| L01 |
Ez_35_8 |
καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί. |
| L02 |
Ez_35_8 |
καὶ (G2532) ἐμπλήσω (G1705) τῶν (G3588) τραυματιῶν (L9226) σου (G4675) τοὺς (G3588) βουνοὺς (G1015) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φάραγγάς (G5327) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) σου (G4675) τετραυματισμένοι (G5135) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) σοί. (G4671) |
| L03 |
Ez_35_8 |
and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword. (Ezekiel 35:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_8 |
Pagórki twoje pokryję trupami, na twych wyżynach, na twych dolinach, we wszystkich parowach padać będą pobici mieczem. (Ez 35:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_8 |
καὶ |
ἐμπλήσω |
τῶν |
τραυματιῶν |
σου |
τοὺς |
βουνοὺς |
καὶ |
τὰς |
φάραγγάς |
σου, |
καὶ |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
πεδίοις |
σου |
τετραυματισμένοι |
μαχαίρᾳ |
πεσοῦνται |
ἐν |
σοί. |
| L06 |
Ez_35_8 |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
τραυματίας |
σοῦ |
ὁ |
βουνός |
καί |
ὁ |
φάραγξ |
σοῦ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πεδίον |
σοῦ |
τραυματίζω |
μάχαιρα |
πίπτω |
ἐν |
σοί |
| L07 |
Ez_35_8 |
i, również |
napełnić |
— |
zraniony / rann y |
ciebie, twojego |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
— |
wąwóz, przepaść |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
równina / prosty |
ciebie, twojego |
ranić |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
tobie |
| L08 |
Ez_35_8 |
(G2532) |
(G1705) |
(G3588) |
(L9226) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5327) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7329) |
(G4675) |
(G5135) |
(G3162) |
(G4098) |
(G1722) |
(G4671) |
| L09 |
Ez_35_8 |
kai\ |
e)mplE/sO |
tO=n |
traumatiO=n |
sou |
tou\s |
bounou\s |
kai\ |
ta\s |
fa/ragga/s |
sou, |
kai\ |
e)n |
pa=si |
toi=s |
pedi/ois |
sou |
tetraumatisme/noi |
maCHai/ra| |
pesou=ntai |
e)n |
soi/. |
| L10 |
Ez_35_8 |
kai |
emplEsO |
tOn |
traumatiOn |
su |
tus |
bunus |
kai |
tas |
farangas |
su, |
kai |
en |
pasi |
tois |
pediois |
su |
tetraumatismenoi |
maCHaira |
pesuntai |
en |
soi. |
| L11 |
Ez_35_8 |
C |
VF_FAI1S |
RA_GPM |
N1T_GPM |
RP_GS |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APF |
N3G_APF |
RP_GS |
C |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
VT_XPPNPM |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
P |
RP_DS |
| L12 |
Ez_35_8 |
and |
I-will-SATISFY, I-should-SATISFY |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
hills (acc) |
and |
the (acc) |
???s (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-WOUND-ed (nom|voc) |
sacrificial knife (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Ez_35_8 |
and |
fill in |
the |
wounded one |
of you |
the |
mound |
and |
the |
gorge |
of you |
and |
in |
all |
the |
plain |
of you |
traumatize |
short sword |
fall |
in |
you |
| L14 |
Ez_35_8 |
Ez_35_8_1 |
Ez_35_8_2 |
Ez_35_8_3 |
Ez_35_8_4 |
Ez_35_8_5 |
Ez_35_8_6 |
Ez_35_8_7 |
Ez_35_8_8 |
Ez_35_8_9 |
Ez_35_8_10 |
Ez_35_8_11 |
Ez_35_8_12 |
Ez_35_8_13 |
Ez_35_8_14 |
Ez_35_8_15 |
Ez_35_8_16 |
Ez_35_8_17 |
Ez_35_8_18 |
Ez_35_8_19 |
Ez_35_8_20 |
Ez_35_8_21 |
Ez_35_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
