| L01 |
Ez_34_25 |
καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς. |
| L02 |
Ez_34_25 |
καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) διαθήκην (G1242) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) θηρία (G2342) πονηρὰ (G4190) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ὑπνώσουσιν (L9395) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δρυμοῖς. (L2803) |
| L03 |
Ez_34_25 |
And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests. (Ezekiel 34:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_25 |
Zawrę z nimi przymierze pokoju, a dzikie zwierzęta wytępię z kraju, tak iż będę mogły owce bezpiecznie mieszkać na stepie i spać w lasach. (Ez 34:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_25 |
I zawrę z Dawidem przymierze pokoju, i usunę złe zwierzęta z ziemi, i zamieszkają na pustyni, i będą spać w lasach. (Ez_34_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_25 |
I (G2532) zawrę (G1303) z Dawidem (G1138) przymierze (G1242) pokoju (G1515), i (G2532) usunę (G853) złe (G4190) zwierzęta (G2342) z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) zamieszkają na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) będą spać (L9395) w (G1722) lasach (L2803). (Ez_34_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_25 |
kai |
di-a-(TE)-so-mai |
tO |
(dau)-id |
di-a-(TE)-kEn |
ei-(rE)-nEs |
kai |
a-fa-ni-(O) |
TE-(ri)-a |
po-nE-(ra) |
a-(po) |
tEs |
gEs, |
kai |
ka-toi-(kE)-su-sin |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
kai |
hypn-(O)-su-sin |
en |
tois |
dry-(mois). |
| L08 |
Ez_34_25 |
καὶ |
διαθήσομαι |
τῷ |
Δαυιδ |
διαθήκην |
εἰρήνης |
καὶ |
ἀφανιῶ |
θηρία |
πονηρὰ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
ὑπνώσουσιν |
ἐν |
τοῖς |
δρυμοῖς. |
| L09 |
Ez_34_25 |
καί |
διατίθεμαι |
ὁ |
Δαβίδ |
διαθήκη |
εἰρήνη |
καί |
ἀφανίζω |
θηρίον |
πονηρός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ὑπνόω |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
| L10 |
Ez_34_25 |
i |
zawrę |
— |
Dawidem |
przymierze |
pokoju |
i |
usunę |
zwierzęta |
złe |
z |
— |
ziemi |
i |
będą mieszkać |
na |
— |
pustyni |
i |
będą spać |
w |
— |
lasach |
| L11 |
Ez_34_25 |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
— |
Dawid – król Izraela |
testament; przymierze między stronami |
pokój; harmonia |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
zwierzę; bestia |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
spać |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
| L12 |
Ez_34_25 |
(G2532) |
(G1303) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1242) |
(G1515) |
(G2532) |
(G853) |
(G2342) |
(G4190) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(L9395) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
| L13 |
Ez_34_25 |
and |
I-will-be-MAKE COVENANT-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
covenant (acc) |
peace (gen) |
and |
I-will-DISAPPEAR |
beasts (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
they-will-SLEEP, going-to-SLEEP (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thickets (dat) |
| L14 |
Ez_34_25 |
and |
put through |
the |
Dabid |
covenant |
peace |
and |
obscure |
beast |
harmful |
from |
the |
earth |
and |
settle |
in |
the |
lonesome |
and |
sleep |
in |
the |
thicket |
| L15 |
Ez_34_25 |
kaì |
diathḗsomai |
tôᵢ |
Dauid |
diathḗkēn |
eirḗnēs |
kaì |
aphaniô |
thēría |
ponērà |
apò |
tês |
gês |
kaì |
katoikḗsousin |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
hypnṓsousin |
en |
toîs |
drymoîs |
| L16 |
Ez_34_25 |
kai |
diathēsomai |
tō |
Dauid |
diathēkēn |
eirēnēs |
kai |
aphaniō |
thēria |
ponēra |
apo |
tēs |
gēs |
kai |
katoikēsousin |
en |
tē |
erēmō |
kai |
hypnōsousin |
en |
tois |
drymois |
| L17 |
Ez_34_25 |
C |
VF_FMI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_ASF |
N1_GSF |
C |
VF2_FAI1S |
N2N_APN |
A1A_APN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
Ez_34_25 |
kai\ |
diaTE/somai |
tO=| |
*dauid |
diaTE/kEn |
ei)rE/nEs |
kai\ |
a)faniO= |
TEri/a |
ponEra\ |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
katoikE/sousin |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
u(pnO/sousin |
e)n |
toi=s |
drumoi=s. |
| L19 |
Ez_34_25 |
kai |
diaTEsomai |
tO |
dauid |
diaTEkEn |
eirEnEs |
kai |
afaniO |
TEria |
ponEra |
apo |
tEs |
gEs, |
kai |
katoikEsusin |
en |
tE |
erEmO |
kai |
hypnOsusin |
en |
tois |
drymois. |
| L20 |
Ez_34_25 |
Ez_34_25_1 |
Ez_34_25_2 |
Ez_34_25_3 |
Ez_34_25_4 |
Ez_34_25_5 |
Ez_34_25_6 |
Ez_34_25_7 |
Ez_34_25_8 |
Ez_34_25_9 |
Ez_34_25_10 |
Ez_34_25_11 |
Ez_34_25_12 |
Ez_34_25_13 |
Ez_34_25_14 |
Ez_34_25_15 |
Ez_34_25_16 |
Ez_34_25_17 |
Ez_34_25_18 |
Ez_34_25_19 |
Ez_34_25_20 |
Ez_34_25_21 |
Ez_34_25_22 |
Ez_34_25_23 |
|
