| L01 |
Ez_36_10 |
καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται. |
| L02 |
Ez_36_10 |
καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀνθρώπους, (G444) πᾶν (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) κατοικηθήσονται (G2730) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἠρημωμένη (G2049) οἰκοδομηθήσεται. (G3618) |
| L03 |
Ez_36_10 |
and I will multiply men upon you, even all the house of Israel to the end: and the cities shall be inhabited, and the desolate land shall be built upon. (Ezekiel 36:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_10 |
Rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela i miasta będą zamieszkane, i ruiny będą znowu odbudowane. (Ez 36:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_10 |
καὶ |
πληθυνῶ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ἀνθρώπους, |
πᾶν |
οἶκον |
Ισραηλ |
εἰς |
τέλος, |
καὶ |
κατοικηθήσονται |
αἱ |
πόλεις, |
καὶ |
ἡ |
ἠρημωμένη |
οἰκοδομηθήσεται. |
| L06 |
Ez_36_10 |
καί |
πληθύνω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἄνθρωπος |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
εἰς |
τέλος |
καί |
κατοικέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
ἐρημόω |
οἰκοδομέω |
| L07 |
Ez_36_10 |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
i, również |
mieszkać |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
pustoszyć, zniszczyć |
budować, wznosić |
| L08 |
Ez_36_10 |
(G2532) |
(G4129) |
(G1909) |
(G5209) |
(G444) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2049) |
(G3618) |
| L09 |
Ez_36_10 |
kai\ |
plETunO= |
e)f’ |
u(ma=s |
a)nTrO/pous, |
pa=n |
oi)=kon |
*israEl |
ei)s |
te/los, |
kai\ |
katoikETE/sontai |
ai( |
po/leis, |
kai\ |
E( |
E)rEmOme/nE |
oi)kodomETE/setai. |
| L10 |
Ez_36_10 |
kai |
plETynO |
ef’ |
hymas |
anTrOpus, |
pan |
oikon |
israEl |
eis |
telos, |
kai |
katoikETEsontai |
hai |
poleis, |
kai |
hE |
ErEmOmenE |
oikodomETEsetai. |
| L11 |
Ez_36_10 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AP |
N2_APM |
A3_ASN |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N3E_ASN |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
C |
RA_NSF |
VM_XPPNSF |
VC_FPI3S |
| L12 |
Ez_36_10 |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
humans (acc) |
every (nom|acc|voc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
having-been-LAY-ed-WASTE (nom|voc) |
he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
| L13 |
Ez_36_10 |
and |
multiply |
in |
you |
person |
all |
home |
Israel |
into |
completion |
and |
settle |
the |
city |
and |
the |
desolate |
build |
| L14 |
Ez_36_10 |
Ez_36_10_1 |
Ez_36_10_2 |
Ez_36_10_3 |
Ez_36_10_4 |
Ez_36_10_5 |
Ez_36_10_6 |
Ez_36_10_7 |
Ez_36_10_8 |
Ez_36_10_9 |
Ez_36_10_10 |
Ez_36_10_11 |
Ez_36_10_12 |
Ez_36_10_13 |
Ez_36_10_14 |
Ez_36_10_15 |
Ez_36_10_16 |
Ez_36_10_17 |
Ez_36_10_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
