| L01 |
Ez_35_7 |
καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη |
| L02 |
Ez_35_7 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἠρημωμένον (G2049) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) |
| L03 |
Ez_35_7 |
And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle: (Ezekiel 35:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_7 |
Górę Seir zamienię w pustynię i pustkowie i wygubię na niej wszystko, co się tam rusza. (Ez 35:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_7 |
I uczynię górę Seir pustkowiem i miejscem spustoszonym, i zgubię z niej ludzi oraz bydło. (Ez_35_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_35_7 |
I (G2532) uczynię (G1325) górę (G3735) Seir (L8412) pustkowiem (G2048) i (G2532) miejscem spustoszonym (G2049), i (G2532) zgubię z (G575) niej (G846) ludzi (G444) oraz bydło (G2934). (Ez_35_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_35_7 |
kai |
(dO)-sO |
to |
(o)-ros |
sEir |
eis |
(e)-rE-mon |
kai |
E-rE-mO-(me)-non |
kai |
a-po-(lO) |
ap’ |
au-(tu) |
an-(TrO)-pus |
kai |
(ktE)-nE |
| L08 |
Ez_35_7 |
καὶ |
δώσω |
τὸ |
ὄρος |
Σηιρ |
εἰς |
ἔρημον |
καὶ |
ἠρημωμένον |
καὶ |
ἀπολῶ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἀνθρώπους |
καὶ |
κτήνη |
| L09 |
Ez_35_7 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ὄρος |
Σηιρ |
εἰς |
ἔρημος |
καί |
ἐρημόω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
καί |
κτῆνος |
| L10 |
Ez_35_7 |
i |
uczynię |
— |
górę |
Seir |
na |
pustkowie |
i |
spustoszoną |
i |
zniszczę |
z |
niej |
ludzi |
i |
bydło |
| L11 |
Ez_35_7 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
do, ku; w, na |
odludny; pustynny |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
| L12 |
Ez_35_7 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3735) |
(L8412) |
(G1519) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2049) |
(G2532) |
(G622) |
(G575) |
(G846) |
(G444) |
(G2532) |
(G2934) |
| L13 |
Ez_35_7 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Sēir (indecl) |
into (+acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-LAY-ed-WASTE (acc, nom|acc|voc) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
humans (acc) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_35_7 |
and |
give |
the |
mountain |
Sēir |
into |
lonesome |
and |
desolate |
and |
destroy |
from |
he |
person |
and |
livestock |
| L15 |
Ez_35_7 |
kaì |
dṓsō |
tò |
óros |
Sēir |
eis |
érēmon |
kaì |
ērēmōménon |
kaì |
apolô |
ap᾿ |
autoû |
anthrṓpous |
kaì |
ktḗnē |
| L16 |
Ez_35_7 |
kai |
dōsō |
to |
oros |
Sēir |
eis |
erēmon |
kai |
ērēmōmenon |
kai |
apolō |
ap᾿ |
autou |
anthrōpous |
kai |
ktēnē |
| L17 |
Ez_35_7 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
P |
N2_ASF |
C |
VM_XPPASN |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RD_GSM |
N2_APM |
C |
N3E_APN |
| L18 |
Ez_35_7 |
kai\ |
dO/sO |
to\ |
o)/ros |
*sEir |
ei)s |
e)/rEmon |
kai\ |
E)rEmOme/non |
kai\ |
a)polO= |
a)p’ |
au)tou= |
a)nTrO/pous |
kai\ |
ktE/nE |
| L19 |
Ez_35_7 |
kai |
dOsO |
to |
oros |
sEir |
eis |
erEmon |
kai |
ErEmOmenon |
kai |
apolO |
ap’ |
autu |
anTrOpus |
kai |
ktEnE |
| L20 |
Ez_35_7 |
Ez_35_7_1 |
Ez_35_7_2 |
Ez_35_7_3 |
Ez_35_7_4 |
Ez_35_7_5 |
Ez_35_7_6 |
Ez_35_7_7 |
Ez_35_7_8 |
Ez_35_7_9 |
Ez_35_7_10 |
Ez_35_7_11 |
Ez_35_7_12 |
Ez_35_7_13 |
Ez_35_7_14 |
Ez_35_7_15 |
Ez_35_7_16 |
|
