| L01 |
Ez_34_5 |
καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ· |
| L02 |
Ez_34_5 |
καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ποιμένας (G4166) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) κατάβρωμα (L5280) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ· (G68) |
| L03 |
Ez_34_5 |
And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field. (Ezekiel 34:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_5 |
Rozproszyły się owce moje, bo nie miały pasterza i stały się żerem wszelkiego dzikiego zwierza. Rozproszyły się, (Ez 34:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_5 |
I moje owce zostały rozproszone, ponieważ nie było pasterzy, i stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola. (Ez_34_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_5 |
I (G2532) moje (G3450) owce (G4263) zostały rozproszone (G1289), ponieważ (G1223) nie (G3361) było pasterzy (G4166), i (G2532) stały się (G1096) pożarciem (L5280) dla wszystkich (G3956) zwierząt (G2342) pola (G68). (Ez_34_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_5 |
kai |
di-e-(spa)-rE |
ta |
pro-ba-(ta) |
mu |
di-(a) |
to |
mE |
(ei)-nai |
poi-(me)-nas |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
ka-(ta)-brO-ma |
(pa)-si |
tois |
TE-(ri)-ois |
tu |
a-(gru)· |
| L08 |
Ez_34_5 |
καὶ |
διεσπάρη |
τὰ |
πρόβατά |
μου |
διὰ |
τὸ |
μὴ |
εἶναι |
ποιμένας |
καὶ |
ἐγενήθη |
εἰς |
κατάβρωμα |
πᾶσι |
τοῖς |
θηρίοις |
τοῦ |
ἀγροῦ· |
| L09 |
Ez_34_5 |
καί |
διασπείρω |
ὁ |
πρόβατον |
μου |
διά |
ὁ |
μή |
εἰμί |
ποιμήν |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
κατάβρωμα |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
| L10 |
Ez_34_5 |
i |
zostały rozproszone |
— |
owce |
moje |
przez |
— |
nie |
bycie |
pasterzy |
i |
stały się |
na |
pożarcie |
wszystkim |
— |
zwierzętom |
— |
pola |
| L11 |
Ez_34_5 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
— |
owca |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pasterz |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
to, co ma być pożarte |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
| L12 |
Ez_34_5 |
(G2532) |
(G1289) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(G4166) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(L5280) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
| L13 |
Ez_34_5 |
and |
he/she/it-was-SCATTER-ed |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
not |
to-be |
shepherds (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
that which is to be devoured (nom|acc|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
field (gen) |
| L14 |
Ez_34_5 |
and |
sow abroad |
the |
sheep |
of me |
through |
the |
not |
be |
shepherd |
and |
happen |
into |
that which is to be devoured |
all |
the |
beast |
the |
field |
| L15 |
Ez_34_5 |
kaì |
diespárē |
tà |
próbatá |
mou |
dià |
tò |
mḕ |
eînai |
poiménas |
kaì |
egenḗthē |
eis |
katábrōma |
pâsi |
toîs |
thēríois |
toû |
agroû |
| L16 |
Ez_34_5 |
kai |
diesparē |
ta |
probata |
mou |
dia |
to |
mē |
einai |
poimenas |
kai |
egenēthē |
eis |
katabrōma |
pasi |
tois |
thēriois |
tou |
agrou |
| L17 |
Ez_34_5 |
C |
VDI_API3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
D |
V9_PAN |
N3_APM |
C |
VCI_API3S |
P |
N3M_ASN |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ez_34_5 |
kai\ |
diespa/rE |
ta\ |
pro/bata/ |
mou |
dia\ |
to\ |
mE\ |
ei)=nai |
poime/nas |
kai\ |
e)genE/TE |
ei)s |
kata/brOma |
pa=si |
toi=s |
TEri/ois |
tou= |
a)grou=· |
| L19 |
Ez_34_5 |
kai |
diesparE |
ta |
probata |
mu |
dia |
to |
mE |
einai |
poimenas |
kai |
egenETE |
eis |
katabrOma |
pasi |
tois |
TEriois |
tu |
agru· |
| L20 |
Ez_34_5 |
Ez_34_5_1 |
Ez_34_5_2 |
Ez_34_5_3 |
Ez_34_5_4 |
Ez_34_5_5 |
Ez_34_5_6 |
Ez_34_5_7 |
Ez_34_5_8 |
Ez_34_5_9 |
Ez_34_5_10 |
Ez_34_5_11 |
Ez_34_5_12 |
Ez_34_5_13 |
Ez_34_5_14 |
Ez_34_5_15 |
Ez_34_5_16 |
Ez_34_5_17 |
Ez_34_5_18 |
Ez_34_5_19 |
|
