Informacja
Bible Left

Ez_34_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_34_1 Ez_34_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;
L02 Ez_34_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ποιμέσι (G4166) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) ποιμένες (G4166) Ισραηλ, (G2474) μὴ (G3361) βόσκουσιν (G1006) ποιμένες (G4166) ἑαυτούς; (G1438) οὐ (G3756) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) βόσκουσιν (G1006) οἱ (G3588) ποιμένες; (G4166)
L03 Ez_34_2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep? (Ezekiel 34:2 Brenton)
L04 Ez_34_2 «Synu człowieczy, prorokuj o pasterzach Izraela, prorokuj i powiedz im, pasterzom: Tak mówi Pan Bóg: Biada pasterzom Izraela, którzy sami siebie pasą! Czyż pasterze nie powinni paść owiec? (Ez 34:2 BT_4)
L05 Ez_34_2 „Synu człowieka, prorokuj przeciw pasterzom Izraela; prorokuj i powiedz pasterzom: Tak mówi Pan, Pan: O pasterze Izraela, czy pasterze nie pasą samych siebie? Czyż pasterze nie pasą owiec? (Ez_34_2 tłum. AI)
L06 Ez_34_2 „Synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) przeciw (G1909) pasterzom (G4166) Izraela (G2474); prorokuj (G4395) i (G2532) powiedz (G2036) pasterzom (G4166): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): O (G5599) pasterze (G4166) Izraela (G2474), czy pasterze (G4166) nie pasą (G1006) samych siebie (G1438)? Czyż (G3361) pasterze (G4166) nie (G3756) pasą (G1006) owiec? (Ez_34_2 tłum. AI)
L07 Ez_34_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son e-(pi) tus poi-(me)-nas tu isr-a-(El), pro-(fE)-teu-son kai ei-(pon) tois poi-(me)-si (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os O poi-(me)-nes isr-a-(El), mE (bo)-sku-sin poi-(me)-nes he-au-(tus); u ta (pro)-ba-ta (bo)-sku-sin hoi poi-(me)-nes;
L08 Ez_34_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;
L09 Ez_34_2 υἱός ἄνθρωπος προφητεύω ἐπί ὁ ποιμήν ὁ Ἰσραήλ προφητεύω καί ἔπω ὁ ποιμήν ὅδε λέγω κύριος κύριος ὦ ποιμήν Ἰσραήλ μή βόσκω ποιμήν ἑαυτοῦ οὐ ὁ πρόβατον βόσκω ὁ ποιμήν
L10 Ez_34_2 synu człowieczy prorokuj przeciw — pasterzom — Izraela prorokuj i powiedz — pasterzom to mówi Pan Pan o pasterze Izraela czyż pasą pasterze samych siebie czyż nie — owce pasą — pasterze
L11 Ez_34_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować na, nad, w czasie, za — pasterz — Izrael prorokować i, również powiedzieć, zapytać — pasterz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o! (wykrzyknik) pasterz Izrael nie; aby nie karmić zwierzęta; paść trzodę pasterz siebie samego/samej; nawzajem nie, czyż nie — owca karmić zwierzęta; paść trzodę — pasterz
L12 Ez_34_2 (G5207) (G444) (G4395) (G1909) (G3588) (G4166) (G3588) (G2474) (G4395) (G2532) (G2036) (G3588) (G4166) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G5599) (G4166) (G2474) (G3361) (G1006) (G4166) (G1438) (G3756) (G3588) (G4263) (G1006) (G3588) (G4166)
L13 Ez_34_2 son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shepherds (acc) the (gen) Israel (indecl) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) shepherds (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) O!; omega; I-should-be shepherds (nom|voc) Israel (indecl) not they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat) shepherds (nom|voc) selves (acc) not the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat) the (nom) shepherds (nom|voc)
L14 Ez_34_2 son person prophesy in the shepherd the Israel prophesy and say the shepherd further tell lord lord oh! shepherd Israel not pasture shepherd of himself not the sheep pasture the shepherd
L15 Ez_34_2 hyiè anthrṓpou prophḗteuson epì toùs poiménas toû Israēl prophḗteuson kaì eipòn toîs poimési táde légei kýrios kýrios ô poiménes Israēl mḕ bóskousin poiménes heautoús ou tà próbata bóskousin hoi poiménes
L16 Ez_34_2 hyie anthrōpou prophēteuson epi tous poimenas tou Israēl prophēteuson kai eipon tois poimesi tade legei kyrios kyrios ō poimenes Israēl mē boskousin poimenes heautous ou ta probata boskousin hoi poimenes
L17 Ez_34_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_APM N3_APM RA_GSM N_GSM VA_AAD2S C VB_AAD2S RA_DPM N3_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I N3_NPM N_GSM D V1_PAI3P N3_NPM RD_APM D RA_APN N2N_APN V1_PAI3P RA_NPM N3_NPM
L18 Ez_34_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson e)pi\ tou\s poime/nas tou= *israEl, profE/teuson kai\ ei)po\n toi=s poime/si *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)=O poime/nes *israEl, mE\ bo/skousin poime/nes e(autou/s; ou) ta\ pro/bata bo/skousin oi( poime/nes;
L19 Ez_34_2 yie anTrOpu, profEteuson epi tus poimenas tu israEl, profEteuson kai eipon tois poimesi tade legei kyrios kyrios O poimenes israEl, mE boskusin poimenes heautus; u ta probata boskusin hoi poimenes;
L20 Ez_34_2 Ez_34_2_1 Ez_34_2_2 Ez_34_2_3 Ez_34_2_4 Ez_34_2_5 Ez_34_2_6 Ez_34_2_7 Ez_34_2_8 Ez_34_2_9 Ez_34_2_10 Ez_34_2_11 Ez_34_2_12 Ez_34_2_13 Ez_34_2_14 Ez_34_2_15 Ez_34_2_16 Ez_34_2_17 Ez_34_2_18 Ez_34_2_19 Ez_34_2_20 Ez_34_2_21 Ez_34_2_22 Ez_34_2_23 Ez_34_2_24 Ez_34_2_25 Ez_34_2_26 Ez_34_2_27 Ez_34_2_28 Ez_34_2_29 Ez_34_2_30