| L01 |
Ez_36_25 |
καὶ ῥανῶ ἐφ’ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς. |
| L02 |
Ez_36_25 |
καὶ (G2532) ῥανῶ (L7917) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ὕδωρ (G5204) καθαρόν, (G2513) καὶ (G2532) καθαρισθήσεσθε (G2511) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καθαριῶ (G2511) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Ez_36_25 |
and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you. (Ezekiel 36:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_25 |
pokropię was czystą wodą, abyście się stali czystymi, i oczyszczę was od wszelkiej zmazy i od wszystkich waszych bożków. (Ez 36:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_25 |
καὶ |
ῥανῶ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ὕδωρ |
καθαρόν, |
καὶ |
καθαρισθήσεσθε |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἀκαθαρσιῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
εἰδώλων |
ὑμῶν, |
καὶ |
καθαριῶ |
ὑμᾶς. |
| L06 |
Ez_36_25 |
καί |
ῥαίνω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ὕδωρ |
καθαρός |
καί |
καθαρίζω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ὑμῶν |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
εἴδωλον |
ὑμῶν |
καί |
καθαρίζω |
ὑμᾶς |
| L07 |
Ez_36_25 |
i, również |
skropić / kropić |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
woda; (przen.) liczne ludy |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
was (dopełniacz) |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
posąg bóstwa, idol |
was (dopełniacz) |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
was (biernik) |
| L08 |
Ez_36_25 |
(G2532) |
(L7917) |
(G1909) |
(G5209) |
(G5204) |
(G2513) |
(G2532) |
(G2511) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G167) |
(G5216) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1497) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2511) |
(G5209) |
| L09 |
Ez_36_25 |
kai\ |
r(anO= |
e)f’ |
u(ma=s |
u(/dOr |
kaTaro/n, |
kai\ |
kaTarisTE/sesTe |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
a)kaTarsiO=n |
u(mO=n |
kai\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ei)dO/lOn |
u(mO=n, |
kai\ |
kaTariO= |
u(ma=s. |
| L10 |
Ez_36_25 |
kai |
ranO |
ef’ |
hymas |
hydOr |
kaTaron, |
kai |
kaTarisTEsesTe |
apo |
pasOn |
tOn |
akaTarsiOn |
hymOn |
kai |
apo |
pantOn |
tOn |
eidOlOn |
hymOn, |
kai |
kaTariO |
hymas. |
| L11 |
Ez_36_25 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AP |
N3_ASN |
A1A_ASN |
C |
VS_FPI2P |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GP |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
| L12 |
Ez_36_25 |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
water (nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-be-PURIFIED-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
uncleanesss (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
idols (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-PURIFIED |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Ez_36_25 |
and |
sprinkle |
in |
you |
water |
clean |
and |
cleanse |
from |
all |
the |
uncleanness |
your |
and |
from |
all |
the |
idol |
your |
and |
cleanse |
you |
| L14 |
Ez_36_25 |
Ez_36_25_1 |
Ez_36_25_2 |
Ez_36_25_3 |
Ez_36_25_4 |
Ez_36_25_5 |
Ez_36_25_6 |
Ez_36_25_7 |
Ez_36_25_8 |
Ez_36_25_9 |
Ez_36_25_10 |
Ez_36_25_11 |
Ez_36_25_12 |
Ez_36_25_13 |
Ez_36_25_14 |
Ez_36_25_15 |
Ez_36_25_16 |
Ez_36_25_17 |
Ez_36_25_18 |
Ez_36_25_19 |
Ez_36_25_20 |
Ez_36_25_21 |
Ez_36_25_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
