| L01 | Ez_35_3 | καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηιρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ, | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_35_3 | καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ὄρος (G3735) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἐρημωθήσῃ, (G2049) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_35_3 | and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate. (Ezekiel 35:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_35_3 | i mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągam rękę przeciwko tobie i zamienię cię w pustynię i w pustkowie, (Ez 35:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_35_3 | καὶ | εἰπόν | Τάδε | λέγει | κύριος | κύριος | Ἰδοὺ | ἐγὼ | ἐπὶ | σέ, | ὄρος | Σηιρ, | καὶ | ἐκτενῶ | τὴν | χεῖρά | μου | ἐπὶ | σὲ | καὶ | δώσω | σε | ἔρημον, | καὶ | ἐρημωθήσῃ, |
| L06 | Ez_35_3 | καί | ἔπω | ὅδε | λέγω | κύριος | κύριος | ἰδού | ἐγώ | ἐπί | σέ | ὄρος | Σηιρ | καί | ἐκτείνω | ὁ | χείρ | μου | ἐπί | σέ | καί | δίδωμι | σέ | ἔρημος | καί | ἐρημόω |
| L07 | Ez_35_3 | i, również | powiedzieć, zapytać | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | na, nad, w czasie, za | ciebie | góra, wzniesienie | Seir (góra / kraina) | i, również | wyciągnąć (np. rękę) | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | ciebie | i, również | dać, dawać, przekazać | ciebie | odludny; pustynny | i, również | pustoszyć, zniszczyć |
| L08 | Ez_35_3 | (G2532) | (G2036) | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G2962) | (G2400) | (G1473) | (G1909) | (G4571) | (G3735) | (L8412) | (G2532) | (G1614) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G1909) | (G4571) | (G2532) | (G1325) | (G4571) | (G2048) | (G2532) | (G2049) |
| L09 | Ez_35_3 | kai\ | ei)po/n | *ta/de | le/gei | ku/rios | ku/rios | *)idou\ | e)gO\ | e)pi\ | se/, | o)/ros | *sEir, | kai\ | e)ktenO= | tE\n | CHei=ra/ | mou | e)pi\ | se\ | kai\ | dO/sO | se | e)/rEmon, | kai\ | e)rEmOTE/sE|, |
| L10 | Ez_35_3 | kai | eipon | tade | legei | kyrios | kyrios | idu | egO | epi | se, | oros | sEir, | kai | ektenO | tEn | CHeira | mu | epi | se | kai | dOsO | se | erEmon, | kai | erEmOTEsE, |
| L11 | Ez_35_3 | C | VB_AAD2S | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | N2_NSM | I | RP_NS | P | RP_AS | N3E_ASN | N_GS | C | VF2_FAI1S | RA_ASF | N3_ASF | RP_GS | P | RP_AS | C | VF_FAI1S | RP_AS | A1B_ASF | C | VC_FPI2S |
| L12 | Ez_35_3 | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | mount (nom|acc|voc) | and | I-will-EXTEND | the (acc) | hand (acc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE | |
| L13 | Ez_35_3 | and | say | further | tell | lord | lord | see! | I | in | you | mountain | Sēir | and | extend | the | hand | of me | in | you | and | give | you | lonesome | and | desolate |
| L14 | Ez_35_3 | Ez_35_3_1 | Ez_35_3_2 | Ez_35_3_3 | Ez_35_3_4 | Ez_35_3_5 | Ez_35_3_6 | Ez_35_3_7 | Ez_35_3_8 | Ez_35_3_9 | Ez_35_3_10 | Ez_35_3_11 | Ez_35_3_12 | Ez_35_3_13 | Ez_35_3_14 | Ez_35_3_15 | Ez_35_3_16 | Ez_35_3_17 | Ez_35_3_18 | Ez_35_3_19 | Ez_35_3_20 | Ez_35_3_21 | Ez_35_3_22 | Ez_35_3_23 | Ez_35_3_24 | Ez_35_3_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Ez_35_3
