| L01 |
Ez_35_6 |
διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται. |
| L02 |
Ez_35_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) μὴν (G3375) εἰς (G1519) αἷμα (G129) ἥμαρτες, (G264) καὶ (G2532) αἷμά (G129) σε (G4571) διώξεται. (G1377) |
| L03 |
Ez_35_6 |
Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee. (Ezekiel 35:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_6 |
Dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga: Obrócę cię w krew, krew ma cię ścigać. Ponieważ nie nienawidziłaś krwi, krew ma cię ścigać. (Ez 35:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_6 |
διὰ |
τοῦτο, |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος |
κύριος, |
εἰ |
μὴν |
εἰς |
αἷμα |
ἥμαρτες, |
καὶ |
αἷμά |
σε |
διώξεται. |
| L06 |
Ez_35_6 |
διά |
οὗτος |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
εἰ |
μήν |
εἰς |
αἷμα |
ἁμαρτάνω |
καί |
αἷμα |
σέ |
διώκω |
| L07 |
Ez_35_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
zaprawdę, rzeczywiście |
do, ku; w, na |
krew |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
krew |
ciebie |
gonić, ścigać; dręczyć |
| L08 |
Ez_35_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1487) |
(G3375) |
(G1519) |
(G129) |
(G264) |
(G2532) |
(G129) |
(G4571) |
(G1377) |
| L09 |
Ez_35_6 |
dia\ |
tou=to, |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios, |
ei) |
mE\n |
ei)s |
ai(=ma |
E(/martes, |
kai\ |
ai(=ma/ |
se |
diO/Xetai. |
| L10 |
Ez_35_6 |
dia |
tuto, |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios |
kyrios, |
ei |
mEn |
eis |
haima |
hEmartes, |
kai |
haima |
se |
diOXetai. |
| L11 |
Ez_35_6 |
P |
RD_ASN |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
x |
P |
N3M_ASN |
VBI_AAI2S |
C |
N3M_ASN |
RP_AS |
VF_FMI3S |
| L12 |
Ez_35_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
???; month (nom|voc) |
into (+acc) |
blood (nom|acc|voc) |
you(sg)-SIN-ed |
and |
blood (nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
| L13 |
Ez_35_6 |
through |
this |
live |
I |
tell |
lord |
lord |
if |
surely |
into |
blood |
sin |
and |
blood |
you |
go after |
| L14 |
Ez_35_6 |
Ez_35_6_1 |
Ez_35_6_2 |
Ez_35_6_3 |
Ez_35_6_4 |
Ez_35_6_5 |
Ez_35_6_6 |
Ez_35_6_7 |
Ez_35_6_8 |
Ez_35_6_9 |
Ez_35_6_10 |
Ez_35_6_11 |
Ez_35_6_12 |
Ez_35_6_13 |
Ez_35_6_14 |
Ez_35_6_15 |
Ez_35_6_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
