Ez_35_6

  L01
  Ez_35_6
  διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται.

  L02
  Ez_35_6
  διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) μὴν (G3375) εἰς (G1519) αἷμα (G129) ἥμαρτες, (G264) καὶ (G2532) αἷμά (G129) σε (G4571) διώξεται. (G1377)

  L03
  Ez_35_6
  Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee. (Ezekiel 35:6 Brenton)

  L04
  Ez_35_6
  Dlatego - na moje życie! - wyrocznia Pana Boga: Obrócę cię w krew, krew ma cię ścigać. Ponieważ nie nienawidziłaś krwi, krew ma cię ścigać. (Ez 35:6 BT_4)

  L05
  Ez_35_6
  dlatego — żyję Ja, mówi Pan, Pan — zaiste zgrzeszyłaś ku krwi i krew będzie cię ścigać. (Ez_35_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_35_6
  dlatego (G1223) — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — zaiste zgrzeszyłaś (G264) ku (G1519) krwi (G129) i (G2532) krew (G129) będzie cię (G4571) ścigać (G1377). (Ez_35_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_35_6
  di-(a)
  (tu)-to,
  DZO
  e-(gO),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ky)-ri-os,
  ei
  mEn
  eis
  (hai)-ma
  (hE)-mart-es,
  kai
  hai-(ma)
  se
  di-(O)-Kse-tai.

  L08
  Ez_35_6
  διὰ
  τοῦτο,
  ζῶ
  ἐγώ,
  λέγει
  κύριος
  κύριος,
  εἰ
  μὴν
  εἰς
  αἷμα
  ἥμαρτες,
  καὶ
  αἷμά
  σε
  διώξεται.

  L09
  Ez_35_6
  διά
  οὗτος
  ζάω
  ἐγώ
  λέγω
  κύριος
  κύριος
  εἰ
  μήν
  εἰς
  αἷμα
  ἁμαρτάνω
  καί
  αἷμα
  σέ
  διώκω

  L10
  Ez_35_6
  dlatego
  to
  żyję
  ja
  mówi
  Pan
  Pan
  jeśli
  zaprawdę
  we
  krwi
  zgrzeszyłeś
  i
  krew
  cię
  będzie ścigać

  L11
  Ez_35_6
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  żyć
  ja; mnie, mną, mój
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli, jeżeli; czy?
  zaprawdę, rzeczywiście
  do, ku; w, na
  krew
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  krew
  ciebie
  gonić, ścigać; dręczyć

  L12
  Ez_35_6
  (G1223)
  (G3778)
  (G2198)
  (G1473)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2962)
  (G1487)
  (G3375)
  (G1519)
  (G129)
  (G264)
  (G2532)
  (G129)
  (G4571)
  (G1377)

  L13
  Ez_35_6
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing
  I (nom)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if
  surely; month (nom|voc)
  into (+acc)
  blood (nom|acc|voc)
  you(sg)-SIN-ed
  and
  blood (nom|acc|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed

  L14
  Ez_35_6
  through
  this
  live
  I
  tell
  lord
  lord
  if
  surely
  into
  blood
  sin
  and
  blood
  you
  go after

  L15
  Ez_35_6
  dià
  toûto
  dzô
  egṓ
  légei
  kýrios
  kýrios
  ei
  mḕn
  eis
  haîma
  hḗmartes
  kaì
  haîmá
  se
  diṓxetai

  L16
  Ez_35_6
  dia
  touto
  dzō
  egō
  legei
  kyrios
  kyrios
  ei
  mēn
  eis
  haima
  hēmartes
  kai
  haima
  se
  diōxetai

  L17
  Ez_35_6
  P
  RD_ASN
  V3_PAI1S
  RP_NS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  C
  x
  P
  N3M_ASN
  VBI_AAI2S
  C
  N3M_ASN
  RP_AS
  VF_FMI3S

  L18
  Ez_35_6
  dia\
  tou=to,
  DZO=
  e)gO/,
  le/gei
  ku/rios
  ku/rios,
  ei)
  mE\n
  ei)s
  ai(=ma
  E(/martes,
  kai\
  ai(=ma/
  se
  diO/Xetai.

  L19
  Ez_35_6
  dia
  tuto,
  DZO
  egO,
  legei
  kyrios
  kyrios,
  ei
  mEn
  eis
  haima
  hEmartes,
  kai
  haima
  se
  diOXetai.

  L20
  Ez_35_6
  Ez_35_6_1
  Ez_35_6_2
  Ez_35_6_3
  Ez_35_6_4
  Ez_35_6_5
  Ez_35_6_6
  Ez_35_6_7
  Ez_35_6_8
  Ez_35_6_9
  Ez_35_6_10
  Ez_35_6_11
  Ez_35_6_12
  Ez_35_6_13
  Ez_35_6_14
  Ez_35_6_15
  Ez_35_6_16

  