| L01 |
Ez_34_4 |
τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ. |
| L02 |
Ez_34_4 |
τὸ (G3588) ἠσθενηκὸς (G770) οὐκ (G3756) ἐνισχύσατε (G1765) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κακῶς (G2560) ἔχον (G2192) οὐκ (G3756) ἐσωματοποιήσατε (L9041) καὶ (G2532) τὸ (G3588) συντετριμμένον (G4937) οὐ (G3756) κατεδήσατε (G2611) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλανώμενον (G4105) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀπολωλὸς (G622) οὐκ (G3756) ἐζητήσατε (G2212) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) κατειργάσασθε (G2716) μόχθῳ. (G3449) |
| L03 |
Ez_34_4 |
The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour. (Ezekiel 34:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_4 |
Słabej nie wzmacnialiście, o zdrowie chorej nie dbaliście, skaleczonej nie opatrywaliście, zabłąkanej nie sprowadzaliście z powrotem, zagubionej nie odszukiwaliście, a z przemocą i okrucieństwem obchodziliście się z nimi. (Ez 34:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_4 |
τὸ |
ἠσθενηκὸς |
οὐκ |
ἐνισχύσατε |
καὶ |
τὸ |
κακῶς |
ἔχον |
οὐκ |
ἐσωματοποιήσατε |
καὶ |
τὸ |
συντετριμμένον |
οὐ |
κατεδήσατε |
καὶ |
τὸ |
πλανώμενον |
οὐκ |
ἐπεστρέψατε |
καὶ |
τὸ |
ἀπολωλὸς |
οὐκ |
ἐζητήσατε |
καὶ |
τὸ |
ἰσχυρὸν |
κατειργάσασθε |
μόχθῳ. |
| L06 |
Ez_34_4 |
ὁ |
ἀσθενέω |
οὐ |
ἐνισχύω |
καί |
ὁ |
κακῶς |
ἔχω |
οὐ |
σωματοποιέω |
καί |
ὁ |
συντρίβω |
οὐ |
καταδέω |
καί |
ὁ |
πλανάω |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
καί |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
οὐ |
ζητέω |
καί |
ὁ |
ἰσχυρός |
κατεργάζομαι |
μόχθος |
| L07 |
Ez_34_4 |
— |
być słabym, chorym |
nie, czyż nie |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
i, również |
— |
niewłaściwie, źle, błędnie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nie, czyż nie |
zrobić w ciało |
i, również |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
nie, czyż nie |
zawiązać, obwiązać |
i, również |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
i, również |
— |
silny, potężny |
wykonać, dokonać, zrealizować |
trud; mozół |
| L08 |
Ez_34_4 |
(G3588) |
(G770) |
(G3756) |
(G1765) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2560) |
(G2192) |
(G3756) |
(L9041) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4937) |
(G3756) |
(G2611) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4105) |
(G3756) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3588) |
(G622) |
(G3756) |
(G2212) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2478) |
(G2716) |
(G3449) |
| L09 |
Ez_34_4 |
to\ |
E)sTenEko\s |
ou)k |
e)nisCHu/sate |
kai\ |
to\ |
kakO=s |
e)/CHon |
ou)k |
e)sOmatopoiE/sate |
kai\ |
to\ |
suntetrimme/non |
ou) |
katedE/sate |
kai\ |
to\ |
planO/menon |
ou)k |
e)pestre/PSate |
kai\ |
to\ |
a)polOlo\s |
ou)k |
e)DZEtE/sate |
kai\ |
to\ |
i)sCHuro\n |
kateirga/sasTe |
mo/CHTO|. |
| L10 |
Ez_34_4 |
to |
EsTenEkos |
uk |
enisCHysate |
kai |
to |
kakOs |
eCHon |
uk |
esOmatopoiEsate |
kai |
to |
syntetrimmenon |
u |
katedEsate |
kai |
to |
planOmenon |
uk |
epestrePSate |
kai |
to |
apolOlos |
uk |
eDZEtEsate |
kai |
to |
isCHyron |
kateirgasasTe |
moCHTO. |
| L11 |
Ez_34_4 |
RA_ASN |
VX_XAPASN |
D |
VA_AAI2P |
C |
RA_ASN |
D |
V1_PAPASN |
D |
VAI_AAI2P |
C |
RA_ASN |
VP_XPPASN |
D |
VAI_AAI2P |
C |
RA_ASN |
V3_PMPASN |
D |
VAI_AAI2P |
C |
RA_ASN |
VX_XAPASN |
D |
VAI_AAI2P |
C |
RA_ASN |
A1A_ASN |
VAI_AMI2P |
N2_DSM |
| L12 |
Ez_34_4 |
the (nom|acc) |
having AIL-ed (nom|acc|voc, voc) |
not |
you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)! |
and |
the (nom|acc) |
wrongly |
while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
not |
|
and |
the (nom|acc) |
having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-TIE DOWN-ed |
and |
the (nom|acc) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-TURN-ed-AROUND |
and |
the (nom|acc) |
having LOSE/DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc) |
not |
you(pl)-SEEK-ed |
and |
the (nom|acc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed |
??? (dat) |
| L13 |
Ez_34_4 |
the |
infirm |
not |
fortify |
and |
the |
badly |
have |
not |
make into a body |
and |
the |
fracture |
not |
bind up |
and |
the |
mislead |
not |
turn around |
and |
the |
destroy |
not |
seek |
and |
the |
forceful |
accomplish |
toil |
| L14 |
Ez_34_4 |
Ez_34_4_1 |
Ez_34_4_2 |
Ez_34_4_3 |
Ez_34_4_4 |
Ez_34_4_5 |
Ez_34_4_6 |
Ez_34_4_7 |
Ez_34_4_8 |
Ez_34_4_9 |
Ez_34_4_10 |
Ez_34_4_11 |
Ez_34_4_12 |
Ez_34_4_13 |
Ez_34_4_14 |
Ez_34_4_15 |
Ez_34_4_16 |
Ez_34_4_17 |
Ez_34_4_18 |
Ez_34_4_19 |
Ez_34_4_20 |
Ez_34_4_21 |
Ez_34_4_22 |
Ez_34_4_23 |
Ez_34_4_24 |
Ez_34_4_25 |
Ez_34_4_26 |
Ez_34_4_27 |
Ez_34_4_28 |
Ez_34_4_29 |
Ez_34_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
