| L01 |
Ez_35_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ ὄρος Σηιρ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸ |
| L02 |
Ez_35_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἐπίστρεψον (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) |
| L03 |
Ez_35_2 |
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, (Ezekiel 35:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_2 |
«Synu człowieczy, zwróć się ku górze Seir i prorokuj przeciwko niej, (Ez 35:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_2 |
Synu człowieka, zwróć swoją twarz ku górze Seir i prorokuj przeciw niej, (Ez_35_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_35_2 |
Synu (G5207) człowieka, zwróć (G1994) swoją (G4675) twarz (G4383) ku górze (G3735) Seir (L8412) i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) niej (G846), (Ez_35_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_35_2 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
e-(pi)-stre-PSon |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
ep’ |
(o)-ros |
sEir |
kai |
pro-(fE)-teu-son |
ep’ |
au-(to) |
| L08 |
Ez_35_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἐπίστρεψον |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἐπ’ |
ὄρος |
Σηιρ |
καὶ |
προφήτευσον |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
| L09 |
Ez_35_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐπί |
ὄρος |
Σηιρ |
καί |
προφητεύω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ez_35_2 |
synu |
człowieczy |
zwróć |
— |
oblicze |
swoje |
przeciw |
górze |
Seir |
i |
prorokuj |
przeciw |
niej |
| L11 |
Ez_35_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
i, również |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_35_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3735) |
(L8412) |
(G2532) |
(G4395) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ez_35_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
Sēir (indecl) |
and |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_35_2 |
son |
person |
turn around |
the |
face |
of you |
in |
mountain |
Sēir |
and |
prophesy |
in |
he |
| L15 |
Ez_35_2 |
hyiè |
anthrṓpou |
epístrepson |
tò |
prósōpón |
sou |
ep᾿ |
óros |
Sēir |
kaì |
prophḗteuson |
ep᾿ |
autò |
| L16 |
Ez_35_2 |
hyie |
anthrōpou |
epistrepson |
to |
prosōpon |
sou |
ep᾿ |
oros |
Sēir |
kai |
prophēteuson |
ep᾿ |
auto |
| L17 |
Ez_35_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
N_GS |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_ASN |
| L18 |
Ez_35_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
e)pi/strePSon |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
e)p’ |
o)/ros |
*sEir |
kai\ |
profE/teuson |
e)p’ |
au)to\ |
| L19 |
Ez_35_2 |
yie |
anTrOpu, |
epistrePSon |
to |
prosOpon |
su |
ep’ |
oros |
sEir |
kai |
profEteuson |
ep’ |
auto |
| L20 |
Ez_35_2 |
Ez_35_2_1 |
Ez_35_2_2 |
Ez_35_2_3 |
Ez_35_2_4 |
Ez_35_2_5 |
Ez_35_2_6 |
Ez_35_2_7 |
Ez_35_2_8 |
Ez_35_2_9 |
Ez_35_2_10 |
Ez_35_2_11 |
Ez_35_2_12 |
Ez_35_2_13 |
|
