Ez_35_3

  L01
  Ez_35_3
  καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηιρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ,

  L02
  Ez_35_3
  καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ὄρος (G3735) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἐρημωθήσῃ, (G2049)

  L03
  Ez_35_3
  and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate. (Ezekiel 35:3 Brenton)

  L04
  Ez_35_3
  i mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągam rękę przeciwko tobie i zamienię cię w pustynię i w pustkowie, (Ez 35:3 BT_4)

  L05
  Ez_35_3
  i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, góro Seir; wyciągnę przeciw tobie moją rękę, uczynię cię pustkowiem i zostaniesz spustoszona. (Ez_35_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_35_3
  i (G2532) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), góro (G3735) Seir (L8412); wyciągnę (G1614) przeciw (G1909) tobie (G4571) moją (G3450) rękę (G5495), uczynię (G1325) cię (G4571) pustkowiem i (G2532) zostaniesz spustoszona (G2049). (Ez_35_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_35_3
  kai
  ei-(pon)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ky)-ri-os
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(pi)
  se,
  (o)-ros
  sEir,
  kai
  e-kte-(nO)
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  e-(pi)
  se
  kai
  (dO)-sO
  se
  (e)-rE-mon,
  kai
  e-rE-mO-(TE)-sE,

  L08
  Ez_35_3
  καὶ
  εἰπόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  σέ,
  ὄρος
  Σηιρ,
  καὶ
  ἐκτενῶ
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  σὲ
  καὶ
  δώσω
  σε
  ἔρημον,
  καὶ
  ἐρημωθήσῃ,

  L09
  Ez_35_3
  καί
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐπί
  σέ
  ὄρος
  Σηιρ
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  σέ
  καί
  δίδωμι
  σέ
  ἔρημος
  καί
  ἐρημόω

  L10
  Ez_35_3
  i
  powiedz
  to
  mówi
  Pan
  Pan
  oto
  ja
  przeciw
  tobie
  góro
  Seir
  i
  wyciągnę
  —
  rękę
  moją
  przeciw
  tobie
  i
  uczynię
  cię
  pustą
  i
  zostaniesz spustoszona

  L11
  Ez_35_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  góra, wzniesienie
  Seir (góra / kraina)
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  ciebie
  odludny; pustynny
  i, również
  pustoszyć, zniszczyć

  L12
  Ez_35_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3735)
  (L8412)
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1325)
  (G4571)
  (G2048)
  (G2532)
  (G2049)

  L13
  Ez_35_3
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  mount (nom|acc|voc)
  Sēir (indecl)
  and
  I-will-EXTEND
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE

  L14
  Ez_35_3
  and
  say
  further
  tell
  lord
  lord
  see!
  I
  in
  you
  mountain
  Sēir
  and
  extend
  the
  hand
  of me
  in
  you
  and
  give
  you
  lonesome
  and
  desolate

  L15
  Ez_35_3
  kaì
  eipón
  táde
  légei
  kýrios
  kýrios
  idoù
  egṑ
  epì
  sé
  óros
  Sēir
  kaì
  ektenô
  tḕn
  cheîrá
  mou
  epì
  sè
  kaì
  dṓsō
  se
  érēmon
  kaì
  erēmōthḗsēᵢ

  L16
  Ez_35_3
  kai
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  idou
  egō
  epi
  se
  oros
  Sēir
  kai
  ektenō
  tēn
  cheira
  mou
  epi
  se
  kai
  dōsō
  se
  erēmon
  kai
  erēmōthēsē

  L17
  Ez_35_3
  C
  VB_AAD2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  P
  RP_AS
  N3E_ASN
  N_GS
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RP_AS
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  A1B_ASF
  C
  VC_FPI2S

  L18
  Ez_35_3
  kai\
  ei)po/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  e)pi\
  se/,
  o)/ros
  *sEir,
  kai\
  e)ktenO=
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  se\
  kai\
  dO/sO
  se
  e)/rEmon,
  kai\
  e)rEmOTE/sE|,

  L19
  Ez_35_3
  kai
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  idu
  egO
  epi
  se,
  oros
  sEir,
  kai
  ektenO
  tEn
  CHeira
  mu
  epi
  se
  kai
  dOsO
  se
  erEmon,
  kai
  erEmOTEsE,

  L20
  Ez_35_3
  Ez_35_3_1
  Ez_35_3_2
  Ez_35_3_3
  Ez_35_3_4
  Ez_35_3_5
  Ez_35_3_6
  Ez_35_3_7
  Ez_35_3_8
  Ez_35_3_9
  Ez_35_3_10
  Ez_35_3_11
  Ez_35_3_12
  Ez_35_3_13
  Ez_35_3_14
  Ez_35_3_15
  Ez_35_3_16
  Ez_35_3_17
  Ez_35_3_18
  Ez_35_3_19
  Ez_35_3_20
  Ez_35_3_21
  Ez_35_3_22
  Ez_35_3_23
  Ez_35_3_24
  Ez_35_3_25

  