (indecl) |
not |
they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat) |
shepherds (nom|voc) |
selves (acc) |
not |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat) |
the (nom) |
shepherds (nom|voc) |
| L13 |
Ez_34_2 |
son |
person |
prophesy |
in |
the |
shepherd |
the |
Israel |
prophesy |
and |
say |
the |
shepherd |
further |
tell |
lord |
lord |
oh! |
shepherd |
Israel |
not |
pasture |
shepherd |
of himself |
not |
the |
sheep |
pasture |
the |
shepherd |
| L14 |
Ez_34_2 |
Ez_34_2_1 |
Ez_34_2_2 |
Ez_34_2_3 |
Ez_34_2_4 |
Ez_34_2_5 |
Ez_34_2_6 |
Ez_34_2_7 |
Ez_34_2_8 |
Ez_34_2_9 |
Ez_34_2_10 |
Ez_34_2_11 |
Ez_34_2_12 |
Ez_34_2_13 |
Ez_34_2_14 |
Ez_34_2_15 |
Ez_34_2_16 |
Ez_34_2_17 |
Ez_34_2_18 |
Ez_34_2_19 |
Ez_34_2_20 |
Ez_34_2_21 |
Ez_34_2_22 |
Ez_34_2_23 |
Ez_34_2_24 |
Ez_34_2_25 |
Ez_34_2_26 |
Ez_34_2_27 |
Ez_34_2_28 |
Ez_34_2_29 |
Ez_34_2_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
